Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hih bis hîleitî (Bd. 4, Sp. 1057 bis 1059)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hih Hss. Frankf. S. 69 statt hoh, so Beitr. 52,169, in hihbigihondi trot (d. i. trotin) confitebor tibi, domine (Frankf., Barth. 32, 9. Jh.) ist wohl eher ih als hôh.
 
Artikelverweis 
hihti Gl 2,344,20 s. AWB jiht.
 
Artikelverweis 
hîion Nc 766,4 [112,14] s. hîuua2.
 
Artikelverweis 
hilagon Awf. Tg. S. 91,17 s. AWB heilag.
 
Artikelverweis 
hilber Gl 3,556,17 s. AWB hintloufa.
 
Artikelverweis 
hilces Publ. 62,447,10 s. AWB hilzi.
 
Artikelverweis 
hîleih st. m. (auch -leihhi oder -leihhî? s. u.), mhd. Lexer hîleich; mnd. hîlik, hüwelik, mnl. huwelijc. — Graff II, 153.
hi-leih: nom. sg. Gl 1,424,24 (Rf); acc. sg. 2,467,35 (2 Hss.; lat. acc. pl.). 603,50 (M). Nc 831,7 [199,11] (hî-). Npw 21,7; -leihhe: dat. sg. Gl 1,807,45 (M, 4 Hss.); -leich: nom. sg. 3,68,63 (SH A). 4,137,14 (Sal. c); gen. sg. -]es 2,439,62 (-es); dat. sg. -]i 1,807,46 (M, clm 14689, 11./12. Jh.); acc. sg. -] 2,603,50 (M, 2 Hss.); dat. pl. -]un 651,21.
Verschrieben: heilich: nom. sg. Gl 4,137,52 (Sal. c).
hi-leihi: nom. sg. Gl 1,494,26 (Ja); hi-leiche: acc. sg. 2,125,12 (vgl. Gl 5,101,16; M, Wien 361, 11. Jh.; kaum acc. pl.); s. auch o. -leichi dat. sg.
Hochzeit, Eheschließung, eheliche Vereinigung, Beischlaf; Ehe: hileih [Thamar ... haec fuit in] matrimonio (Hs. matrimonium coniugium) [Roboam, 2. Reg. 14,27, nach Sab. I,539] Gl 1,424,24. hileihi matrimonium [ohne Kontext] 494,26. hileihhe [qui] matrimonio [iungit virginem suam, bene facit, 1. Cor. 7,38] 807,45. hileiche [qui vero vel uxore vivente, quamvis dissociatum videatur esse coniugium, ad aliam] copulam [festinarunt, neque possunt adulteri non videri, Decr. Inn. XXVI] 2,125,12 (4 Hss. gihîleih). daz kiscaftlicha reht hileiches [nil sacrum putare: saepe etiam magicum cantamen inire per sepulcra, quo] geniale (Glosse: nuptiale) tori ius [solveret aestuante nupta, Prud., P. Cypr. (XIII) 24] 439,62. hileih [nunquam melius nam cedere] taedas (Glosse: nuptias) [responsum est, quam cum praegnans nova nupta iugatur, Prud., Symm. I,263] 467,35. hileih [mihi autem compertum est Nicolaum nullam prorsus agnovisse mulierem praeter eam, quam in] matrimonium [acceperat, Ruf., Hist. eccl. III,29 p. 261] 603,50 (3 Hss. gihîleih). hileichun [iamque fere sicco subductae litore puppes;] conubiis [arvisque novis operata iuventus, Verg., A. III,136] 651,21. hileich coniugium 3,68, 63 (5 Hss. gihîleih, 1 späte Hs. ein ewikleigs len). 4,137,14. conubium 52. Uenere diu den hileih kerno gesah quae nuptiis allubescebat Nc 831,7 [199,11]. ih (auf Christus umgedeutet) pin ein halbo mado, uuanda ih totlih pin unde geborn âne hileih [vgl. quare vermis? quia mortalis, quia de carne natus, quia sine concubitu, Aug., En.] Npw 21,7 (Np concubitu, Npgl miteslaf).
Vgl. gi-hîleih.
 
Artikelverweis 
gi-hîleih st. m. (auch -leihhi st. n.? s. u.). — Graff II, 153 f.
ki-hi-laih: nom. sg. Gl 3,696,26 (Schlettst., 12. Jh.); ke-hi-leih: dass. Nc 792,4 [148,20]; gi-: acc. sg. Gl 2,125,11 (M, 2 Hss.). 603,49 (M, 3 Hss.); ge-: nom. sg. Nc 773,10/11 [122,2/3]; acc. sg. Nb 125,21 [136,21] (-hî-). Nc 689,17. 691,1. 725,30/31. 733,12. 768,16. 781,31. 782,3 [3,17. 5,14. 54,17/18. 65,9. 115,16. 134,16. 20] (alle -hî-). — ki-hi-leich: nom. sg. Gl 2,210,51; gen. sg. -]es 207,43 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); acc. pl. -]a 551,42; ke-: gen. sg. -]es Thoma, Glossen S. 8,27. Nc 732,10. 782,9 [63,14. 135,5] (beide -hî-); dat. sg. -]e 731,27/28 [63,3/4]; acc. sg. -] 724,12 [52,15] (-hî-); gi-: nom. sg. -] Gl 3,68,61 (SH A, 4 Hss., 1 davon -hc-). 229,65 (SH a 2); gen. sg. -]es S 147,16 (BB); acc. sg. -] Gl 2,125,11 (M, 2 Hss.); ge-: nom. sg. -] 3,67,67 (SH A). 229,65 (SH a 2). 269,67 (SH b); gen. sg. -]es Nc 723,30. 726,23. 732,12 [52,3. 56,1. 63,16] (alle -hî-); dat. sg. -]e 689,17. 700,27. 720,7 (alle -hî-). 764,19. 789,7 (-hî-). 844,7 (-hî-) [3,17. 19,17. 47,3. 110,13. 144,16. 216,12]. Np 59,10; nom. pl. [Bd. 4, Sp. 1058] -]a Nc 724,13 [52,16]; acc. pl. -]a 695,5 [11,8]. — ge-hi-lech (zu -e- für -ei- vgl. Franck, Afrk. Gr. § 31,2 oder Abschwächung): nom. sg. Gl 2,326,23 (Escorial b-III-2, 11. Jh.; zu ge- vgl. Mitscherling, Diss. S. 80; lat. abl.). 3,177,43 (SH B). 269,68 (SH b); -lich: dass. 68,62 (SH A). 229,66 (SH a 2).
Unsicherheit in der Flexion zeigen: ke-hi-leich-: acc. pl. -e Nc 765,22 [111,22]; ge-hî-: dass. -e 693,1 [8,8], als i-Stamm flektiert, vgl. Kelle, ZfdA. 30 (1886), 326; gi-hi-laichi: nom. sg. Gl 3,269,67 (SH b); -leiche: dass. 229,66 (SH a 2); ge-: dass. 67 (SH a 2); -hi-liche: dass. Hbr. I,122,101, in späten Belegen st. n.?
Hochzeit, Heirat, eheliche Verbindung, Vereinigung; Ehe: gihileich [qui vero vel uxore vivente, quamvis dissociatum videatur esse coniugium, ad aliam] copulam [festinarunt, neque possunt adulteri non videri, Decr. Inn. XXVI] Gl 2,125,11 (1 Hs. hîleih). kihileiches [ut crebris exorationibus deleant quod pulchram] copulae [speciem admixtis voluptatibus foedant, Greg., Cura 3,27 p. 80] 207,43. 210,51 (copula). gihilech [ut meretrices donaret] matrimonio [Hier., Ep. LXXIV,3] 326,23. kihileicha [nec requies datur ulla toris, quibus innuba caecum vulnus et amissas suspirat femina] taedas [Prud., Symm. II,1074] 551,42. gihileih [mihi autem compertum est Nicolaum nullam prorsus agnovisse mulierem praeter eam, quam in] matrimonium [acceperat, Ruf., Hist. eccl. III,29 p. 261] 603,49 (3 Hss. hîleih). gehileich coniugium 3,67,67. 68,61 (5 Hss., 1 Hs. hîleih, 1 späte Hs. ein ewikleigs len). 177,43. 696,26. conubium 229,65. 269,67. prutiloufti kehileiches kemachido [imple hebdomadam dierum huius] copulae (darüber coniunctioni) [(mit Lea) ... et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem, Comm. in Gen. = Gen. 29,27] Thoma, Glossen S. 8,27. ich habe gisundot in aller slahte huore: ... an unreinen untroumen, und an der girrida rehtis gihileiches S 147,16. tiu selba minna habet ouh tie mennisken zesamine mit heiligero gezumfte. Sie festenot ouh ten eohaften gehileih . mit reinen minnon hic (sc. amor) nectit et sacrum coniugii . castis amoribus Nb 125,21 [136,21]. selbiu diu sangcuten diu dero goto gehileih scafot . tiu lobet tih ze demo heilesode des sanges Caliopea componens conubium divum Nc 691,1 [5,14]. tanne under dien goten iu in allen sint tes himelis uuurtin heilige gehileiche . unde dannan uuurtin edeliu chint cum undique inter deos fierent sacra coniugia 693,1 [8,8]. Iunone ... dia er bechenata gerno helfen ioh folchete uuesen gehileiches quam noverat suffragari plurimum ac favere conubiis 723,30 [52,3]. daz er (Jupiter) sia (Athene) maged frageta des kehileiches (der Philologia). Ouh meist tero gehileiches tia si umbe iro gesellescaft io gerno uuissi ungehita quod super nuptiis virgo consulitur 732,10. 12 [63,14. 16]. so mih aber lustet hugelichiu ding ze ahtonne . unde minen sun ze festemo gehileiche siton fore iu goten et certo foedere . iungere pignora . palam i. coram perpetuis nutibus . i. diis 764,19 [110,13]. mit temo ih ioh min selbes kehileiche festenon perque hunc ipse pater foedera santio 765,22 [111,22]. taz teta si . sar ze gefrummenne den gehileih . unde die brutloufte dero iungon propter praedictorum thalamum iuvenum . i. Mercurii et Philologiae . et nuptialia peragenda 768,16 [115,16]. to suochta si ze erist zalondo iro selbero namen unde Mercurii . ube iro der gehileih kefiele itaque primo conquirit numero . conducatne conubium 773,10/11 [122,2/3]. nu far uf tierna in himeliske selda . geristig pist tu solchemo gehileiche scande caeli templa virgo . digna tanto foedere 789,7 [144,16], ähnl. 792,4 [148,20] (foedus). der fone unrehtemo gehileiche chomeno liut Moab [vgl. nata est enim ista gens de peccato ... de filiabus Lot, quae cum patre inebriato concubuerunt, Aug., En.] Np 59,10; ferner: Nc 695,5 (thalamus). 700,27 (thalamus). 720,7 (conubiorum copulae). 724,12 (foedus). 13 (iugatum consortium). 725,30/31 (conubium). 726,23 (nuptiae). 731,27/28 (conubium). 733,12 (vinclum). 781,31 (copia nuptialis). 782,3 (conubium). 9. 844,7 (beide vgl. [Bd. 4, Sp. 1059] nuptiae, Rem.) [11,8. 19,17. 47,3. 52,15. 16. 54,17/18. 56,1. 63,3/4. 65,9. 134,16. 20. 135,5. 216,12]; — in einem Bilde: tie ringenten samen . daz chit quatuor elementa . duingest tu mit tougenen banden. Unde du statist iro ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche. Daz chit . tu statist iro gehileih mit ungelichemo bande et foves sacro complexu [vgl. i. coniunctione, Glosse in Cod. Bern. B 56] dissona nexa Nc 689,17 [3,17].
Abl. gihîleihlîh.
 
Artikelverweis 
gi-hîleihlîh adj. — Graff II,154.
ge-hî-leih-lîch-: nom. sg. f. -a Nc 693,8 [8,15]; dat. sg. m. n. -emo 773,14 [122,6] (-lichemo).
Hierher vielleicht als Verschreibung (oder zu gihîlîh?): gi-hi-leihiv: acc. pl. n. Gl 2,659,55 (clm 18059, 11. Jh.; wohl zu fiur konstr.).
ehelich: die namohaftisten meist kesaligoti diu gehileihlicha merunga praesertim ... potissimos conubialis bearet adiectio Nc 693,8 [8,15]. ube iro dero snello uuine . ze gemachero miteuuiste gespirre uuerden solti . after gehileihlichemo gelimfe ex nuptiali congruentia 773,14 [122,6]; vielleicht hierher: gihileihiv [nec face tantum Cisseis praegnas] ignis (La. -nes) [enixa] iugalis (La. -es) [Verg., A. VII,320] Gl 2,659,55.
 
Artikelverweis 
hîleihmahheri st. m.
hi-leiche-machiri: nom. sg. Gl 2,710,43 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Ehestifter (?), Kuppler: hileichemachiri leno wohl Vok.-Übers. [Randgl., wohl durch nubilis in: filia ... iam matura viro, iam plenis nubilis annis, Verg., A. VII,53 hervorgerufen, so Steinm.].
Vgl. hîmahhâri.
 
Artikelverweis 
hîleitî st. f.
hi-leiti: gen. sg. Gl 2,599,44 (M, clm 18140, 11. Jh.).
Ehe: hileiti [longum est, si prosperitates imperii eius (des Herodes), ... domesticis referam cladibus obscuratas, ignominiam] matrimonii [, funera liberorum, Ruf., Hist. eccl. I,8,4 p. 65].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: