Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hirtlîh bis hirgewîge (Bd. 4, Sp. 1142 bis 1145)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hirtlîh adj., mhd. Lexer hirtlich; vgl. ae. hirdelíc. — Graff IV,1029.
hirt-lihh-: acc. sg. f. -a Gl 1,411,17/18 (Rb); dat. pl. -em 674,8 (Rb); -lih-: dass. -en 671,18 (M, 4 Hss.); -lich-: dass. -in 20 (M).
zum Hirten gehörig: in chiullun hirtlihha [elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos] in peram pastoralem [, quam habebat secum, 1. Reg. 17,40] Gl 1,411,17/18; — verwendet zur Übers. von pastoralia (dicuntur pastorum loca pascendis animalibus apta, s. Duc. VI,203 c): in hirtlihen stetin [verba Amos, qui fuit] in pastoribus (Hs. pastoralibus) [de Thecue, Am. 1,1] 671,18 (5 Hss., 1 Hs. hirtisc, 1 hirtiheimstat), z. gl. St. in hirtlihhem 674,8 (Hs. in pastoralibus).
 
Artikelverweis 
hiruz, hirz st. m., mhd. Lexer hir, auch hire, nhd. DWB hirsch; mnd. herte n., hert n. m., mnl. hert; ae. heorot; an. hjörtr; zum Doppelansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5. — Graff IV,1017.
hiruz: nom. sg. Gl 1,274,40 (Jb, z aus s korr. Rd. Steinm.). 3,5,61 (Voc.). 17,38 (Sg 242, 10. Jh.); hirez: dass. S 399,1 (11. Jh., hirez, das zweite e aus Korr., Steinm.); gen. pl. -]o 302,18 (11. Jh.); hiriz: nom. sg. Gl 3,447,27 (Schlettst., 12. Jh.). — hirot: nom. sg. Gl L 300 [429].
hirz: nom. sg. Gl 3,33,17. 32 (9 Hss.). 77,1 (SH A, 4 Hss.). 200,34 (SH B). 355,56. 366,68 (Jd). 444,36 (2 Hss.). 497,2. 673,56. 4,355,24. BES 6,50,6. 55,75. Hbr. I,142,375 (SH A). Ni 502,5 [7,1]. NpNpw 41,2 (2); gen. sg. -]es Np 17,34; dat. sg. -]e Nb 251,19 [271,9]; gen. pl. -]o NpNpw 28,9; -]e Np ebda. (Hs. A = K.-T. 8,86 a, 4/5). Npw 17,34; -]i Cant. Abac. 19; dat. pl. -]on 103,18. W 33,2 (ACK); -]en NpNpw 28,9. NpglNpw 28,11. Np 103,18. W 33,2 (B); -]in BES 6,50,15; acc. pl. -]e Gl 3,408,48 (Hd.); hyrz: nom. sg. 77,2 (SH A, 13. Jh.); hirzz, hirzs: dass. 33,35 (2 Hss., 14. Jh.); hirs: dass. ebda. (14. Jh.). 714,67 (13. Jh.); hirsz: dass. 77,2 (SH A, 15. Jh.); hirtz: dass. 33,33 (14. Jh.; zur Affrikata vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 160 Anm. 5); hirc, hirczz: dass. 34 (2 Hss., 14. Jh.); hirchsz: dass. 33,36 (15. Jh.).
Wohl verschrieben: herzo: gen. pl. Np Cant. Abac. 19 (Hs. R = S. XLVI,23; Ausg. hirzo).
hirza Npw 28,5 s. AWB herza, Nachtrag.
1) Hirsch, Hirschbock:
a) allgem. (in den Glossaren oft neben hinta ‘Hirschkuh’): hiruz cervus Gl 3,5,61. 17,38. 33,32 (dazu Gl 3,33,17 mit Lemmaverschiebung, vgl. Steinm.). 497,2. 714,67. 4,355,24. BES 6,55,75. hirz hinda cervus cerva Gl 3,77,1. Hbr. I,142,375. Gl 3,200,34. 355,56. 366,68. 444,36. 447,27. 673,56. hirze cervos 408,48. hirz estilin cervus [eger] ramusculos [oleae mandit, Ambr., Ex. 3,37 p. 84] BES 6,50,6. din hirzin aithir [denique] cervis [cibum] venenum [est, ebda. 3,40 p. 86] 15. hirez runeta hintun in daz ora S 399,1; — in einem Bilde: also der hirz kerot ze demo urspringe dero uuazzero . so gerot min sela ze dir got quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum . ita desiderat anima mea ad te deus NpNpw 41,2, z. gl. St. hirot cervus Gl L 300 [429];
b) mit Hervorhebung der Schnelligkeit des Hirsches: hrusse hiruz [Nephthali,] cervus emissus [, et dans eloquia pulchritudinis, Gen. 49,21] Gl 1,274,40. der mine fuoze getan habet snelle samoso hirzes . zeuberscricchenne des tieueles striccha qui perfecit pedes meos . tanquam cervi NpNpw 17,34, ähnl. S 302,18 (cervus). NpNpw Cant. Abac. 19 (cervus); [Bd. 4, Sp. 1143]
c) sinnbildl., u. a. für Tugend, Stärke, Auserwählte: tannan ist . taz tu den fure mennisken haben nemugist . ten du fone achusten geuuehseloten sihest ... undurftes forhteler . unde fluhtiger . dunche dir hirze gelicher cervis similis habeat Nb 251,19 [271,9]. sin stimma ist des . der sih dero hirzo geuuarnot ... Dien hirzen induot er die uualda. Er lazet sie in die tougeni dero scripturarum vox domini praeparantis cervos ... et revelabit condensa NpNpw 28,9. hohe berga . sin stat dien hirzen. Spiritales sin beheftet in sublimioribus preceptis montes excelsi cervis 103,18. ih besueron iuuuih, iunkfrouuon, bi den reion unte den hirzon ... Ih besueron iuuuih, guoten sela, ... bi dero reine unte bi den tugeden adiuro vos ... per capreas cervosque camporum [Cant. 2,7] W 33,2; — ferner: NpNpw 41,2 (cervus, Aug., En.). NpglNpw 28,11 (Np cervus).
2) Bockshirsch (teils Bock, teils Hirsch): hircoceruus pezeichenet . taz peidiu sament ist . pog ioh hirz . unde ist compositum nomen hircocervus enim significat aliquid [vgl. hircocervus enim compositum nomen est . significans hircum et cervum, Boeth., Comm. I] Ni 502,5 [7,1].
Abl. hirelîn mhd.; hirzîn.
 
Artikelverweis 
hiruzzeshût st. f.; mnd. herteshût, mnl. hertshuut; vgl. mhd. Lexer hirhût, nhd. DWB hirschhaut.
hirozzes-hut: nom. sg. Gl 3,624,48 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Hirschhaut, Hirschfell: hirozzeshut calpeshut perenhut cutis cervina vitulina ursina cutis.
 
Artikelverweis 
hirz s. AWB hiruz.
 
Artikelverweis 
hirze Gl 4,188,50 s. AWB hirsi.
 
Artikelverweis 
hirelîn mhd. st. n., nhd. hirschlein.
hirzili: nom. sg. Gl 3,714,68 (Vers. de best., Gött., Sem., 13. Jh.).
Hirschkalb, junger Hirsch: hirs hirzili cervus hinnulus (vgl. Diefb., Gl. 277 c) (Parallelhss. hintkalb).
 
Artikelverweis 
hiresgewîge, hirgewîge mhd. st. n.; vgl. nhd. hirschgeweih.
hirsez-ge-wege: nom. sg. Gl 3,531,46 (clm 615, 14. Jh.).
hirz-ge-wige: nom. sg. Gl 3,566,42 (clm 615, 14. Jh.).
Hirschgeweih (die Belege stammen aus Kräuterglossaren), wohl Bez. für den Keulen-Bärlapp, Lycopodium clavatum L., mit langgestielten u. gegabelten Fruchtähren (vgl. Marzell, Wb. 2,1477 ff., bes. 1482), kaum Bez. fürEchter Speik’, Valeriana celtica L. (Marzell, Wb. 4,988), eine niedrige Baldrianart: hirsezgewege winterblume spica celtica sticados Gl 3,531,46. hirzgewige saliunca herba est (Steinm., Anm. 6, verweist auf spica celtica saliunca idem) 566,42 (1 Hs. hirszunge).
 
Artikelverweis 
hiresswam, hirswam mhd. st. m., nhd. DWB ; mnd. hertesswam. — Graff VI,879.
hirzes-suam: nom. sg. Gl 3,50,28 (14. Jh.).
hirz-swam: nom. sg. Gl 3,50,28 (14. Jh.); hirzwā: dass. 327,46 (SH f, 14. Jh.; l. hirzswā, Steinm.); hirswam: dass. 537,25 (2 Hss., 13., 14. Jh.).
Hirschtrüffel, Elaphomyces cervinus Schröt. (vgl. Marzell, Wb. 2,196): hirzswam boletus Gl 3,5028 (1 Hs. hirzes-). 537,25; wohl Fehlübers. oder zum falschen Lemma geraten: hirzwam ringele quenla s(c)olopendria (vgl. Diefb., Gl. 519 c) solsequia serpillum 327,46 (scolopendria wird sonst mit hirzesuuurz, -zunga als Pflanzenname übers.). [Bd. 4, Sp. 1144]
 
Artikelverweis 
hirzesuuurz, hirzuuurz st. f., mhd. Lexer hirwurz, nhd. DWB hirschwurz; mnd. herteswort; vgl. mnl. hertwortel. — Graff I,1051.
Nur im Nom. Sing.
hirzes-wurz: Gl 3,102,59/60 (SH A); -wrz: 54 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9). 55 (SH A). Hbr. I,190,258 (SH A); hirzzes-wurz: Gl 4,363,23 (Augsb. 8, 11. Jh.); hirzis-wrz: 3,102,57/58 (SH A); hierher wohl als Verschreibung: hirzi-wrz: 58 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.).
hirz-wurz: Gl 3,102,57 (SH A). 592 Anm. 1 (SH A). 4,249,1 (-uuvrz; Eins. 174, 10. Jh.); -wrz: 5,35,45 (SH A); -wurcz: 3,102,56 (SH A); -wrz: 53 (SH A, 2 Hss.). 583,34. 4,239,20.
Wohl verschrieben: hst-wzt: Gl 4,369,19 (clm 7999, 13. Jh.; das letzte t kann auch r sein; l. hertwrz, Steinm.).
Hirschwurz:
a) Bez. für die Hirschzunge, Phyllitis scolopendrium Newman 1844 (vgl. Marzell, Wb. 3,703 ff. u. 636 unter Peucedanum cervariaHirschwurz’): hirzeszvnga ł hirzwrz s(c)olopendria Gl 3,102,53. 54 (vgl. Hbr. II,560,9). 592 Anm. 1. 5,35,45. Hbr. I,190,258. hirzwrz scolopendria Gl 4,239,20. lingua cervina 3,583,34. bricon (wohl identisch mit phrygia, vgl. Apul., De medic. herb. LVII, Steinm.) 4,363,23;
b) Bez. vielleicht für Hirschtrüffel, Elaphomyces cervinus Schröt. (zu den alten Namen tuber cervinum, boletus cervi vgl. Marzell, Wb. 2,196): hirzuuvrz tubera Gl 4,249,1;
c) Nicht näher bestimmbar: hertwrz solinus (aus einem Rezept Contra febres, Steinm.) dicit herbam cinarem (verschr. für cervinam?) Gl 4,369,19.
 
Artikelverweis 
hirzeszunga, hirzzunga sw. f., mhd. Lexer hirzunge, nhd. DWB hirschzunge; mnd. hertestunge, mnl. hertstonge. — Graff IV,682.
Nur im Nom. Sing.
hirzes-zung-: -a Gl 3,102,53 (SH A, 3 Hss., davon 2 -v-). 54 (-v-; SH B, vgl. Hbr. II,560,9). 198,22 (SH B). 258,67 (-v-; SH a 2). 403,10 (Hildeg.). 484,8 (2 Hss., 1 -v-). 488,46 (Wien 10, 11. Jh.). 491,21 (ebda.). 496,36. 503,3. 4,364,45 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.). 5,44,30. Hbr. I,190,258 (SH A, -a rad.); -e Gl 3,50,24 (-zūge). 258,67/68 (SH a 2). 592 Anm. (SH A); -] 102,55/56 (-zūg; SH A, 15. Jh.). 521,12 (-zūg, 14. Jh.); -cunga: 172,23 (SH B). 501,17. 42. 507,4. 508,24. 509,19; hirzis-zung-: -a 102,56 (SH A, 3 Hss.); hirzs-: -a 5,35,45 (SH A, 13. Jh.); hirses-: -e 3,102,59 (SH A, 2 Hss.); hirsez-cunge: 529,55 (14. Jh.). 530,21 (14. Jh.); hirces-zunge: 589,15 (12. Jh.); -cunga: 403,10 (Hildeg.); hierher wohl mit Aphärese des h- u. assimiliertem s: irzezonge: 198,22 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.; zonge über durchstrichenem wurz, Steinm.); zur Aphärese in der Hs. vgl. aginbche 195,55, olderbaom 196,20.
hirz-zung-: -a Gl 3,50,24 (-zga; 14. Jh.); hirs-: -e 484,9 (-zūge; 12./13. Jh.). 532,19 (14. Jh.). 559,46/47. 565,31/32. 566,43; -cunge: 531,49 (alle 14. Jh.); hirtz-zvng: Sudhoffs Archiv 57,9,5 (Wien 187, 12. oder 13. Jh.); mit Assimilation: hirzunge: Gl 3,559,46 (clm 615, 14. Jh.). 565,31 (ebda.).
1) Hirschzunge, Phyllitis scolopendrium Newman 1844, Farn mit zungenförmigen Blättern (vgl. Marzell, Wb. 3,703 ff.): hirzzvnga s(c)olopendria (auch -ium) Gl 3,50,24. 172,23. 198,22. 258,67. 484,8. 491,21. 509,19. 521,12. 532,19. 565,31. hirzeszvnga ł hirzwrz scolopendria 102,53. 54 (vgl. Hbr. II,560,9). 592 Anm. 1. 5,35,45. Hbr. I,190,258. hirzeszunga scolopendria [cocta cum [Bd. 4, Sp. 1145] mente et apie potuum periculum vitat, Dynam. 447,82] 4,364,45; hirceszunge [a Graecis dicitur lonchitis, aliis hemionion, aliis scolopendrion, aliis phrygia ... herbae splenii radicem pisatam ... propter hoc a quibusdam] splenion (Hs. splenium) [vocatur, Apul., De medic. herb. LVII] 3,589,15, dazu auch hirzescunga splenios (vgl. Anm.) 508,24. hirzeszunga splenedon . hoc est lingua cervi [Arch. 10,285] 5,44,30. hirtzzvng nomina herbae splenion (vgl. o. Apul.) Sudhoffs Archiv 57,9,5; hirzeszunga hermion Gl 3,488,46. 501,17. 529,55. lonchites 503,3. phrygia (vgl. o. Apul.) 507,4; cervi lingua 496,36. lingua cervina 530,21. 559,46. spergula cervina (wohl Lemmakontamination mit splenion lingua cervina, Steinm.) 531,49; — hierher wohl auch: hircescunga gurizlaniz (lingua ign.) 403,10. hirzescunga imagales (Lemma nicht bekannt, Steinm. verweist auf Apul a. a. O.) 501,42.
2) Bez. vielleicht für den Keulen-Bärlapp, Lycopodium clavatum L., mit lang gestielten u. gegabelten Fruchtähren (vgl. Marzell, Wb. 2,1477 ff., bes. 1482), kaum Bez. fürEchter Speik’, Valeriana celtica L. (ebda. 4,986 ff., Fischer, Pfl. S. 287): hirszunge (1 Hs. hirzgewige) saliunca herba est Gl 3,566,43 (Steinm. Anm. 6 verweist auf spica celtica saliunca idem).
 
Artikelverweis 
hirgewîge s. AWB hiresgewîge.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: