Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
int-lêhanlîh bis ir-lêhanunga (Bd. 5, Sp. 736 bis 738)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis int-lêhanlîh adj. (auch -lîhhes adv.?). — Graff II,124.
int-lehan-lih: Grdf. Gl 1,536,64/65 (M); acc. sg. n. -]az 64 (M, 2 Hss.). 605,38 (M, 3 Hss.); -lihhaz: dass. 39 (M).
in-lehin-lihes: gen. sg. n. Gl 1,605,39 (M, clm 14689, 12. Jh.?; zum möglichen adverbialen Gebrauch dieser Kasusform vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 269,1, s. u.).
Verschrieben: int:ehan-lih: Grdf. Gl 1,536,65 (M, Wien 2723, 10. Jh.; Rasur von l, vgl. Gl 5,94,27/28).
geliehen (auch adverbiell ‘leihweise’ u. substant. ‘Darlehen’?): intlehanlihaz [qui accipit] mutuum [, servus est foenerantis, Prov. 22,7] Gl 1,536,64 (1 Hs. lêhanlîhhn). intlehanlihaz (1 Hs. inlehinlihes, s. Formenteil) [erit ... sicut foenerator, sic is qui] mutuum [accipit, Is. 24,2] 605,38; zur Form mutuum als Adj., Substant. u. Adv. vgl. Georges, Handwb.11 2,1076 f. s. v. mutuus.
Abl. intlêhanlîhho.
 
Artikelverweis lêhanlîhhn adv. (-lîhhn schon als verselbständigtes Suffix mit verlorengegangenem Kasusbezug?); mnd. lêenlĩken; vgl. mhd. Lexer lêhenlich adj., mnl. leenlijc adj. — Graff II,124.
lehin-lichin: Gl 1,536,65/66 (M, clm 14689, 12. Jh.?). [Bd. 5, Sp. 737]
leihweise: lehinlichin [qui accipit] mutuum [, servus est foenerantis, Prov. 22,7] (4 Hss. intlêhanlîh).
 
Artikelverweis -lêhanlîhho vgl. auch AWB antlêhanlîhho.
 
Artikelverweis int-lêhanlîhho adv. — Graff II,124.
int-lehan-liho: Gl 1,807,58 (M, 10. Jh.); inthlehan-liho: 57 (M, 10./11. Jh.; mit -th- für t oder etymol. unberechtigtem h- vor l?).
Verschrieben: int-lehen-liha: Gl 1,807,59 (M, 10. Jh.); inthleh-liho: 57 (M, 11./12. Jh.; zu -th- s. o.).
leihweise: inthlehanliho [si] mutuum (Hs. mutuo) [dederitis his, a quibus speratis recipere; quae gratia est vobis? Luc. 6,34] Gl 1,807,57 (1 Hs. intlêhanôtî).
Vgl. antlêhanlîhho.
 
Artikelverweis lêhanman st. m., mhd. Lexer lêhenman, nhd. lehen-, lehnsmann; mnd. lêenman, mnl. leenman. — Graff II,740.
len-man: nom. sg. Gl 3,380,40 (Jd). 4,204,22 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Lehnsmann (vgl. DRWb. 8,958 ff.): lenman feodalis Gl 3,380,40. letilis 4,204,22 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 797 s. v. lidilis).
 
Artikelverweis lêhanôn sw. v., mhd. Lexer lêhenen, nhd. lehnen; as. lēnon (s. u.), mnd. lêenen, mnl. lenen; afries. lena, lenia; an. lána; vgl. ae. lǽnan. — Graff II,124.
lehenet: 3. sg. Gl 3,415,17 [HD 2,270]; lehnon: inf. 4,287,62 = Wa 49,12 (Ess. Ev., 10. Jh.); ge-lenet: part. prt. 3,380,38 (Jd).
1) (etw.) (aus)leihen, sich borgen:
a) eigentl.: lehnon [qui petit a te, da ei: et volenti] mutuari [a te, ne avertaris, Matth. 5,42] Gl 4,287,62 = Wa 49,12;
b) bildl.: lehenet mutuatur [vgl. luna ... a sole mutuatur lumen, HD 2,270] Gl 3,415,17 [HD 2,270].
2) (jmdn.) belehnen: gelenet beneficiatus Gl 3,380,38 (Jd; davor len beneficium).
Abl. -lêhanunga.
 
Artikelverweis -lêhanôn vgl. auch AWB antlêhanôn.
 
Artikelverweis ana-lêhanôn sw. v., nhd. anlehnen; mnd. anlênen; vgl. ae. onlǽnan. — Graff II,124.
ana-lehan-: 3. sg. -ot Gl 1,541,67 (Rb); 2. sg. conj. -oęs 547,15 (Rb).
anlehno Gl 4,297,34 = Wa 55,5 s. AWB antlêhanôn.
1) (etw.) leihweise überlassen, leihen, bildl.: ni analehanoęs [cunctis sermonibus, qui dicuntur,] ne accommodes [cor tuum, Eccles. 7,22] Gl 1,547,15.
2) (jmdm.) ein Darlehen geben, bildl.: analehanot foeneratur [domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei, Prov. 19,17] Gl 1,541,67.
Vgl. analêhanâri.
 
Artikelverweis int-lêhanôn sw. v. (vgl. antlêhanôn Ahd. Wb. 1,550 f.), mhd. Lexer entlêhenen, nhd. DWB entlehnen; mnd. entlênen, mnl. ontlenen; vgl. ae. onlǽnan. — Graff II,124 f.
int-lehanont: 3. pl. Gl 1,807,62 (M); -lehin-: 1. sg. prt. -ota 629,54 (M; nint-); 3. sg. prt. -ota 2,729,29; -lehenont: 3. pl. 1,807,62 (M); -lehn-: 1. sg. prt. -ota 629,55 (M, 3 Hss., 1 Hs. nint-); 3. sg. prt. -ota 2,729,29; -legin- (zu -g- vgl. Weinhold, Bair. Gr. S. 184): 1. sg. prt. -ote 1,629,57 (M, clm 17403, 13. Jh.); -legen-: dass. 56 (M, clm 13002, 12. Jh.); inthlehanont: 3. pl. 807,61 (M, 2 Hss.; mit -th- für t oder etymol. unberechtigtem h- vor l?); inthlehnota: [Bd. 5, Sp. 738] 1. sg. prt. 629,56 (M). — ent-lechno: 1. sg. Gl 4,29,17 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; zu -ch- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 4).
Verschrieben: indehinont: 3. pl. Gl 1,807,63 (M).
intlech Gl 1,629,57 s. int-lîhan; anlehno 4,297,34 = Wa 55,5 s. AWB antlêhanôn.
1) sich (etw.) borgen, (aus)leihen: intlehnota mutuavit [aliquando a fratre suo solidum unum, Vitae patr. p. 582b] Gl 2,729,29.
2) (etw.) leihweise überlassen, (ver)leihen: entlechno accommodo Gl 4,29,17 (3 Hss. intlîhan).
3) (jmdm.) ein verzinsliches Darlehen geben: nintlehinota (5 Hss. nur int-) [non] foeneravi [, nec foeneravit mihi quisquam, Jer. 15,10] Gl 1,629,54 (1 Hs. intlîhan). inthlehanont [et peccatores peccatoribus] foenerantur [, ut recipiant aequalia, Luc. 6,34] 807,61.
Abl. intlêhanôtî; vgl. AWB intlêhanâri.
 
Artikelverweis int-lêhanôtî st. f. — Graff II,127.
inthlehanoti: dat. sg. Gl 1,807,58 (M, clm 18140, 11. Jh.; mit -th- für t oder etymol. unberechtigtem h- vor l?).
Darlehen: inthlehanoti [si] mutuum (Hs. mutuo) [dederitis his, a quibus speratis recipere; quae gratia est vobis? Luc. 6,34] (4 Hss. intlêhanlîhho).
 
Artikelverweis ir-lêhanunga st. f. — Graff II,127.
er-lehnunga: nom. oder dat. sg. Gl 2,499,58 = Wa 86,17 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Verschrieben: er-lohnungu: dat. sg. Gl 2,499,58 (Sg 292, 11. Jh.).
Zinsertrag, bildl.: erlehnunga [iam loculos ditata fide spectabat inanes aeternam numerans redituro] fenore (Glosse: pignore) [summam, Prud., Psych. 583].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt