Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hiuuuelun bis zisamane-gi-hî(uu)en (Bd. 4, Sp. 1152 bis 1155)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hiuuuelun Np 101,7 s. AWB hûuuila.
 
Artikelverweis 
hivffal, hivffildir, hivfilter Gl 3,42,56. 43,47 (2) s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hivffun Gl 2,687,61 s. AWB hiofa.
 
Artikelverweis 
hivfiltrun Gl 2,687,60 s. AWB hiofaltra.
 
Artikelverweis 
hivte s. AWB hutta.
 
Artikelverweis 
(uu)a1 sw. f., mhd. hî(w)e, Lexer hîge; as. hîwa, mnl. hie. — Graff IV,1066 f.
hiun: dat. sg. O 1,4,3 (PV); hion: dass. ebda. (F).
Gattin (? wohl nichtEhe’): zi hiun er mo quenun las, so thar in lante situ was [vgl. fuit ... sacerdos quidam nomine Zacharias ... et uxor illius de filiabus Aaron, Luc. 1,5].
Vgl. hî(uu)o, hîuuun.
 
Artikelverweis 
(uu)a2 sw. f. — Graff IV,1065 ff.
hiun: dat. sg. (oder acc. sg.?) Gl 1,284,71 (Jb-Rd). — hîion: dat. pl. Nc 766,4 [112,14].
Vermählung, Ehe: hiun [haec (Thamar) fuit in] matrimonio (Hs. matrimonium) [Roboam filii Salomonis, 2. Reg. 14,27, Itala, vgl. Sab. 1,539b] Gl 1,284,71. nu ladont in (Mercurius) ze hîion selben die zite . uuola daz ferdienonten mit lobesamen arbeiten illum flagitant saecla iugarier conubio . rite suadentem . i. exposcentem meritis laboribus Nc 766,4 [112,14].
Komp. missihîuua; vgl. AWB hîuuî. [Bd. 4, Sp. 1153]
 
Artikelverweis 
hîuuen sw. v., mhd. hî(w)en; mnl. huwen, hien; ae. hîwian, hîgan. — Graff IV,1063.
Vorwiegend im Part. Praet. belegt, vgl. auch gi-hîuuen. Zum w-Ausfall vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 110 Anm. 1 u. 3.
hiuu-: 3. pl. -ent T 127,3; inf. -e Beitr. (Halle) 85,75,107 (Würzb. Mp. th. f. 67, 9. Jh.; -n-Schwund im Inf.? Vgl. S. 76,107); part. prt. ga-: Grdf. -it Gl 1,103,19 (R); gi-hiuit: dass. Mayer, Griffelgl. S. 90,405 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
hiienti: part. prs. T 147,1 (mit Rasur hi:ienti). — ki-hiet-: part. prt. nom. pl. m. -in S 171,19 (Preds. B); ge-: Grdf. -] Nb 82,18 [92,20] (-î-). Nc 697,2 [13,22] (-î-). — ge-hieder: part. prt. nom. sg. m. Gl 4,205,36 (sem. Trev., 11./ 12. Jh.).
ki-hit-: part. prt. nom. pl. n. -iu Gl 3,425,12; ke-: Grdf. -] Npw 108,9; nom. sg. m. -er S 164,3; nom. pl. m. -en Gl 2,236,24 (Rc); nom. pl. n. -iu 3,425,13; che-: nom. pl. m. -en 2,236,15 (Rc; oder -on zu lesen? Steinm.); gi-: nom. pl. n. -iu 3,425,12 (Sg 299, 9./10. Jh.); gen. pl. -en Npw 118 De ps. gr. 5; dat. pl. -en Gl 2,108,1 (M); ge-: Grdf. -] 3,390,43. 44 (beide Hildeg.); nom. sg. m. -er 4,40,43 (Sal. a 1, 2 Hss.); nom. sg. f. -u 216,40 (2 Hss.; oder nom. pl. n.? zu -u vgl. Schatz, Abair. Gr. § 118. 119); -a 3,176,49 (SH B); acc. pl. m. -e Nc 733,7/8. 759,22 [65,4/5. 103,21] (beide -î-).
giuuit: part. prt. Gl 1,56,15 (Ra; wohl aus gihiuuit, vgl. Splett, Stud. S. 112); hiuuit (Pa), hiuuid (K): dass. ebda. (Fehlen des gi- wohl durch Vermengung mit Komp. zuuihîuuit; ein Komp. mit Adv. zuuiro- (so Graff IV,1065) weniger wahrscheinlich).
Verschrieben ist wohl: gihter: part. prt. nom. sg. m. Gl 4,40,44 (Sal. a 1).
einhihta Gl 1,776,4 s. einhîuuit, Nachtrag.
heiraten, eine Ehe eingehen (vom Mann u. von der Frau), sich verbinden mit; meist im Part. Praet., z. T. substant.:
a) absolut: chehiten [admonendi sunt] coniuges [, ut suscipiendae prolis se meminerint causa coniunctos, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,236,15. kehiten [sed tunc in hac actione vitam suam] coniuges [quasi in parva civitate custodiunt, ebda.] 24. gehita nupta 3,176,49. 4,216,40. gehit man forinz maritus 3,390,43. gehit wib kaueia uxor 44. gihitiu coniugales 425,12. hiuue [si ita est causa hominis cum uxore, non expedit] nubere [Matth. 19,10] Beitr. (Halle) 85,75,107. vbe du kehiter mit reinemo muote uore gote ken uuellest qui et in coniugio positus ambulavit cum deo S 164,3. thie thar uuirdige gihabete sint therro ... urresti fon toten, noh sie ni hiuuent noh quenun ni holont neque nubent neque ducunt uxores T 127,3. sumelicher ist uuola gehiet . unde aber erbeloser ille nuptiis felix . orbus liberis Nb 82,18 [92,20]. so uuio nienner gelesen si daz Iudas kehit uuare, so uuirdet er doh charal unde fater kenennet Npw 108,9; ferner: S 171,19. T 147,1 (nubere). Nc 733,7/8 (maritus). 759,22 (vgl. nuptialis, Rem.) [65,4/5. 103,21]. Npw 118 De ps. gr. 5 (Np coniugare);
b) in Glossen oft als Teilübersetzung eines lat. Lemmas: in Verbindung mit eines, zuuîro für lat. mono-, bi-: zuiro hiuuit (Ra giuuit) der zua habet quenun bigamus qui duas habuit uxores Gl 1,56,15 (vgl. daneben zuui(gi)hîuuit als Komp.). zuihito zuiro gahiuuit digamon biccio (vgl. Mlat. Wb. I,1468,42; oder biaio, Steinm.) 103,19. zuiro gihiten [profiteri, quod catholicae et apostolicae ecclesiae dogmata suscipiant, et sequantur: id est, et] bigamis [se communicare, et his, qui in perse- [Bd. 4, Sp. 1154] cutione prolapsi sunt, Conc. Nic. VIII] 2,108,1. zwir gehiter bigamus 4,40,43. ciron gihiuit [quotquot virginitatem promittentes, irritam faciunt sponsionem, inter] bigamos [censeantur, Hrab., Poenit. IV, PL 112,1407 D] Mayer, Griffelgl. S. 90,405. eines gehieder monogamus Gl 4,205,36;
c) mit Präp. zi + Dat.: si uuas ... iro danches zufahendo . ze demo iungen Appolline gehiet ultro iuvenem consecuta Appollini fuerat copulata Nc 697,2 [13,22].
Komp. ein-, zuuihîuuit, un-, zuuigihîuuit, missahîuuen; Abl. hî(uu)o, hî(uu)a, hîuuî; vgl. AWB hîuuôn.
 
Artikelverweis 
ana-gi-(uu)en sw. v.
ana-ge-hîien: inf. Nc 766,6/7 [112,16/17].
heiraten: nu ladont in (Mercurius) ze hiion selben die zite ... unde sin selbes chreftig ellen . heizet in nu anagehiien additum i. grande robur flagitat thalamo.
 
Artikelverweis 
gi-hîuuen sw. v., mhd. gehî(w)en, -hîjen; as. gihîwian, mnl. gehuwen, gehiwen; ae. gehîwian. — Graff IV,1063 f.
ki-hiuu-: 1. sg. -o Gl 4,118,4 (Sal. a 2; -vv-); ke-: dass. -o 4/5 (Sal. a 2; -w-); gi-: 3. pl. -ent T 127,3; 3. sg. conj. -e Gl 1,807,49 (M, 4 Hss., 2 -vu-). Npw 146,8; inf. dat. sg. -enne T 100,5 (erstes -e- korr., aus i?); ge-: 1. sg. -e Gl 4,152,41 (Sal c; -w-); gi-hive: 3. sg. conj. 1,807,50 (M).
ke-hîi-: inf. -en Nc 688,2 [2,8] (-î- übergeschr.); ge-: dass. -en 695,29 [12,10]; ke-hig-: inf. gen. sg. -innis Npgl 7,10; part. prs. acc. pl. m. -indin Gl 2,235,12 (Rc). — ke-hih-: 1. sg. -e Gl 4,118,5 (Sal. a 2); part. prs. dat. pl. -enden 2,696,58.
ke-hî-: inf. -en Nc 799,2 [158,6]; inf. gen. sg. -ennes 724,17 [52,20]; ge-: 3. sg. -it Ns 597,9; -et Gl 4,138,15 (Sal. c; Rasur zwischen -i- und -e-); 2. sg. conj. -est Nc 790,21 [146,16]; 3. pl. conj. (?) -ęn S 129,82 (Phys.; -i-); inf. -en Nc 716,14. 729,2 (-i-). 731,17. 771,29. 799,8 [42,2. 59,6. 62,21. 119,23. 158,12]; inf. dat. sg. -enne 695,6. 718,22 (-i-). 725,25 (-i-) [11,9. 45,4. 54,12]; part. prs. -ende 728,20 [58,17] (-i-); acc. pl. f. -enten 804,16 [165,5]; 3. pl. prt. -ton NpNpw 105,36 (Npw -i-).
heiraten, eine Ehe eingehen (vom Mann u. von der Frau), sich verbinden, vertrauten Umgang haben mit:
a) absolut: gihivue [mulier alligata est legi quanto tempore vir eius vivit, quod si dormierit vir eius, liberata est: cui vult] nubat [1. Cor. 7,39] Gl 1,807,49. kehigindin [hinc Phinees peccantium civium gratiam spernens] coeuntes [cum Madianitis perculit, Greg., Cura 3,22 p. 70] 2,235,12. quae nubentibus kehihenden preest, Randgl. zu himahara [speluncam Dido dux et Troianus eandem deveniunt, prima et Tellus et] pronuba [Iuno dant signum, Verg., A. IV,166] 696,58. kihivvo nubo nupsi 4,118,4. 152,41. thiu kind therro uuerolti gihiuuent inti uuerdent furselit zi brutlouftin nubent et traduntur ad nuptias T 127,3. keinota ouh er (Mercurius) sih ze gehienne uxorem ducere instituit Nc 695,6 [11,9]. fone diu uuas redolih taz er gehiien uuolta rationabili igitur proposito constituit pellere caelibatum 29 [12,10]. saliga . du mit solchemo lobesange dero goto gehien solt . unde so uuerden solt Iouis snora beata virgo quae ... capis iugalem . i. maritalem thalamum 799,8 [158,12]. in demo tragebette sito uuas tie gehienten gutenna . hinauf chomen in dero himeliskon chamerlingo gnozskefte qua mos fuerat pervenire nubentes deas in consortia caelestis thalami 804,16 [165,5]. vbela neuuile er. Cuota neuindet er; pe diu negehiit er Ns 597,9. der sih nieht niuuelle bihaben, der gihiuue Npw [Bd. 4, Sp. 1155] 146,8 (Np nubat, Npgl der chome zer ê); ferner: T 100,5 (nubere). Nc 718,22 (in thalamos venire). 724,17 (thalami). 728,20 (festinare in thalamum). 790,21 (foedus) [45,4. 52,20. 58,17. 146,16]; — spez.: Beischlaf halten: gehiet corrumpit devirginat vitiat (letzteres mit gehiet interlinear, vgl. Beitr. 73,213) Gl 4,138,15; substant.: so gerihtest du in dar . so ambitio sęculi neist in corde . noh delectatio carnis in renibus (kehiginnis lust in lanchon) Npgl 7,10; — von Tieren: sich begatten: so izzit der helfant tie uurz unde sin uuib. Vnde so siu after diu gehięn, so phaet siu conveniunt sibi statimque concipit S 129,82;
b) mit Präp. zi + Dat.: iuuer iouuedermo ist era ze gelichemo gehien alterutrum cumulat parilem meruisse iugalem Nc 716,14 [42,2]. tin sun . unde Maię . kerot zegehienne ze dero gelertun diernun Philologię Maiae tuumque sacrum pignus flagitat iugetur thalamis virginis doctissimae 725,25 [54,12]. tannan sol er ... ze dero gehien . tiu in nelaze slafen doh er ouh uuelle atquin eiusdem convenit virginis subire vinclum 729,2 [59,6]. dih echert einun gezimet kehien ze Mercurio quam decet unam Mercuriali foedere iungi 799,2 [158,6]. sie mischton sih ze in . gehiton ze iro tohteron ... dienoton iro idolis conmixti sunt inter gentes NpNpw 105,36; ferner: Nc 688,2 (vgl. sociari, Rem.). 731,17 (nuptias postulare). 771,29 (sociari) [2,8. 62,21. 119,23].
Vgl. ungihîuuen.
 
Artikelverweis 
zisamane-gi-(uu)en sw. v. — Graff IV,1065.
zisamane-gihitin: 3. pl. prt. conj. O 2,8,5 (PV); zisamene-: dass. ebda. (F).
sich (miteinander) vermählen: ni ward io in woroltzitin, thiu zisamane gihitin, thaz sih gesto guati sulihhero ruamti.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: