Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

hor(o)tumbil st. m. — Graff V,427.
Z. alten -m-Infix u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 560. 565.
horo-tumbel: acc. sg. Np 101,7. — horo-dūpil: nom. sg. Gl 3,458,7 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; mit Nasalstrich).
hor-tumbel: acc. sg. Gl 1,348,14 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff., Neuß, Stud. S. 104 f.): horodumpil honocratulus Gl 3,458,7. fure nicticoracem (nahtram) fernement sumeliche bubonem uel noctuam uel onocrotalon . daz chit den huuuen alde die hiuuuelun [Bd. 4, Sp. 1270] alde den horotumbel Np 101,7 (z. unsicheren Zuordnung von nycticorax vgl. Suolahti, Vogeln. S. 379 ff., Neuß, Stud. S. 129 f.); — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): hortumbel [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,348,14 (6 Hss. hor(o)tubil, 1 Hs. horotûhhil).

hor(o)tumil st. m.; vgl. mhd. (rôr)tumel m., nhd. (rohr)dommel m. f.; mnl. (roes)dommel m.; ae. (ráre)dumla m. f. — Graff V,424 s. v. hôrtumil.
Z. möglichen Assimilation aus mb — mm u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 565 f. 560 ff.
horo-dumil: nom. sg. Gl 1,355,13 = Wa 74,31 (oder acc.? s. u.); acc. sg. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, 9. Jh.). — hora-dūmil: nom. sg. Gl 4,206,34 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. -a- vgl. Katara S. 48, z. Nasalstrich Sanders, Festschr. Rosenfeld S. 562). — horo-dmil: nom. sg. Gl 3,365,32 (Jd; vgl. Litbl. 18,76 u. Add. II,75,8).
hor-tumil: nom. sg. Gl 3,85,61 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 203,22 (SH B). Hbr. I,162,698 (SH A). — hor-dumil: nom. sg. Gl 3,85,63 (SH A); -dumel: acc. sg. 4,257,36.
hortdumil: nom. sg. Gl 3,248,64 (SH a 2; vgl. Hbr. II,566,3; Steinm. hortduuul).
or-tumil: nom. sg. Gl 3,85,62/63 (SH A, 15. Jh.; vermischt mit orre-?).
Verschrieben: hortdume: nom. sg. Gl 3,25,32 (Köln, Doppelbl., 14. Jh.).
Bez. f. die Rohrdommel, Botaurus stellaris (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383 ff.): hortdume onocrotalus Gl 3,25,32 (andere Hss. hortûhhil, hor(o)tubil, holztûba, hortûbe, holtubel, hor(o)trugil, gîbiz, uuazzarhuon). 85,61 (1 Hs. hortubil). 203,22. 365,32. 4,206,34 (bei Katara S. 157 zu Lev. 11,18 zugeordnet). Hbr. I,162,698. onocrotalus avis delectans (in) stagnis et paludibus [Hbr. II,386,63] Gl 3,248,64 (3 Hss. hortubil); — übertr. auf den Pelikan, Pelecanus onocrotalus (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 388 ff.): horodumil [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... aquilam ... et cygnum, et] onocrotalum [, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,355,13 = Wa 74,31 (Hs. -on, darüber onocratulus). 4,257,36 (Hs. -on). Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.

horovuo Gl 1,638,30 s. AWB hur(i)uua.

? horouuitu st. m. (n.?)
horo-uuittie: nom. sg. ZfdA. 57,126,9 (Hannover IV,533, 12./13. Jh.; andere Lesung horeuuettie oder -uuethe, vgl. Anm.).
Bez. f. den Echten Speik, Valeriana celtica L. (vgl. Marzell, Wb. 4,986 ff.)?: horouuittie [ecce levi tilia non segnior est] saliunca [, asper viminibus certat eundo rubus, Maur. 527]; oder ist wegen des lat. Lemmas ein Ansatz horouuîda sw. f. zu erwägen (?) als Bez. für die Salweide, Salix caprea L. (vgl. Marzell, Wb. 4,20 ff., vgl. auch die Glossierungen zu saliunca mit salahuuîda Gl 3,97,37. 594,31 u. salaha 4,235,42)?

hrra Gl 3,141,47 s. AWB huora.

horran s. AWB hôren.

horredubil Gl 3,355,6 s. AWB hor(o)tubil.

horrehun Gl 3,27,15 s. orrehuon.

hors Gl 4,264 Anm. 10 s. AWB [h]ros. [Bd. 4, Sp. 1271]

hôrsam adj., mhd. hôrsam; mnd. hôrsam, mnl. hoorsam; ae. hýrsum. — Graff IV,1009.
horsam: Grdf. Gl 1,222,3 (K). S 331,12/13 (Pfälzer B., 10. Jh.; -sā; Ausg. gihorsam). O 1,18,40; dat. pl. -]em S 200,21 (B).
gehorsam: horsam quidi karo oboediens dicto parens Gl 1,222,3. vnekihafteem indi vnstilleem scal hartor drauuen horsamem keuuisso indi mitivvareem .. dultigeem daz in pezzira framkangeen pisuuerran oboedientes autem et mites et pacientes ... obsecrare S 200,21. horsam (Ausg. gihorsam) niuuas so ih be rehtemen scolta 331,12/13. dua thir zi giwurti scono furiburti, wis horsam io zi guate, ni hori themo muate [vgl. sed necesse est, ... oboediendo, Hrab. in Matth. 2,12] O 1,18,40.
Abl. hôrsamî; hôrsamôn; vgl. unhôrsam.

gi-hôrsam adj., mhd. gehôrsam, nhd. gehorsam; as. -gihôrsam (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. gehôrsam, mnl. gehoorsaem; ae. gehýrsum. — Graff IV,1009.
ki-horsam: Grdf. Gl 1,222,3 (Ra); ke-: dass. Np 70,1 (2; -ô-). Npgl 35,1; nom. sg. m. -]e S 164,7; ga-: dass. -]er Gl 2,179,38 (M). 220,44 (clm 18550,1, 9. Jh.); gi-: Grdf. S 330,12. O 1,3,14; ge-: dass. Gl 3,385,15 (Jd). S 359,73. Np 70,1 (-ô-). Npw 35,1; nom. sg. f. -]a Nc 765,26 [112,4] (-ô-); -]e Npw 118 I,67; dat. pl. -]en 117,16.
gehorsam, getreu (ergeben): kihorsam chuiti karo oboediens dicto parens Gl 1,222,3. gahorsamer [(Moses) superbus existeret, si auctoris imperio oboedire recusaret. Utrobique ergo humilis, utrobique] subiectus [, et praeesse populis semetipsum metiendo noluit, Greg., Cura 1,7 p. 8] 2,179,38. 220,44. gehorsam oboediens 3,385,15 (darauf obaudiens idem. Parens idem, Steinm.). vbe du kehiter ... uore gote ken uuellest, ... vbe du kehorsame uuellest sin, so pilide den herron Abraham subire oboedientiae virtutem nitimur? S 164,7. gihorsam niuuas so ih solta 330,12. sih Abraham giguatta joh druhtine ouh giliubta, wanta er was gihorsam; bi thiu ist er gieret nu so fram O 1,3,14. nu mag keskehen daz Pietas einiu gezalot . uuaz sin gehorsama guoti . dionestes ketuoe sed forsan Pietas . s. dea sola recenseat . quae parens . i. oboediens probitas . s. Mercurii munera pensitet . i. impleat Nc 765,26 [112,4]. factus est obediens usque ad mortem (uuart kehorsam unzin an den tod) NpglNpw 35,1; substant.: er (Gott) gibet die guotlichi den gehorsamen Npw 117,16 (Np de subiectione praestare gloriam); gihôrsam uuesan, m. Dat. d. Pers.: gegenüber jmdm. gehorsam sein: minem pischolf, minem pharrare unde andern minen lerarn nie so gehorsam noch so undertan wart, so ich solte S 359,73. uuanda er allen chinden habet keboten daz sie iro parentibus (faterin) kehorsam sin [vgl. praeceperat tamen dominus, ut filii patri oboedirent, Aug., En.] Np 70,1. dannan inphiengen sie benedictionem a domino ... daz sie des ellendes kehorsam gote uuarin [vgl. benedixit ergo deus filios Ionadab propter oboedientiam, ebda.] ebda., ähnl. ebda.; m. abstr. Dat.: einer Sache ergeben sein: uuanda si (sc. diu geskephidi) ne uuolta gehorsame sin dero uuarheite Npw 118 I,67 (Np subiecta veritati).
Abl. gihôrsamo; gihôrsamî; gihôrsamôn; vgl. ungihôrsam; AWB gehōrsamigheid andfrk.