Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
zuo-leiten bis leitid (Bd. 5, Sp. 796 bis 797)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis zuo-leiten sw. v., nhd. DWB zuleiten; mnd. toleiden, mnl. toeleiden. — Graff II,186.
zo-ca-laitit: part. prt. Gl 1,98,27 (Pa); zua-leit-: 3. sg. -it S 195,29 (B); zuo-: 3. sg. conj. -en Gl 2,108,74 (M).
hinführen, -leiten:
a) jmdn. zu etw. hinführen, mit Akk. d. Pers. u. zi + abstr. Dat.: nivveist danta kidult cotes ze hrivvvn dih zualeitit an nescis quia pacientia dei ad poenitentiam te adducit S 195,29; Glosse: unreinon zuoleiten [qui fugientes comprehensi sunt ... proclamaverunt se Christianos esse ... et] funestis [sacrificiis] admoverent [, aut aliquid polluti cibi per necessitatem sumere cogerentur, confitentes iugiter se Christianos esse, Conc. Anc. XXIII p. 119] Gl 2,108,74;
b) Glossenwort: zoaprahta zocalaitit zopringit dilatus adductus proditus Gl 1,98,27.
 
Artikelverweis zuo-gi-leiten sw. v.
zua-ke-leit-: 3. sg. conj. -e S 296,30 (alem. Ps.); zuo-gi-: 3. sg. prt. -a Gl 4,313,54 (mus. Brit. Add. 23931, 10. Jh.; vgl. Beitr. 73,228).
hinführen, zuführen:
a) (jmdn.) zu etw. hinführen (Vok.-Übers.?): zuogileita [gentiles, qui antea otiosi stabant ... ad vineam domini vocantur; qui dicebant: Quia nemo nos] conduxit [, id est, vitae vias aperuit, Beda in Matth. 3,20 p. 88] Gl 4,313,54 (vgl. Beitr. 73,228);
b) jmdn. mit jmdm. zusammenführen, jmdm. zuführen, mit Akk. d. Pers. u. Dat. d. Pers.: cherante auur in bintanne. zuakeleite truhtin uuurchantem unreht declinantes autem in obligationes. adducet dominus cum operantibus iniquitatem S 296,30.
 
Artikelverweis fir-leitenî st. f.; zur Bildung vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,535. — Graff II,188.
far-leitini: dat. sg. Gl 1,585,59 (Rb).
Entfernung, Zurückgezogenheit: in farleitini in abductione [permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor eius, Eccli. 38,20].
 
Artikelverweis leitent st. m.; ae. lǽdend (Bosw.-T., Suppl. S. 600).
laitent: nom. sg. Beitr. (Halle) 85,70,90 (Würzb. Mp. th. f. 17, 8. Jh.). [Bd. 5, Sp. 797]
Gesetzgeber: laitent [fecit reum lex, liberavit] lator legis [, lator enim legis imperator est, Aug., En., PL 37,1698].
 
Artikelverweis leitento adv. — Graff II,181.
leitento: Npw 17,19.
jmdn. aus etw. herausführend, mit Akk. d. Pers. u. fona + abstr. Dat.: do imphieng mih got unda mih leitento uone dero uuerltlichen anguste, so gesazta er mih in dere michelen breite sinere lono eduxit me in latitudinem.
 
Artikelverweis leitezôha sw. f.
leide-zoa: nom. sg. Gl 2,706,51 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; leidezoa).
Leithündin, Spürhündin: spurihunt leidezoa odorissecus odorissequa.
Vgl. hessezôha.
 
Artikelverweis leitfaz st. n., mhd. Lexer leitva, nhd. leitfaß. — Graff III,730.
leit-faz: nom. sg. Gl 4,347,31 (clm 17210, 12. Jh.); -vaz: dass. 3,644,24 (Wien 804, 12. Jh.).
Tonne, großes Faß zum Transport von Flüssigkeiten oder Waren: leitvaz tunna Gl 3,644,24. leitfaz hoc dolium [Tract. anon. de primis syll.] 4,347,31.
Vgl. lîdfaz.
 
Artikelverweis gi-leiti st. n., mhd. geleite, -leit, nhd. geleit; mnd. gelêide, mnl. geleide. — Graff II,188.
ge-leit-: dat. sg. -e Gl 3,408,21 [HD 2,42]. Npw 105,16; acc. sg. -e Gl 3,418,16 [HD 2,386].
Führung, Geleit: geleite ducatu [vgl. ducatu itaque sapientiae in his castris filius regis introductus, HD 2,42] Gl 3,408,21 [HD 2,42]. geleite ducatum [vgl. sacerdos etiam dicitur sacer dux, quia verbo et exemplo ducatum ad vitam praebet populo, HD 2,386] 418,16 [HD 2,386]. dara nah irgremeton si Moysen ... si luzten die uone dero geleite sie gehalten uuaren Npw 105,16 (Np ducatu, Npgl leito).
 
Artikelverweis leitî st. f., mhd. leite; vgl. mnd. lêide n. — Graff II,187.
leiti: nom. sg. Gl 4,230,20 (clm 14456, 9. Jh.).
Führung: ductus.
Komp. heim-, hî-, lîb-, uuazzarleitî; vgl. ûzleitî.
 
Artikelverweis fir-leitî st. f. (oder fir-leita?). — Graff II,187.
fir-leite: acc. sg.? Gl 1,580,61 (M, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.).
uorleidiu Mayer, Griffelgl. S. 91,415 s. unter AWB fir-leitida.
Entfernung, Zurückgezogenheit: firleite [in] abductione (Hss. abductionem) [permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor eius, Eccli. 38,20] (5 Hss. firleitida, 1 Hs. firleitunga).
 
Artikelverweis leitid st. m. — Graff II,188.
leitid: acc. sg. H 7,11,4; nom. pl. (voc.) -]a T 141,14; acc. pl. -]a H 22,2,2. — leidit: nom. sg.? Gl 1,713,66 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.); nom. pl. (voc.) -]a F 17,2; leididh: nom. sg. I 31,9. 16; acc. sg. 34,21.
Wohl verschrieben (oder eigene Bildung auf -ud? Vgl. Wilm., Gr.2 § 265,1): leidud: nom. sg.? Gl 1,713,66 (lat. acc.; Mainz non sign., 11. Jh.; zweites d korr. aus n, Steinm.).
(An-)Führer, Begleiter: chirichono furistun inti uuiges siganumftiliches leitida ecclesiarum principes et belli triumphales duces H 22,2,2. dhuo ir dhes leididh [Bd. 5, Sp. 798] uuardh after Moysises ablide hic enim post obitum Moysi dux effectus principatum obtenuit I 31,9. uns zuouuert leididh uuardh unser druhtin Iesus Christus dux nobis dominus Iesus Christus erat futurus 16. uue iu, blinte leitida thiede quedet: so uuer so suerit bi themo temple ther nist niouuiht vae vobis duces caeci T 141,14; ferner: H 7,11,4. I 34,21. F 17,2 (alle dux); hierher wohl auch: leidud [caecus autem si caeco] ducatum [praestet, ambo in foveam cadunt, Matth. 15,14] Gl 1,713,66 (1 Hs. leito).
Abl. leitidtuom.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt