Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

lîn-, lîmboum st. m. (zum Ansatz als Folge einer Assimilation oder aber als Bildung in Anlehnung an lîm vgl. Gröger § 133.1), mhd. lîm-, lînboum, frühnhd. leinbaum Frühnhd. Wb. 9,898, nhd. dial. schweiz. DWB lînbaum Schweiz. Id. 4,1241, schwäb. obersächs. leinbaum Fischer 4,1154, OSW 3,72; as. lîmbôm (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.); vgl. bair. leimahorn Schm. 1,1472; zum Erstglied vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 566 s. v. lehne2. — Graff III,118 f.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
lin-pm: Sprachwiss. 18,106; lein-: Gl 3,41,56; -paū: 17/18; -pa: 18. — lin-boum: Gl 2,376,25 (-ov-). 681,40. 688,12. 14 (lat. nom. pl.). 3,340,11/12 (SH g). 4,153,35 [Bd. 5, Sp. 1007] (Sal. c.); acc. pl. -]a 2,697,27. 698,22; -bm: 3,41,17 (2 Hss.). 95,50 (SH A, 3 Hss.). 249,7 (SH a 2, 2 Hss.). 5,34,20 (SH A); -boū: 3,95,51 (SH A, 2 Hss.). 340,11 (SH g, 2 Hss.); -boun: 282,68 (SH b); -bon: 326,43 (SH f); -baū: 4,355,70; liin-bm: 3,41,15; lein-boū: 40,43.
lim-pom: Scripta phil. 1,107 (lat. nom. pl.). Gl 2,721,7; nom. pl. -]e 16; -pon: 3,713,21. — lim-boum: Gl 2,372,23. 701,44. 53 (lat. nom. pl.). 3,41,15 (3 Hss., davon 1 Hs. -ov-). 54. 352,65 (-ov-). Hbr. I,179,129 (SH A; -ov-). II,146,14 (SH a 1, Anh.); acc. sg. -] Gl 2,667,51; acc. pl. -]a 707,31. 710,12; -bm: 3,41,14 (3 Hss.). 54. 95,51 (SH A). 196,7 (SH B). 249,37 (SH a 2, 2 Hss.). BES 6,58,118; -boū: Gl 2,705,49. 3,304,63 (SH d); -bom: 41,16. 95,52 (SH A); -bn: 41,14; -bon: 95,52 (SH A); -bō: 41,16; -baom: 196,7 (SH B); -ba: 41,54 (2 Hss., davon 1 Hs. -ū); -: 17. 53.
lī-poum: Gl 2,631,43. — lī-bo: Gl 3,321,25 (SH e); hierher auch, mit fehlendem Nasalstrich (?): li-boum: Thies, Kölner Hs. S. 176,9 (SH); -bō: Gl 3,41,55.
Verschrieben: lem-pā: Gl 3,41,18. — bim-bm: Amsterd. Beitr. 26,16; hierher wohl auch, mit eingeschobenem Dental: lint-boum: Publ. 62,447,6. 15 (beide Paris 9346, 11. Jh.); -bo: Gl 3,53,56 (cgm 5250, 11. Jh.; anders Gl.Wortsch. 6,109, der diesen Beleg zu einem Ansatz lintboum stellt); lind-baum: 95,53 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Fraglich: linden-baum: Gl 3,41,56 (clm 3537, 15. Jh.; Erstglied unter Einfluß von ahd. linta, oder liegt Wortersatz vor, so daß ein Ansatz lintûnboum anzunehmen ist (?), so Gl.-Wortsch. 6,109).
eine Laubbaumart, möglicherweise der (Spitz-) Ahorn, Acer (platanoides L., vgl. Marzell, Wb. 1,72 ff., vgl. auch den Wortgebrauch in den Dialekten), die (Manna-)Esche, Fraxinus (ornus L., vgl. Marzell, Wb. 2,492 f., vgl. auch Georges, Handwb.11 s. v. ornus) oder die Hainbuche, Carpinus Betulus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,851); eine nähere Zuordnung ist wegen der Mehrdeutigkeit der lat. Lemmata u. der vielfältigen ahd. Parallelglossierungen nicht möglich: limboum [feminina eiusdem terminationis correptae, si sint arborum nomina, secundae erunt declinationis, ut ‘haec] ornus (ornus) [huius orni’, Prisc., Inst. II,267,2] Gl 2,372,23. linbovm ornus [ebda.] 376,25. līpoum ornus (arbor) [-que incanuit albo flore piri, Verg., G. II,71] 631,43. linboum ornus [ebda.] 688,12. 701,44. 721,7. limboum [(Orion) summis referens annosam montibus] ornum [ders., A. X,766] 667,51. linboum [quibus (den Flöten) ille solebat cantando rigidas deducere montibus] ornos [ders., E. VI,71] 681,40 (Hs. ornus). 698,22. linboum [fluminibus salices crassisque paludibus alni nascuntur, steriles saxosis montibus] orni [ders., G. II,111] 688,14. 701,53. 721,16. linbouma [mugire videbis sub pedibus terram et descendere montibus] ornos [ders., A. IV,491] 697,27. 707,31. limboum [ac veluti summis antiquam in montibus] ornum (Hs. ornus) [cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant eruere agricolae certatim, ebda. II,626] 705,49 (zur Wiedergabe von ornus ders. Stelle mit horn vgl. auch Ahd. Wb. 1,69). limbouma [advolvont ingentis montibus] ornos [ebda. VI,182] 710,12. leinboum lentiscus 3,40,43 (weitere Hss. melo-, mastig-, hagan-, uuîhsilboum, huzpawm). ornus 41,53 (1 Hs. lindenbaum, s. Formenteil, weitere Hss. erlizboum, erila, hailpoum, haganbuohha). 95,50. 196,7. 249,7 (2 Hss. haganboum, 1 Hs. haganthorn). 249,37. 282,68 (vgl. die Glossierung hangboum (für haganboum) ornus Gl 3,282,36 in ders. Hs.). 304,63. 321,25. 326,43. 340,11. [Bd. 5, Sp. 1008] 352,65. 4,153,35. 5,34,20. Hbr. I,179,129. II,146,14. lintboum [procumbunt] orni (arbores) [nodosa inpellitur ilex, Lucan 3,440] Publ. 62,447,6. limpom orni [ebda.] Scripta phil. 1,107. lintboum [illic semiferos Ixionidas Centauros feta Pelethroniis nubes effudit in antris ... sub Oetaeo torquentem vertice volsas, Rhoete ferox ...] ornos [ebda. 6,390] Publ. 62,447,15. linpm ornus Sprachwiss. 18,106. Thies, Kölner Hs. S. 176,9; — auf Verwechslung von ornus mit cornus ‘Kornelkirsche, Cornus mas L.’ beruhen wohl (vgl. dazu auch Marzell, Wb. 1,73. 1164): limbn cornus Gl 3,41,14 (weitere Hss. erliz-, tirn-, hornboum, tirn, horn, haganthorn, hasal). 53,56. 713,21 (Hs. coptus). 4,355,70. bimbm cornus [Komm. zu: coniecto sternit iaculo; volat Itala cornus, Verg., A. IX,698] Amsterd. Beitr. 26,16. limbm cornus BES 6,58,118.
Vgl. leine frühnhd.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 25 ff.

lînbôzo sw. m. (oder -bôza sw. f.?).
lim-pozon: dat. pl. Thoma, Glossen S. 28,1 (zu assimiliertem -m- für n vgl. Meineke, Stud. S. 281 u. Gröger § 133.1). — lin-bozon: dat. pl.? Gl 4,262,6 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.; lat. abl. sg.).
Flachsbündel: linbozon [(Rahab) autem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos] stipula lini (Hs. linistipula) [, quae ibi erat, Jos. 2,6] Gl 4,262,6 (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 331c). limpozon linistipula .i. fascibilis [Comm. in Jos. = ebda.] Thoma, Glossen S. 28,1.

lînbruoh st. f., mhd. lînbruoh; an. línbrœkr pl. — Graff III,278.
lin-pruah: acc. pl. Gl 1,279,51 (Jb-Rd); -pruoh: nom. pl. 652,5 (M, 4 Hss., 1 Hs. -pr-); dat. pl. -]un 346,35 (M, 2 Hss.); acc. pl. -] 331,65 (M, 3 Hss.); -pruohhun: dat. pl. 346,36 (M); -pruoch: nom. sg. ebda. (M); nom. pl. -] 652,6 (M, 2 Hss.); -prvoc: acc. pl. 331,66/67 (M, clm 4606, 12. Jh.); -pruch: nom. pl. 652,7 (M, 2 Hss.); acc. pl. -] 331,66 (M); -]e 67 (M, clm 17403, 13. Jh.; mit Übergang in die i-Dekl., vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 241 Anm. 1); -prvich: dass. 66 (M; zu -vi- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 112, oder verschr.?); lim-pruoh: nom. pl. 652,7 (M; zu assimiliertem -m- für n vgl. Gröger § 133.1). — lin-bruh: acc. pl. Gl 1,339,17; -bruch: nom. sg. 346,37 (M).
lin:: Gl 4,254,38 s. AWB lînîn.
kurze leinene Unterhose, als Teil der Priesterkleidung (zur Bed. vgl. Müller, Kleidung S. 128 f.): linpruah [facies et] feminalia (Hs. femoralia) [linea, ut operiant carnem turpitudinis suae, a renibus usque ad femora, Ex. 28,42] Gl 1,279,51. linpruoh feminalia [ebda.] 331,65 (1 Hs. bruoh). 339,17 (1 Hs. bruoh). linpruohun [vestietur tunica sacerdos et] feminalibus [lineis, Lev. 6,10] 346,35 (2 Hss. lînîn bruoh). linpruoh [vittae lineae erunt in capitibus eorum, et] feminalia [linea erunt in lumbis eorum, Ez. 44,18] 652,5.

:::linc Gl 2,622 Anm. 1 s. AWB herling.

lind Gl 4,209,50 s. AWB linz.

gi-lindazzen sw. v.; as. gilindizen (vgl. Gallée, Vorstud. S. 101; s. u.). — Graff II,240.
gi-lindizu: 1. sg. Gl 2,242,5 = Wa 81,30 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; zum Suffixvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 67 b. 68, vgl. aber auch Riecke, jan-Verben S. 214). [Bd. 5, Sp. 1009]
(etw.) besänftigen: gilindizu [conglutinata est anima eius cum ea, tristemque blanditiis] delinivit (Hs. dilinio) [Greg., Cura 3,29 p. 85 = Gen. 34,3].

lindbaum Gl 3,95,53 s. AWB lînboum.

linde Gl 3,399,27 s. ? AWB lînede mhd.

linden sw. v., mhd. nhd. linden; vgl. ae. líðian. — Graff II,240.
lind-: 3. sg. -it Gl 1,529,22 (M, 2 Hss.). 531,9 (M, 2 Hss.); ka-: part. prt. -it 542,32 (Rb).
(in schmeichelnder, verführerischer Absicht) sanft, nachgiebig machen:
a) jmdn. weich stimmen: lindit [apprehensumque deosculatur iuvenem, et procaci vultu] blanditur [Prov. 7,13] Gl 1,531,9 (6 Hss. listen). ist kalindit [patientia] lenietur [princeps, et lingua mollis confringet duritiam, Prov. 25,15] 542,32;
b) etw. geschmeidig, sanft machen (von der Rede): lindit [ut eruaris a muliere aliena, ... quae] mollit [sermones suos, Prov. 2,16] Gl 1,529,22 (5 Hss. gisuozen).
Vgl. ? overgilindon as.

lindenbaum Gl 3,41,56 s. AWB lînboum.

[lindgens Gl 1,625,22 ist wohl verschr. u. lat., vgl. dazu in einer Parallelhs. Lidii gens Gl 4,387,12/13 u. Leydecker S. 77.]