Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-lâzônto bis lazzôn (Bd. 5, Sp. 694 bis 695)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -lâzônto vgl. AWB antlâzônto.
 
Artikelverweis fir-lâzunga st. f., mhd. ferlâunge, nhd. DWB verlassung; mnd. vorlâtinge, mnl. verlatinge.
fer-lazunga: acc. sg. Gl 2,43,70 (Trier 1464, 11. Jh.; lat. pl.).
das Nichtstun: ferlazunga [(der Hund zum Löwen:) proximus humanis duco in pastu] otia [mensis, conmunem capiens largius ore cibum, Avian 37,5].
 
Artikelverweis -lâzunga vgl. auch untarlâzunga.
 
Artikelverweis lâzûrstein mhd. st. m., nhd. Lexer lasurstein; mnd. lasûrstê(i)n, mnl. lasursteen s. v. lasuur; zum Erstglied vgl. mlat. lazurium.
lazzur-stein: nom. sg. Gl 3,559,58/59 (Innsbr. 355, 14. Jh.); lazur-steyn: dass. 58 (clm 615, 14. Jh.).
Lasurstein, Lapislazuli: lapis lazuli (vgl. Lüschen, Steine S. 262 f.).
 
Artikelverweis (-)lazz- s. auch (-)lâz-.
 
Artikelverweis lazzên sw. v. (zum Ansatz vgl. Schatz, Germ. S. 361), mhd. laen. — Graff II,298.
lazzeta: 3. sg. prt. T 2,10.
sich verspäten, sich länger (als erwartet) aufhalten: uuas thaz folc beitonti Zachariam, inti vvuntorotun thaz her lazzeta in templo erat plebs expectans Zachariam, et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
Vgl. lazzôn. [Bd. 5, Sp. 695]
 
Artikelverweis lazzî st. f., mhd. lae, nhd. (älter) lasse, lässe; an. leti; got. latei. — Graff II,298.
lazzi: gen. sg. Gl 1,335,20 (Rb); laz-: dat. sg. -i Nb 230,7 [185,11]; acc. sg. -i Nc 708,14 [24,10] (-â-).
Langsamkeit, Trägheit: dera merriseli inti dera lazzi dera zungun pī [ex quo locutus es ad servum tuum,] impeditioris et tardioris linguae sum [Ex. 4,10] Gl 1,335,20 (zur Wiedergabe der komparierten Adj. durch genitivische Substant. vgl. Meineke, Bernstein S. 156). alde iz (d. i. muot) sih keebenoe stellę Saturni ... fore lazi dero triginta annorvm an dien si den himel umbegat Nb 230,7 [185,11]. also sie ouh uuandon ... heili fone Ioue . lazi fone Saturno [vgl. a Saturno tarditatem et frigiditatem, Rem.] Nc 708,14 [24,10].
 
Artikelverweis lazzit Gl 1,88,30 (K) s. AWB int-lâzan.
 
Artikelverweis lazzit Glaser, Griffelgl. S. 283,261 s. AWB lezzen.
 
Artikelverweis lazzo adv., mhd. la, nhd. laß; mnd. lāte, mnl. late; ae. late. — Graff II,298.
lazz-: -o Gl 1,247,12 (KRa); comp. -or 2,641,20; laz-: -o 1,751,55 (M, 4 Hss.); comp. -or 2,722,11.
langsam, träge: thraco lazzo senius tardius Gl 1,247,12 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 363). lazo [cum multis diebus] tarde [navigaremus, ... adnavigavimus Cretae iuxta Salmonem, Acta 27,7] 751,55. lazzor [quam procul aut molli succedere saepius umbrae videris aut summas carpentem] ignavius (vgl. negligentius, sine aviditate, Serv.) [herbas, Verg., G. III,465] 2,641,20. 722,11.
Vgl. lazzôst, lezzist.
 
Artikelverweis lazzôn sw. v. (zum Ansatz vgl. Schatz, Germ. S. 361), mhd. laen; ae. latian; an. lata. — Graff II,298.
laz-: 3. sg. -ot Gl 1,793,12 (M, 4 Hss.); 3. sg. prt. -ota Nc 706,29. 746,5 [22,14. 61,13].
1) langsam, träge sein (in einer Bewegung): tiu erista aha ... diu uuas in iro runso plauuiu . unde nebulgiu . unde lazota chaltiu in iro tragun ferte liventis aquae volumine nebuloso . atque algidis admodum pigrisque cursibus haesitabat Nc 706,29 [22,14]. Saturnus iro fater lazota an sinemo gange . ioh unspuotig uuas er is verum sator eorum gressibus tardus . ac remorator incedit 746,5 [61,13].
2) (etw.) verzögern: ni lazot (3 Hss. ohne ni, davon 1 Hs. noch ł gitvualit) non tardat [dominus promissionem suam, sicut quidam existimant, 2. Petr. 3,9] Gl 1,793,12 (vgl. Gl 5,98,26; 1 Hs. nur gituuellen).
Vgl. lazzên.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt