Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
herzâdra bis herze- (Bd. 4, Sp. 1037 bis 1039)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis herzâdra st. sw. f., nhd. DWB herzader; mnd. hertâder(e), mnl. hertadere.
herz-adra: nom. sg. Gl 4,126,70 (Sal. b, 12. Jh.); acc. pl. 2,404,30; -ader: nom. sg. Beitr. 73,215,9 (Sal. c, 13. Jh., nach Gl 4,142,60); dat. pl. -]in Gl 2,355,19 (clm 14505, 11. Jh.); -athron: nom. pl. 616,27 (Antw. 126, 10./11. Jh.); -atharun: dass. 4,237,24 (Bonn 218, 11. Jh.). hert-athere: nom. pl. Gl 3,722,21 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.).
1) Hauptschlagader, Arterie: herzadra [sic intellecta rigassent auditus, stupidas ut possent tangere] fibras (Glosse: venas cordis) [Prud., Apoth. 322] Gl 2,404,30. hertathere ruggeben burstlappo fibrae spina cartulago 3,722,21. fibra interiora uentris interanea, dazu interlinear adra .t. .i. uena iecoris herzadra .t. 4,126,70. Beitr. 73,215,9 (nach Gl 4,142,60). herzatharun caroticae (vgl. Mlat. Wb. 2,301) ḡ. ł. arteriae Gl 4,237,24.
2) das lebenswichtige, um das Herz gelagerte Körperinnere (im Plural): herzaderin [nec quidquam nudis] vitalibus [(sc. nach der Zersplitterung des Helms) obstat iam praeter stantis in summis ossibus hastas, Lucan VI,194] Gl 2,355,19; hierher wohl auch: herzathron [cum seniore viro gelidi] praecordia [ventris (sc. der alten Sara) in partum tumuere novum, Sed., Carm. pasch. I,110] 616,27 (oder zu 1 ? Vgl. Pauly, Glossen S. 117,9 mit der Bed.Herzadern; es liegt wohl Vok.-Übers. vor; vgl. sonst foraherzida, furiherza, -herzi, -herzida Brust, Brusthöhlefür praecordium, -cordia).
Vgl. hertinnêthri as.
 
Artikelverweis 
herzagarauuî st. f.; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 7 a. — Graff IV,243.
herze-gareuui: acc. sg. NpNpw 9, Diaps. 17 (= Npw 9,42).
Bereitschaft des Herzens: tero armon uuillen gehorta truhten ... Iro herzegareuui habet gehoret tin ora. Iz (das Herz) ist karo gagen dir . so du chumest praeparationem cordis eorum audivit auris tua (vgl. gar(a)uuî 6). [Bd. 4, Sp. 1038]
 
Artikelverweis 
herzaknistîg adj. — Graff IV,575 s. v. knistig.
herze (Np)-, herci (Npw)-chnistigen: acc. pl. NpNpw 146,3.
innerlich gebrochen, zerknirscht, substant.: der die herzechnistigen heilet. Also iz chit . Prope est dominvs his qvi contrivervnt cor (nahe ist got dien die iro herza chniston; Npw er ist pi den diedir sint mit gitruoptemo hercen) qui sanat contritos corde.
 
Artikelverweis 
herzarihtî st. f. — Graff IV,416.
herze-rihti: dat. sg. Np 118 A,7; herce-rihte: dass. Npw ebda. (zu -e neben -i vgl. Heinzel, WSB 81,273).
Aufrichtigkeit des Herzens: so lobo ih dih des in minero herzerihti . daz ih kelirneta dine rehten urteilda . ube fone dir mine uuega gerihtet uuerdent confitebor tibi in directione cordis . in eo quod didicerim iudicia iustitiae tuae.
 
Artikelverweis 
herz(a)sioh adj., mhd. Lexer herzesiech (s. u.); ae. heortseóc.
herze-siech: Grdf. Stricker I,160,21 (SH; hsze-); herz-siecher: nom. sg. m. Gl 3,267,49 (SH b, 13. Jh.; -chs); verschrieben: herh-: dass. ebda. (SH b, Berl. Ms. lat. 93 8°, 12. Jh.).
herzkrank: herzsiecher cardiacus Gl 3,267,49. Stricker I,160,21.
Vgl. herzasiohho.
 
Artikelverweis 
herzasiohho sw. m.
herze-siecho: nom. sg. Gl 3,391,5 (Hildeg., 13. Jh.).
Herzkranker: herzesiecho behtderieso siliziz cardiacus stragulz paralyticus.
Vgl. bettiriso sw. m.
 
Artikelverweis 
herzaslagôd st. m.; vgl. nhd. DWB herzensschlag; mnl. hertslach. — Graff VI,782.
herze-slagod (Np), -slagot (Npw): nom. sg. NpNpw Cant. Moysi 16.
Herzklopfen: forhta unde herzeslagod anafalloe die . die rehten . dero himelferte neunnin irruat super eos formido . et pavor in magnitudine brachii tui.
 
Artikelverweis 
herz(a)suht st. f., mhd. Lexer herzesuht (s. u.); zum Fugenvokal vgl. Gröger § 7 a. — Graff VI,142.
Nur im Nom. Sing.
herze-suht: Gl 3,170,21 (SH A). Hbr. I,376,484 (SH A, -v-); -svth: Gl 3,170,21 (SH A); hsce-svcht: 22 (SH A); herzi-suht, -sth: 20 (SH A, 2 Hss.); herz-suht: 4,198,4 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Herzkrankheit (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 708): herzisuht cardia Gl 3,170,20. Hbr. I,376,484 (im Abschn. De acutis morbis). Gl 4,198,4.
Vgl. herz(a)suhtîg.
 
Artikelverweis 
herz(a)suhtîg adj., mhd. Lexer herzesühtec (s. u.). — Graff VI,142.
herze-suhtig-: nom. sg. m. -er Gl 2,686,7. 3,146,1 (SH A). 226,12 (SH a 2, -gs). 296,1 (SH d). 312,59 (SH e). Hbr. I,309,585 (SH A); -e Gl 3,312,59/60 (SH e); -suhtegs: dass. 146,1/2 (SH A, -v-). 226,12/13 (SH a 2); -suthiger: dass. Thies, Kölner Hs. S. 161,15 (SH); herzisuhtiger: dass. Gl 3,145,70 (SH A, 2 Hss., davon 1 Hs. -gs); -sutiger: dass. 226,14 (SH a 2, Wien 160, 13. Jh.); herz-suhtig: Grdf. 4,25,25; nom. sg. m. -]er 3,226,13 (SH a 2, 2 Hss.).
herzkrank (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 708): herzesuhtiger cardia morbus cordis inde cardiacus [ohne Kontext] Gl 2,686,6. herzisuhtiger cardiacus 3,145,70. Hbr. I,309,585. Gl 3,226,12. 296,1. 312,59. 4,25,25. Thies, Kölner Hs. S. 161,15.
 
Artikelverweis 
herzblîdî st. f.; Kelle 3,276, Piper S. 194, Schützeichel, Ahd. Wb.4 S. 142 setzen ein Adj. herzblîdi ‘herzerfreuendan; doch entspricht h. dem lat. gaudium et exsultatio des Bibeltextes (vgl. Gutmacher, Beitr. 39,71 u. Götz, hdschr.). — Graff III,249 s. v. herzblîdi. [Bd. 4, Sp. 1039]
herz-blidi: nom. sg. O 1,4,31.
Herzensfreude: er (Johannes) ist thir (Zacharias) herzblidi ...; ist sineru giburti sih worolt mendenti [vgl. erit gaudium tibi et exultatio, Luc. 1,14].
 
Artikelverweis 
herze- s. auch AWB herz(a)-.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: