Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hillepe bis gi-hilzi (Bd. 4, Sp. 1059 bis 1061)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hillepe Gl 3,556,17 s. AWB hintloufa.
 
Artikelverweis 
hilmen s. AWB helmen.
 
Artikelverweis 
gi-hilmi st. n. — Graff IV,846.
ki-hilmi: nom. sg. Gl 1,636,25 (Rb; der Stammvokal ist wohl nicht über Umlaut von -a- erklärbar, da in Rb vor 1 + Kons. kein Umlaut erscheint, wohl aber als Wandel von -e- zu -i-, vgl. auch Ottmann S. 7 f. 10). [Bd. 4, Sp. 1060]
Vok.-Übers.: Bedeckung (?): kihilmi [grandis exarsit ignis in ea (dem Ölbaum), et combusta sunt] fruteta (Hs. frutecta) [eius, Jer. 11,16], frute(c)tum Astwerk, Gesträuchwird sonst mit spreid, spreidahi, krût, thickinôd u. ä. glossiert; ist kihilmi Fehlglossierung, die -tectum aufgreift? Vgl. auch zu cahilmit s. v. AWB helmen.
 
Artikelverweis 
hilono Gl 1,436,24 s. zîla.
 
Artikelverweis 
? hîlouuua, hîlouga (vgl. lîhlôa, zu hî- auch Gallée, Vorstud. S. 138) sw. f. (n.?).
hi-louuua: nom. sg. Gl 2,702,4 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
hi-lougon: acc. pl. Gl 2,610,45 (Paris Lat. 10195, 11. Jh.).
Wundmal, Narbe: hilougon [non possum fidei caussa ... consulatus maiorum meorum ostentare, at, ... militaria dona, praeterea] cicatrices [advorso pectore, Sall., Iug. 85 p. 331,10] Gl 2,610,45; auch an Baumstämmen: hilouuua [frigora nec tantum ... quantum illi nocuere greges ... et ad morsum signata in stirpe] cicatrix [Verg., G. II,379] 702,4.
 
Artikelverweis 
hilta st. f., mhd. Lexer hilt (im Komp.); as. hild(i); ae. hild; an. hildr. — Graff IV,912.
hiltiu: dat. sg. S 1,6 (Hildebr.; das zweite i später unten angehängt, Steinm.); vgl. Lühr, Hildebr. S. 416 f.
Kampf: (Hiltibrant enti Hađubrant) gurtun sih iro suert ana, ... do sie to dero hiltiu ritun.
 
Artikelverweis 
hiltkalb Gl 3,241,43 s. AWB hintkalb.
 
Artikelverweis 
gi-hiluui st. n., mhd. Lexer gehilwe, nhd. dial. bair. gehilb, gehilw Schm. 1,1089, kärnt. gihilwe, kilw Lexer, Kärnt. Wb. S. 141, steir. gehilbe Unger-Khull S. 274, schweiz. gehel, gehäl Schweiz. Id. 2,1244.
gi-hilwo: acc. sg.? Gl 1,631,50; -hilibo: nom. sg. 438,6 (beide M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o als graphischem Zeichen für den reduzierten Vokal vgl. Matzel § 76 S. 109).
Gewölk, Dunst: gihilibo [fames si oborta fuerit in terra ... aut corruptus aer, aut] aerugo (Hs. aurugo) [3. Reg. 8,37] Gl 1,438,6 (auch giliuuî, rost). gihilwo [quare ... conversae sunt universae facies in] auruginem (Hs. aurugine) [? Jer. 30,6] 631,50 (auch giliuuî, gelosuht). Vok.-Übers. liegt wohl in beiden Belegen vor. Allerdings könnte im ersten Beleg corruptus aer übersetzt sein. Z. Bed. von aurugo vgl. Mlat. Wb. 1,1262, 26 u. uuetar triugantaz auruginem fallentem Gl 1,354, 23. Vgl. außerdem Matzel S. 32.
Vgl. hel(a)uua.
 
Artikelverweis 
hilz s. AWB hilzi.
 
Artikelverweis 
hilzi st. n., hilza st. f., mhd. Lexer hilze sw. f.; as. hiltia f. (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 34), hilti (s. u.), mnl. hilte; ae. hilte f.; vgl. ae. hilt m. n.; an. hjalt n. — Graff IV,930 s. v. helza.
Neutrum: hilzi: nom. sg. Gl 2,706,46; acc. sg. 568,9; hilces: gen. sg.? (lat. acc.) Publ. 62,447,10 (Paris Lat. 9346, 11. Jh.; korr. aus heltes, vgl. Steffen, Publ. 62,447 Anm. 7 a u. 452,8 mit Hinweis auf ae. helt); wohl c zu t verlesen: hiltis: gen. sg.? Gl 2,650,42 (clm 18059, 11. Jh.; vgl. Steinm., ZfdA. 15,116 u. Velthuis S. XXX f.; kaum nd. Form in einem bair. Glossar).
Hierher wohl auch in Anlehnung an helza: helzi: nom. sg. Gl 3,637,38 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. u. a. die vollen Endungen in -berga, bogo 637,43. 44. 54); mit Verlesung von c zu t (vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen2 S. 137): heltes: gen. sg.? (lat. acc.) 2,557,36 (Trier 1464, 11. Jh.; vgl. o. Publ. 62,447,10).
Femininum: hilza: nom. sg. Gl 4,43,54 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.). 117,4 (Sal. a 2, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.).
Nicht eindeutig: hilz-: nom. sg. -e Gl 3,123,25 (SH A). 374,22 (Jd). Add. III,340 (vgl. Anm. 170; Trier 31, 12./13. Jh.); -] Gl 3,229,35 (SH a 2, 13. Jh.). 683,15 [Bd. 4, Sp. 1061] (Berl. Lat. 8°73, 11. Jh.; die Hs. bewahrt sonst die vollen Endungen; sollte hilz st. m. n. vorliegen? Vgl. o. ae. hilt m. n.). — hilte: acc. sg. Gl 2,579,33 = Wa 93,19 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
(Hand-)Griff: hilze plugeshoeuet capulum dentilium Gl 3,123,25 (im Abschn. De ferramentis). hilz uł hanthabe capulus 229,35. hilz capulum 683,15. 4,43, 54. manubrium 117,4; — spez. Schwertgriff: hilzi [vertitur ad] capulum [manus inproba, et ense corusco, Prud., Psych. 137] 2,568,9. 579,33 = Wa 93,19, z. gl. St. heltes capulum 557,36 (vgl. o.). hiltis [ac lateri] capulo [tenus abdidit ensem, Verg., A. II,553] 650,42 (vgl. o.). hilzi capulus [ohne Kontext, vgl. aber Anm. 19] 706,46. hilces [quamvis] capulum [per viscera missi polluerat gladii, Lucan 3,748] Publ. 62,447,10. suert hilze gladius capulus Gl 3,374,22. 637,38. hilze kamp- suert capulus rumphea Add. III,340.
Komp. untarhilzi.
Vgl. helza.
 
Artikelverweis 
gi-hilzi st. n., mhd. Lexer gehilze, -helze; mnd. gehilte; ae. gehilt. — Graff IV,930.
gi-hilz-: nom. sg. -i Gl 4,168,40 (Sal. d); -e 3,638,18; ge-: dass. -e ebda.; -hilce: dass. 4,213,37 (2 Hss.).
(Schwert-)Griff: swert stabeswert gihilze spata sica capulum Gl 3,638,18. gihilzi capulus 4,168,40. 213,37.
Vgl. helza.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: