Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hohom bis hôhspâhi (Bd. 4, Sp. 1197 bis 1199)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hohom Gl 1,186,9 (Ra) s. AWB huohôn.
 
Artikelverweis 
hôhrippi st. n. (?), nhd. hochrippe f.
hoch-rippe: nom. sg. Gl 3,605,20 (mus. Brit. Harl. 4986, 11. Jh.).
Hochrippe: sagimine quod feceris ex illo ueiziden quod dicitur hochrippe (sagimen übers. mit feiz(i)tî (s. o.), smalz, smero u. a.).
 
Artikelverweis 
hôhsang st. n. — Graff VI,252.
hôh-sang: nom. sg. Np 146,1; gen. sg. -]es 70,22; dat. sg. -]e Gl 1,282,58 (Jb-Rd; hoh-); -sanc: nom. sg. Npw 146,1 (hoh-).
Jubel-, Lobgesang: hohsange [David, et omnis domus Israel ducebant arcam testamenti domini, in] iubilo [, et in clangore buccinae, 2. Reg. 6,15] Gl 1,282,58. psalterium scillit also ein lira ... daz man darana singet . pe diu chit psalmus hohsang [vgl. non sola voce psallit, sed assumpto etiam quodam organo quod vocatur psalterium, Aug., En.] NpNpw 146,1; ferner Np 70,22 (psalmus).
Abl. hôhsangôn.
Vgl. zur Bed.: Grundmann, Jubel, in: Festschr. Trier S. 489 f.
 
Artikelverweis 
hôhsangôn sw. v. — Graff VI,252.
hôh-sang-: 1. sg. -on Np 70,22. Npw 107,2 (hoh-); 3. sg. -ot Np 146,1; -it Npw ebda. (hoh-); 2. pl. imp. -ont Np 67,33. 34; inf. -on 91,2.
lobsingen, lobpreisen: der hohsangot . der den hohesten lobot NpNpw 146,1; mit Dat. d. Pers.: vmbe sus manigfalta gnada . singent gote alliu erderiche . hohsangont truhtene cantate deo . psallite domino Np 67,33. an demo psalterio singo ih dir ... hohsangon dir in cythara Israhelis heiligo psallam tibi in cythara sanctus Israel 70,22; ferner: 67,34. 91,2 (beide psallere). Npw 107,2 (psallere, Np hugusangôn).
Vgl. hugusangôn. [Bd. 4, Sp. 1198]
 
Artikelverweis 
hôhsedal st. m. — Graff VI,309.
ha:o-sedal: nom. sg. Gl 1,260,10 (R; -h- radiert); hoh-: dass. 4,20,19 (Jc). 22,33 (Jc); dat. sg. -]e O 1,7,15; acc. sg. -] Gl 1,399,6 (M, 4 Hss.). — hoch-sedil: acc. sg. (?) Gl 1,399,7/8 (M); hoih-: nom. sg. 453,30 (M).
ho-sedale: dat. sg. Gl 1,458,20. 493,6 (beide Rb; zum -h-Ausfall vgl. Gröger § 132,1 b α u. 129,1).
Wohl verstümmelt: haoh-seda: acc. (?) sg. Beitr. 52,168 (Basel F. III. 15 b, 9. Jh.).
erhöhter Sitz, Thron; Speisesofa, Liegestatt: haosedal thronus Gl 1,260,10. chuni (vor der Zeile) hohsedal solium [sella regia, CGL IV,569,21] 4,20,19. hoh sedal tronus [excelsa sedis, CGL IV,575,31] 22,33. haohseda triclinum [mundabat et cubiliam sororibus sternebat, Vita Antigoni et Eupraxiae] Beitr. 52,168. fona hohsedale zistiaz er thie riche [vgl. deposuit potentes de sede, Luc. 1,52] O 1,7,15; — hohsedal ł stuoal [Samuel ... introduxit eos in] triclinium [, et dedit eis locum in capite eorum, qui fuerant invitati, 1. Reg. 9,22] Gl 1,399,6 (4 Hss., 1 Hs. nur hôhsedal, 2 Hss. stuol, 5 sedal, -il). hoihsedil [Iosaba ... furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem eius de] triclinio (Hs. triclinium) [: et abscondit eum, 4. Reg. 11,2] 453,30 (6 Hss. hôhstuol, 2 stuol). fona hosedale de triclinio [ebda.] 458,20. fona hosedale [ingredientesque (die Mädchen) ad regem ... et ut eis placuerat, compositae] de triclinio [feminarum ad regis cubiculum transibant, Esth. 2,13] 493,6, zur Übers. von triclinium vgl. Schütz S. 189 f., auch Lauffer S. 26.
Vgl. hôhsedli, -sidil, -sidillo.
 
Artikelverweis 
hôhsedalo sw. m. — Graff VI,309 s. v. hôhsedal, -sedalo.
hoc-sedalo: nom. sg. Gl 2,21,12 (Wien 969, 10. Jh.; lat. adj.; zur Bildung vgl. auch einsedalo u. a. und Splett, Ahd. Wb. 1,396).
der in der Höhe Thronende: hocsedalo [regnator mundi regnans in sedibus altis ... arbiter] altithronus [, qui servat sceptra superna, Aldh., De virg. Praef. 7].
 
Artikelverweis 
hôhsedli st. n. — Graff VI,309 s. v. hôhsedal.
hoh-setl-: nom. sg. -i I 36,21/22. 38,2/3; dat. sg. -e 20,4; acc. sg. -i 36,19, zu -t- bei I vgl. Matzel, Unters. S. 183 Anm. 149 u. S. 255.hoh-sedle: dat. sg. F 17,14.
erhöhter Sitz, Thron: ih chisah druhtin sitzendan oba dhrato hohemu hohsetle, endi seraphin dhea angila stuondun dhemu oba vidi dominum sedentem super solium excelsum I 20,4. dhinera (Davids) uuomba uuaxsmin setzu ih ubar miin hohsetli de fructu ventris tui ponam super sedem meam I 36,19. dær suerit bi himile suerit bi hohsedle gotes qui iurat in caelo, iurat in throno dei F 17,14; ferner: I 36,21/22. 38,2/3 (thronus).
Vgl. hôhsedal.
 
Artikelverweis 
hôhsidil st. n.; vgl. mhd. Lexer hôchsidel, -gesidele; ae. héahsetl; as. hohgisetu (pl.); an. hásæti. — Graff VI,310.
ho-sidel: nom. sg. Gl 4,217,66 (Wien 804, 12. Jh.).
erhöhter Sitz, Speisesofa (vgl. hôhsedal, wozu Gröger S. 356 u. das Ahd. Gl.-Wb. diesen Beleg stellen): triclinium.
 
Artikelverweis 
hôhsidillo sw. m. — Graff VI,310.
hoh-sidillo: nom. sg. Gl 2,350,4 (Ja).
der in der Höhe Thronende: hohsidillo [cum flammivoma descendet nube coruscans iudex,] altithroni [Bd. 4, Sp. 1199] (Hs. altithronus) [genitoris gloria, Christus, Juv., Praef. 24].
Vgl. hôhsedalo.
 
Artikelverweis 
hôhspâhi adj. — Graff VI,322 f. s. v. hôhspahjo.
haoh-spaho: nom. sg. m. Gl 1,25,38 (R).
substant.: Lehrmeister: architectus der haohspaho id est magister, zur Bed. vgl. AWB hôhspâhi st. n.
Abl. hôhspâhi st. n.
 
Artikelverweis 
? hôhspâhi st. n. — Graff VI,322 f. s. v. hôhspahjo.
hoh-spaheo: gen. pl. Gl 2,331,14 (clm 14747, 9. Jh.).
hohe Kunstfertigkeit(?): meistar dero hohspaheo [fundamentum quod apostolus] architectus [posuit, unus est dominus noster Jesus Christus, Hier. in Matth. 7,27/28], vgl. architectus magister fabricarum, CGL V,168,3; oder zum Adj.?

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: