Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hermel bis hermisallîh (Bd. 4, Sp. 997 bis 998)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hermel mhd. st. m. (oder n.? Vgl. Wilm., Gr. 2 § 208 ff., bes. 211).
Alle Belege im Nom. Sing.
harm-il: Gl 3,35,6/7 (2 Hss.); -l: 4,256,34 (M, clm 6028, 13. Jh.). — herm-il: Gl 3,35,7. 692,16 (-æ-); -el: 35,8 (3 Hss., 1 Hs. --, 1 -mł). 4,355,32 (-æ-). Add. II, 82,2 (hs-).
Hermelin, Wiesel: harmil migale Gl 3,35,6/7 (Hss. auch harmo, harm, hermilîn, je 1 Hs. hermiken, czobel). 4,355,32. Add. II,82,2. harml [quae moventur in terra, mustela et mus ...] mygale [, et chamaeleon ... omnia haec immunda sunt, Lev. 11,30] Gl 4,256,34 (1 Hs. harmo); — für die Haselmaus (vgl. dazu Georges, Handwb.11 2,1066. 1166 s. v. mus, nitedula): hærmil nitedula Gl 3,692,16.
Vgl. harm, harmo, hermilî(n), -lo.
 
Artikelverweis 
hermel Gl 3,397,33 s. AWB armilo.
 
Artikelverweis 
hermen sw. v. (zum Nebeneinander mit harmên vgl. Schatz, Germ. S. 363), mhd. hermen, nhd. härmen; vgl. an. harma. — Graff IV,1033.
hermio: 1. sg. Gl 4,198,15 (sem. Trev. R. III. 13, 11./ 12. Jh.).
Hierher wohl auch: harmanti: part. prs. Gl 4,17,3 (Jc).
zu Unrecht anklagen, verleumden: harmanti rapidus [calumniatus rapidius aut velox, CGL IV,560,18] Gl 4,17,3. hermio calumnior 198,15.
Vgl. hermentlîhho.
 
Artikelverweis 
gi-hermen sw. v. — Graff IV,1033.
ka-harmit: 3. sg. Gl 1,72,14 (Pa).
In: ki-hirmit: 3. sg. Gl 1,72,14 (K) ist vielleicht -i- für e oder auch a verschr.
tadeln, schelten: obiurgat. [Bd. 4, Sp. 998]
 
Artikelverweis 
hermentlîhho adv. — Graff IV,1033.
harment-lihho: Gl 1,186,15 (Pa).
in verletzender Weise: prastentlihho edo harmentlihho iniuriose.
 
Artikelverweis 
hermida st. f., hermidi st. n. — Graff IV,1033.
harmida: nom. sg. Gl 2,315,10 (Re). 4,461,14 (Sg 1394, Glosse 8. Jh.). — hermidom: dat. pl. Beitr. 85,60,44 (Würzb. Mp. th. f. 79, Glossen 9. Jh.).
hermido: gen. pl. (?) O 5,19,29 (zu hermidi vgl. Kelle 2,209, Piper 2,192).
Leid, Drangsal, Unglück: harmida [necesse est, ut cum peccatores quosque conspicimus, nosmetipsos prius in illorum] calamitate (Hs. calamitas) [defleamus, Greg., Hom. II,33 p. 1594] Gl 2,315,10. harmida calamitas [Federprobe] 4,461,14. mit hermidom [angustia animi affligit me, circumdatus sum omnibus malis, circumseptus] aerumnis [Is., Syn. I,5 p. 829] Beitr. 85,60, 44. hermido ginoto joh wenagheiti thrato [vgl. dies ... tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseriae, Randgl. nach Soph. 1,15] O 5,19,29.
 
Artikelverweis 
hermilî(n) st. n., mhd. hermelîn, nhd. DWB hermelin; mnd. hermelin, hermel. — Graff IV,1034.
Alle Belege im Nom. Sing.; erst ab 11. Jh. belegt.
harm-ilin: Gl 3,674,41 (-ilī); -ili: 692,16; -elin: 4,216, 34 (2 Hss.); -elen: 3,81,35 (SH A). — herm-ili: Gl 3,715, 1 (hsm-); -elin: 35,9; -lin: ebda. (-æ-); -len: 10; -ly: ebda. (--).
Hermelin, Wiesel: hærmlin migale Gl 3,35,9 (auch harmo, harm, hermel, je 1 Hs. hermiken, czobel). 81,35 (die anderen Hss. harm, harmo). 715,1. 4,216,34; — für die Haselmaus (vgl. dazu Georges, Handwb.11 2, 1066. 1166 s. v. mus, nitedula): harmilin nitedula Gl 3,674,41. 692,16.
Abl. hermilîn adj.; vgl. AWB harm, AWB harmo, hermel; vgl. auch die Umdeutung in AWB eichhermelîn.
 
Artikelverweis 
hermilîn adj., mhd. hermelîn; mnd. hermelîn. — Graff IV,1034 s. v. harmelîn n.
harmelin: Grdf. Gl 3,626,43 (Wien 804, 12. Jh.).
Hermelin-, vom Wiesel: megelinum (unter Adj. von Tierbez.).
 
Artikelverweis 
hermilo sw. m.
hermelo: nom. sg. Mayer, Glossen S. 111,13 (Paris lat. 10444, 11. Jh.).
Hermelin: migale [Glossarium biblicum] (vgl. Gll. zu Lev. 11,30 u. harmo, hermel).
Vgl. hermel, hermilî(n).
 
Artikelverweis 
hermisal st. n.; an. hermsl. — Graff IV,1033.
hermesalun: dat. pl. WB 9,7.
Als Verschr. wohl hierher: harmilsame (Ausg. harmisale): dat. sg. S 145,35 (BB).
Leid, Drangsal; Unrecht: ich bin sculdig ... in brande, in roube, in allemo harmisale S 145,35 (BB, fehlt WB). abe doh suiese ih mit persecutionibus et aerumnis (darüber:) hermesalun uon in gequelet (darüber: cruciatus) si WB 9,7.
Abl. hermisallîh.
 
Artikelverweis 
hermisallîh adj.
harmsal-lichun: acc. pl. m. Npw 110, Prooem. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 213, Heinzel, WSB 80,685).
leidvoll: dia uierzic taga bezeichenent dia harmsallichun taga dirro uuerlti (Np aerumnosos).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: