Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

holôn bis holunderbluome (Bd. 4, Sp. 1214 bis 1215)

holôn sw. v., mhd. holn, Lexer höln; mnd. hōlen, mnl. holen; ae. holian; an. hola; vgl. nhd. DWB höhlen. — Graff IV,848.
hol-: 3. sg. -ot Gl 1,507,4 (M, 3 Hss.); -it ebda. (M, 3 Hss.); -t 5 (M); 3. pl. -ant 2,396,15. 454,44 (2 Hss.); -ent 1,502,58 (M); -int ebda. (M); part. prs. -anti 2,633,22; ka-: part. prt. -ot 760,13 (clm 14747, 9. Jh.); gi-: acc. sg. m. -eten 628,49; ge-: nom. sg. f. -tiv 4,140,33 (Sal. c).
geolade: part. prt. nom. pl. m.? Gl 2,712,42 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zum h-Ausfall vgl. Franck, Afrk. Gr. § 110).
1) etw. aushöhlen, durchlöchern:
a) Steine aushöhlen, auswaschen: holint [lapides] excavant [aquae, Iob 14,19] Gl 1,502,58 (7 Hss. irholôn, 1 Hs. ûzholôn);
b) etw. mit Löchern versehen, durchbrechen, durchbohren: holant [tabulis superne strata texunt pulpita ... terebrant aream crebroque lignum] perforant [acumine, Prud., P. Rom. (X) 1019] Gl 2,396,15. 454,44. geolade [erigitur Liparen, fumantibus ardua saxis, quam supter specus et Cyclopum] exessa [caminis antra Aetnaea tonant, Verg., A. VIII,418] 712,42;
c) eine Grube ausheben, einen Brunnen graben: holanti [ante locum capies oculis alteque iubebis] in solido (ne ager sit concavus, Serv.) [puteum demitti, Verg., G. II,231] Gl 2,633,22;
d) etw. bearbeiten, behauen: geholtiv dolata Gl 4,140,33; einen Mühlstein: giholeten [(agitator aselli) lapidemque revertens] incussum [Verg., G. I,275] 2,628,49; eine Kirche aus dem Felsen herausarbeiten: kaholot [(ecclesia beati Michaelis archangeli) vertice siquidem montis excelsi posita, de corpore eiusdem saxi speluncae instar] praecavata [ostenditur, Mem. Mich., PL 95,1522] 760,13.
2) etw. (die Erde) aufwühlen, aufscharren: holot [(equus) terram ungula] fodit [Iob 39,21] Gl 1,507,4.
Abl. holado.

ir-holôn sw. v., mhd. erholn, -höln; ae. aholian. — Graff IV,848.
ir-hol-: 3. pl. -ont Gl 1,502,56 (M, 5 Hss.); -ent 57 (M); er-: part. prt. -ot 2,500,17 = Wa 86,30 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); her-holoth: dass. ebda. (Sg 292, 10. Jh.).
Verschrieben: ir-lohont: 3. pl. Gl 1,502,57 (M, clm 18140, 11. Jh.; zu den Fehlern in der Hs. vgl. Steinm., Beitr. S. 20); das Ahd. Gl.-Wb. S. 383 setzt ir-lohhôn an. [Bd. 4, Sp. 1215]
etw. aushöhlen:
a) allgem.: irholon cavo Gl 4,125,7. 135,5;
b) Steine aushöhlen, auswaschen: irholont [lapides] excavant [aquae, Iob 14,19] Gl 1,502,56 (2 Hss. holôn, 1 Hs. ûzholôn);
c) etw. durch Herausmeißeln bearbeiten, im Part. Prät.: kunstvoll durchbrochen, vom Edelstein: erholot (1 Hs. herholoth ergarabungu) [sed cava (des Hauses) per solidum multoque forata] dolatu (Hs. dolata) (Glosse: foramine) [gemma relucenti limen conplectitur arcu, Prud., Psych. 835] Gl 2,500,17 = Wa 86,30 (dolatu/foramine ist wohl nur Lemma zu ergarabungu).

ûz-holôn sw. v., mhd. ûholn; got. ushulon; vgl. nhd. aushöhlen.
uz-holont: 3. pl. Gl 1,502,58/59 (M, clm 22201, 12. Jh.).
etw. (Steine) aushöhlen, auswaschen: uzholont [lapides] excavant [aquae, Iob 14,19] (7 Hss. irholôn, 2 holôn).

holôn s. auch AWB halôn.

holonder, holr Gl 4,158,62. 3,580,23 s. AWB holuntar.

holre Gl 3,410,20 s. AWB holirôn.

[holtdiuval as. st. m.
holt-diuual: nom. sg. Gl 4,207,32 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zur nd. Form vgl. Katara S. 71. 276 u. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 165).
Waldteufel, Waldgespenst: holtdiuual pilosus [nach Katara S. 164 zu: occurent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum, Is. 34,14].]

[holtscôh as. st. m., mnd. holtschô; mhd. Lexer holzschuoch, nhd. DWB holzschuh.
holt-sco: nom. sg. Gl 3,718,40 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.).
Holzschuh: calopode ł crepide.]

? holtubel mhd. st. m.; zu tubil als lautliche Variante zu tumbil vgl. Neuß, Stud. S. 104 f.; oder liegt Anlehnung an holatûba vor, so daß holtûbel anzusetzen wäre? Anders Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 558 Anm. 24, der in holtbil Verschreibung für hortbil sieht; doch vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1029 s. v. tumbil, der trotz Sanders’ Erwägungen holatubil ansetzt.
hol-tbil: nom. sg. Gl 3,25,26 (clm 614, 13. Jh.; übergeschr. von anderer Hand).
Bez. für die Rohrdommel (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): horebel ł holtbil (übergeschr.) onocrotalus (Hss. auch horotubil, -tûhhil, hortûbe, holztûba).
Vgl. hol(a)tûba.

[holundarpîpa as. sw. f., mnd. holderpîpe; vgl. mhd. Lexer holrphîfære.
holondar-pipun: acc. pl. Gl 2,577,51 = Wa 92,18 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
Pfeife aus den röhrenartigen Ästen des Holunders: holondarpipun [varios iubet obmutescere cantus, organa,] sambucas [, citharas calamosque tubasque, Prud., Apoth. 148]; nach Georges, Handwb. ist sambuca ein ‘dreieckiges Saiteninstrument, viell. die Harfe’; doch vgl. Diefb., Gl. 509c u. z. gl. St. holanter sambucas Gl 2,564,63. 573,70.]

holunder-, holderbluome mhd. sw. m. f.; mnd. holderblôme. [Bd. 4, Sp. 1216]
holunds-blumen: nom. sg. Gl 3,547,52 (14. Jh.). — holder-plmen: nom. sg. Gl 3,547,53 (14. Jh.); wohl Eindringen des Plural -n in den Sing., kaum Plur.
Blütenstand des Holunders, Sambucus (nigra) L. (vgl. Marzell, Wb. 4,63 ff.): holunderblumen atrapassa (vgl. Mlat. Wb. 1,1132) Gl 3,547,52 (1 Hs. holunderwurz).

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt