hop bis hopitvvela (Bd. 4, Sp. 1238 bis 1239)
- hop
- hopa
- hopfegarte, mhd. sw. m.
- hopferhus
- hoph
- hophgarto, sw. m.
- hopho, sw. m.
- -hopho
- hopitceirida
- hopiteste
- hopitlovch
- hopitvvela
- hopon, aostndfrk. sw. v.
- hoppazzen, sw. v.
- hoppo
- hptaften
- hoptilin
- hr
- hor
- hor-
- hr(-)
- hora
- hora
- gi-hôra, sw. f.
- horanibil
- horataubil
- hor(a)uuîn, adj.
- huruuîn, adj.
- horbulle
- horce
- horchalch
- horcho
- hordrich
- hore
- horebel
- höregans
- hôrehhen, sw. v.
- hôren, sw. v.
- gagan-hôren, sw. v.
- gi-hôren, sw. v.
- hera-hôren, sw. v.
- hera-zuo-hôren, sw. v.
- ir-hôren, sw. v.
- hôrento, adv.
- gi-hôrento, adv.
- horetuel
- horfigar
- horga
- horganen
- horgeie
- horgemo
- horgotemo
- horhun
- -hôrî
- -hôrida
- gi-hôrida, st. f.
- -hôrîg
- gi-hôrîg, adj.
- -hôrit
- horn, st. n.
- horn
- horna
- .horna
- hornaht(i)
- hornate
- hornaz
- hornblâsâri, st. m.
- hornblâso, sw. m.
- hornblâst, st. m.
- hornbleso
- hornboum, st. m.
- horneiz
- horneiza
- hornên, sw. v.
- gi-hôrnessi, st. n.
- gi-hôrnessî, st. f.
- horneta
- horneusel, frühnhd. st. m.
- hornez
- horneza
- hornezech
- hornezeche
- horngibruoder, st. m.
- hôrnissida, st. f.
- horniz
- hornizza, st. f.
- horniech, mhd. st. m.
- hornieche, mhd. st. sw. f.
- hornizzo, sw. m.
- hornlîm, st. m.
- hornlôs, adj.
- -horno
- hornobero, as. sw. m.
- hornoht(i), adj.
- hornaht(i), adj.
- hornscal, st. m.
- hornstehhal, adj.
- horntaube
- hortaub
- horntrumba, sw. f.
- hornuch, mhd. st. m.
- hornung, st. m.
- gi-hôrnussî, st. f.
- gi-hôrnussi, st. n.
- hornut
- hornuz, st. m. n.
- horniz, st. m. n.
- hornuuurm, as. st. m.
- hornz
- hornzeihhan, st. n.
- horo, st. n.
- horodūpil
- horofaro, adj.
- hor(o)gans, st. f.
- hor(o)lahha, sw. f.
- hor(o)trugil, st. m.
- hortragil, st. m.
- horotrugis
- hor(o)tubil, st. m.
- hor(o)tûbil, st. m.
- hor(o)tûhhil, st. m.
- hor(o)tumbil, st. m.
- hor(o)tumil, st. m.
- horovuo
- horouuitu, st. m.
- hrra
- horran
- horredubil
- horrehun
- hors
- hôrsam, adj.
- gi-hôrsam, adj.
- hôrsamî, st. f.
- gi-hôrsamî, st. f.
- gi-hôrsama, st. f.
- ge-hōrsamigheid, andfrk. st. f.
- gi-hôrsamo, adv.
- hôrsamôn, sw. v.
- gi-hôrsamôn, sw. v.
- horscho
- horseo
- horsc, adj.
- horskî, st. f.
- horsclîh, adj.
- horsclîhho, adv.
- horsco, adv.
- horscrûn, adv.
- horslicho
- hort, st. n.
- hort
- hrtaub
- hortdume
- hortdumil
- hortduuul
- horteubel
- hortragil
- horttrvgil
- hortûbe, mhd. sw. f.
- hortucbil
- hortugel
- horuuag, adj.
- horuuîg, adj.
- horuuagôn
- horuugên?
- horuuîg
- horuugên
- hôruuillio, as. sw. m.
- horwiniu
- horwis
- horuuôn, sw. v.
- hosa, sw. f.
- hsal
- hos(a)nestila, st.
- hosclicho
- hose
- hosen
- hosidel
- hosigeme
- hsigom
- hsin
- hosinere
- hsirecho
- hosit
- hosc, st. m. n.
- be-hoscon, aostndfrk. sw. v.
- hososcuoha
- hoso
- hospitâlhûs, st. n.
- hospitârohûs, st. n.
- hossen-
- hostapha
- hosthalbun
- hsun
- ht
- hot-
- hth
- hotino
- hṯpitlachin
- htputuahilia
- hou
 hop, hopa s. AWB houf. ? hopfegarte mhd. sw. m.; vgl. nhd. hopfengarten; mnd. hoppengārde. houi-garti: nom. sg. Gl 3,665,67 (Innsbr. 711, 13. Jh.); vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 284 s. v. hopfgarto; anders Gröger S. 346, der den Beleg zu hawi ‘Heu’ stellt u. hawigarte ansetzt; doch vgl. unten den ‘Kontext’ dieser Glossierung u. die Beziehungen dieser Hs. zum Salomonischen Glossar; vgl. Gl 4,71,8 ff. Hopfengarten: poingarti obizcadī houigarti pomerium pomarium humularium (vgl. Diefb., Gl. 282b). Vgl. hophgarto. hopferhus Gl 2,543,21 s. opharhûs. hoph s. AWB hof. hophgarto sw. m.; vgl. mhd. Lexer hopfegarte, nhd. DWB hopfengarten; mnd. hoppengārde. Nur im Nom. Sing. hopf-carto: Gl 4,71,8 (3 Hss., 12. u. 13. Jh.); -gartę: 9 (12. Jh.); verschrieben: hops-carto: 9 (clm 13002, 12. Jh.); alle Sal. a 1. Wohl mit Wegfall der Endung, kaum eigene Bildung mit -gart st. m.: hopf-gart: Gl 4,71,10 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; vgl. in dieser Hs. auch sneck 71,39, klett 73,43); hop-: 10/11 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.). Hopfengarten: hopfcarto humuliarium (vgl. Diefb., Gl. 282b) Gl 4,71,8. Vgl. hopfegarte mhd. hopho sw. m., mhd. hopfe, nhd. DWB hopfe, hopfen; as. hoppo (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. mnl. hoppe. — Graff IV,832. Nur im Nom. Sing., ab. 11. Jh. hoppfe: Gl 3,554,34 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hopph-: -o 33 (clm 615, 14. Jh.). 5,41,17 (Vat. Reg. 1143, 11. Jh.); -e 4,192,17 (-he, Wien 1325, 14. Jh.). Mayer, Glossen S. 125,26; hopf-: -o Gl 3,108,1 (SH A, 3 Hss., darunter Eins. 171, 12. Jh., aus hobfo, vgl. Hbr. I,200,382). 199,53 (SH B). 400,31 (Hildeg., 2 Hss.). 480,51 (2 Hss.). 501,13 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); -e 108,2 (SH A). 480,51. 558,49 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hoph-: -o 577,39. 586,43. 5,36,36 (SH A); -e 3,108,2 (SH A). 546,2. 568,10 (clm 615, 14. Jh.). 579,55 (e scheint aus o korr., Steinm.); -] 592 Anm. 1 (SH A, S. Florian XI,54, 14. Jh.). — hopp-: -o Gl 3,107,47 (SH A). 108,2 (SH A, beide Darmst. 6, 12. Jh.). 473,21 (Bonn 218, 11. Jh.); -e 387,64 (Jd). 515,25 (clm 27329, 14. Jh.). 719,27 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 12./13. Jh.). Verschrieben: hepho: Gl 3,307,68 (SH d, Florenz XVI,5, 12. Jh.; l. hopho, Steinm.); nopho: 173,6 (SH, Anh. a, Wien 2532, 12. Jh.). Hbr. I,200,382 (SH A, Zürich C 58, 12. Jh.); hierher wohl auch: coffe: Gl 3,568,8 (clm 615, 14. Jh.). Hopfen, Humulus lupulus L., zu den Maulbeergewächsen gehörende windende Pflanze (vgl. Marzell, Wb. 2,902 ff., Fischer, Pfl. S. 271): hopfo humulus Gl 3,480,51. 501,13. 515,25. 558,49. humulus ł lupulus ł opivm (Latinisierung des dt. Wortes? Steinm.) 579,55. homlunus ł umblo (vgl. Marzell, ebda.) 5,41,17; hoppo vitiscella (vgl. Diefb., Gl. 623c) 3,107,47. 108,1. Hbr. I,200,382. Gl 3,173,6. 199,53. 568,8 (s. o.). 5,36,36. vincella humulus 3,546,2; hopho stellabia (-bium, -bis, vgl. Diefb., Gl. 551a) herba 307,68. 586,43. 4,192,17. Mayer, Glossen S. 125,26; hoppe timalus (l. umulus, [Bd. 4, Sp. 1239] Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 583b) Gl 3,387,64. timulus vel humulus 592 Anm. 1; hoppe lupino 473,21. luperticus (vgl. Anm. 18) ł humulus 577,39; hoppho corriola volubilis (= corrigiola volubilis minor, Steinm.) 554,33. volubilis 568,10; — mit dem Hinweis auf Verwendung beim Bierbrauen: bier gruz hopfo malz briczinz cervisia cherin anic (Hildeg., lingua ignota) baczanz 400,31; — unklar ist die Beziehung zum lat. Lemma: hoppe scumaria (sonst = maurella, Steinm.) 719,27. Komp. feldhopho, erthopfe mhd. -hopho vgl. uuituhopho. hopitceirida Gl 2,508,9 s. AWB houbitzierida. hopiteste Gl 1,694,43/44 s. AWB houbitstat. hopitlovch Gl 4,43,47 s. AWB houbitloh. hopitvvela Gl 4,44,2 s. AWB houbitthuuahala. |
Home | Impressum | Kontakt
