Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

liubî st. f., auch lioba st. f., mhd. nhd. liebe; mnd. lêve, mnl. lieve. — Graff II,56.
liup-: gen. sg. -i Gl 2,126,33 (M, 5 Hss., darunter clm 6242, 9. Jh., 2 Hss. -iv-); dat. sg. -i 1,700,61 (M, 4 Hss., 2 -iv-). 789,35 (vgl. Gl 5,98,24; M, 5 Hss., 2 -iv-). 2,183,42 (M, 2 Hss.; -iv-). 283,39 (M). 5,23 Anm. 5 (ausradiert); -] 1,700,62 (M, 12. Jh.).
liubi: nom. sg. Gl 1,789,57. Tiefenbach Aratorgl. S. 27,20; gen. sg. O 2,9,36; dat. sg. Gl 1,773,16 (-iv-). 776,17 (-iv-). O 5,20,44. Oh 22; acc. sg. Gl 1,714,14 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). 764,3 (-iv-). 790,48. 796,13. 2,30,59. 43,66. 479,38. 4,289,62 = Wa 50,21 (Ess. Ev., 10. Jh.). 5,14,44 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.; -iv-). Tiefenbach Aratorgl. S. 24,26 (Gl. fast völlig abgerieben); acc. pl. O 5,4,51. 7,4. 38; luibi: acc. sg. Gl 1,793,59. — liobi: nom. sg. Gl 2,35,38; dat. sg. 75,42. Beitr. 73,199 (nach Gl 2,80,8). — lieb-: nom. sg. -i Gl 2,774,65; dat. sg. -e 118,10 (M, 12. Jh.); acc. sg. -i 4,313,35 (vgl. Beitr. 73,227; mus. Brit. Add. 23931, 10. Jh.; Rasur (eines Verweisungszeichen?) vor dem zweiten i). — libe: dat. sg. Gl 1,789,36 (M, 12. Jh.). — lubi: acc. sg. Gl 1,714,14 (zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1).
Übergang in die ô-Dekl. (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 231 Anm. 2): livpa: nom. sg. Gl 2,657,67 (clm 18059, 11. Jh.).
Hierher wohl auch: liebe: nom. sg. Gl 1,419,39 (M, 13. Jh.).
Verschrieben: liuli: nom. sg. Gl 1,789,59; liuhe: gen. sg. 2,126,34 (M, 12. Jh.).
1) die für jmdn./etw. empfundene Liebe, Neigung, Zuneigung:
a) im weltlichen Bereich:
α) bez. auf die Beziehung zwischen zwei Menschen: auf die Liebe des Vaters zum Sohn: gibot, thaz er (Abraham) irsluagi ... sinan einigan sun (Isaak) ... es ilti sar in gahi, thera liubi ni sahi O 2,9,36; — auf ein Gefolgschaftsverhältnis: gisceident sih ... herero inti thegan thar (zum Jüngsten Gericht) fon alteru liubi O 5,20,44;
β) bez. auf das Verhältnis von Tierkindern u. ihren Eltern: liubi [(das gehaßte Affenjunge) mox quoque dilecti succedit] in oscula (in amoris vicem) [fratris, Avian 35,13] Gl 2,43,66 (in interpretierender Übers.);
b) im christlichen Bereich:
α) bez. auf die Liebe Gottes/Christi zu den Menschen u. der Menschen zu Gott/Christus: ni tedar daz duroh sine liubi [non defertur honori, quod cogit for- [Bd. 5, Sp. 1188] mido loqui, nec mente cohaeret] nudus amore timor [Ar. II,390] Gl 2,30,59 (z. St. vgl. Schwind, Abh. d. Akad. d. Wiss. u. d. Lit. Mainz. Geistes- u. Sozialwiss. Kl. Jg. 1995 Nr. 5, S. 103; zur freien Übertragung vgl. Gadow, Aratorgl. S. 158 f.). Tiefenbach Aratorgl. S. 24,26; — spez.: bez. auf die Liebe Jesu zu seinen Jüngern: duruh sina (1 Hs. thes) lubi haec oblivio indicium est ... pro cuius (sc. Jesu) dilectione [Randgl. zu: cum venissent discipuli eius trans fretum,] obliti sunt [panes accipere, Matth. 16,5] Gl 1,714,14, z. gl. St. duruh sina livbi minus de pane corporali cogitabant 5,14,44. liubi per eius dilectionem [Randgl. zu ebda.] 4,289,62 = Wa 50,21, dazu auch: duruh sina liebi [haec oblivio indicium est quod apostoli minimam carnis curam habebant, dominum panem vitae habentes, quo reficiebantur] in corde [Beda in Matth. 16,5 p. 78 B] 313,35 (vgl. Beitr. 73,227); — für die innige Beziehung von Maria Magdalena u. Jesus: habeta si (Maria Magdalena) ... minna mihilo sin (Jesu), mihilo liubi, ... minna mihilo ubar al [vgl. huius mulieris mentem quanta vis amoris accenderat, quae a monumento domini ... non recedebat, Alc. zu Joh. 20,11] O 5,7,4. ward mir (Maria Magdalena) we mit minnu, theih sino (Jesu) liubi in mih giliaz, ob ih sia niazan ni muaz 38;
β) bez. auf die Liebe zum Himmelreich: dero liupi minno [inardescit in caelestibus animus ... De] cuius dilectione [recte per Salomonem dicitur: Fortis est ut mors dilectio, Greg., Hom. I,11 p. 1473] Gl 2,283,39.
2) die jmdm./einer Sache entgegengebrachte Wertschätzung, Gunst(bezeigung):
a) im weltlichen Bereich:
α) gegenüber einer Person: liebe gewirserota [non eis (sc. den Richtern der ersten Instanz) obsit ..., si convinci non potuerint, vel inimico animo iudicasse, vel aliqua cupiditate, aut] gratia depravati [Conc. Carth. XV p. 146] Gl 2,118,10 (4 Hss. nur giuuirsirôn);
β) gegenüber einer Sache: liobi [optime praeses, ait (Paulus), dudum te (der römische Statthalter Felix) novimus omnes iustitiae documenta sequi, comitemque modestam consiliis hanc esse tuis, quae] gratia [suadet fidere, nec dubium tali sub iudice fari, Ar. II,1035] Gl 2,35,38. liebi gratia (tua) [ebda.] 774,65 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 176,284). Tiefenbach Aratorgl. S. 27,20. livpa [quae] gratia [currum armorumque fuit vivis, ... eadem sequitur tellure repostos, Verg., A. VI,653] Gl 2,657,67;
b) im christlichen Bereich: gegenüber einer Person/Gott: thang liubi, dazu s. apud deum. thes uueiz iu god thanc [haec est enim] gratia [, si propter dei conscientiam sustinet quis tristitias, 1. Pet. 2,19] Gl 1,789,57 (vgl. Gl 5,98,24). anst liubi [deus superbis resistit, humilibus autem dat] gratiam [ebda. 5,5] 790,48. luibi [crescite vero in] gratia (Hs. gratiam) [, et in cognitione domini nostri, 2. Pet. 3,18] 793,59.
3) Annehmlichkeit, Süßigkeit, Freude: liubi [maiorem horum non habeo] gratiam [, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare, 3. Joh. 4] Gl 1,796,13. liubi [(Jesus) secretus ... quinis diebus octies labentibus nullam ciborum vindicavit] gratiam [Prud., H. ieiun. (VII) 188] 2,479,38. ih zellu iu ouh scono liubi: thar nam er (Christus) sin giroubi, sid er nan (den Tod) thar ubarwant, joh leitta in anderaz lant, in himilguallichi O 5,4,51. joh sint sie nu (die Gläubigen u. Gerechten) ... in himilriches frewidu, in himiles gikamare mit mihilemo gamane, mit mihileru liubi Oh 22; hierher auch: svozzi livbi [deo autem gratias, qui semper triumphat nos in [Bd. 5, Sp. 1189] Christo Iesu, et] odorem [notitiae suae manifestat per nos in omni loco, 2. Cor. 2,14] Gl 1,764,3. liupi [apostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decore resplenduit, tantumque] lucis [gaudiorum, quae infulsit fidelibus, Decr. Inn. XLIV p. 205] 2,126,33.
4) Gefälligkeit, Lieblichkeit, bez. auf die Rede: livbi [sermo vester semper in] gratia [sale sit conditus, Col. 4,6] Gl 1,773,16.
5) für lat. grātiā (mit Gen., ‘zuliebe, um ... willen, wegen’), Vok.-Übers. (?): pi dero livpi [itaque Ptolemaeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi] gratia [, regem adiit, 2. Macc. 4,46] Gl 1,700,61 (1 Hs. nur huldî). livbi (dazu Randgl. danchpari) [volo ergo iuniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti] gratia [1. Tim. 5,14] 776,17. liupi [pascite ... gregem dei, providentes ... neque turpis lucri] gratia [, sed voluntarie, 1. Pet. 5,2] 789,35 (vgl. Gl 5,98,24; 1 Hs. lob). 2,183,42 (Greg., Cura 2,7 p. 26 = ebda.). 5,23 Anm. 5 (Beda, super ep. cath. p. 711 = ebda.; Gl. ausradiert). liobi [uxor ac liberi quae iucunditatis] gratia [petuntur, Boeth., Cons. 3,2 p. 52,32] 2,75,42. liobi [quotiens ... aliquid cuiuspiam rei] gratia [geritur, ebda. 5,1 p. 122,37] Beitr. 73,199 (nach Gl 2,80,8).
6) Unsichere Zuordnung: in einer Bekräftigungsformel, in Ersetzung von lîb: (die Frau aus Thekua zu König David:) so mir din liebe per salutem animae tuae [domine mi rex, 2. Reg. 14,19] Gl 1,419,39 (6 Hss. lîb).
Vgl. luba.

[Woitkowitz]

liublîh adj., mhd. Lexer lieplich, nhd. DWB lieblich; as. liolîk, mnd. lêflĩk, mnl. lieflijc; afries. liaflik; ae. léoflíc; got. liubaleiks. — Graff II,58.
liup-lih: Grdf. Gl 1,6,22. 10,2. 6 (alle PaKRa). 116,11 (PaK). 202,30. 209,37. 264,18 (alle KRa). 592,22 (M; oder zu liublîhhî st. f. als verschr.?); nom. sg. f. -]iu 633,70 (M, 4 Hss., 2 -iv-, -iv); gen. sg. m. n. -]es 2,255,12 (M, 5 Hss., 4 -iv-); gen. sg. f. -]ero 1,592,16 (M, 2 Hss.); -]ere ebda. (M); acc. sg. m. -]en 478,21 (M, 5 Hss., 2 -iv-); dat. pl. -]an 2,757,17; -]en 1,492,48 (M, 3 Hss., 2 -iv-); acc. pl. m. -]a 658,48 (M, 5 Hss.). Festschr. Leid. S. 97 (M); -lihh-: nom. sg. f. -iu Gl 2,469,58 (2 Hss.); gen. sg. f. -ero 1,592,15 (M, 2 Hss.); -lich-: nom. sg. m. -er 2,255,13 (M); nom. sg. f. -iu 1,493,25 (Rf). 634,1 (M, 2 Hss.); gen. sg. f. -eri 592,18 (M); -er 17 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); acc. sg. m. -in 478,22 (M); dat. pl. -in 492,49 (M). — lip-lichu: nom. sg. f. Gl 1,634,2 (M). — lup-lih-: dat. pl. -en Gl 1,492,49 (M); -lich-: nom. sg. n. -ez 478,23 (M); gen. sg. f. -en 592,17/18 (M, 12. Jh.); zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1.
lieb-licha: acc. sg. f. Nc 728,10 [45,7] (zwischen lieb u. licha Rasur von eb, vgl. S. CLXXX,10 f.). — lib-liche: acc. pl. m. Gl 1,658,50 (M).
Verschrieben: ziup-lichin: acc. sg. m. Gl 1,478,23 (M).
liublicho O 3,23,23 s. AWB liublîhho.
Gefallen erweckend, angenehm:
a) von der Gestalt des Menschen, auch von Körperteilen: lieblich, anmutig, ansehnlich, schön: livplihen [(Tobias) invenit iuvenem] splendidum [, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum, Tob. 5,5] Gl 1,478,21. liuplihen [(Esther) roseo colore vultum perfusa, et] gratis [ac nitentibus oculis tristem celabat animum, Esth. 15,8] 492,48 (1 Hs. thanc). liuplichiu [Bd. 5, Sp. 1190] [(Esther) erat ... formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis] gratiosa [et amabilis videbatur, ebda. 2,15] 493,25. liupliha in uvatlihi (1 Hs. libliche werliche) [pueros ...] decoros forma [Dan. 1,4] 658,48, z. gl. St. liupliha in vvatlihi Festschr. Leid. S. 97. livplihes [cumque ille] venusti (1 Hs. venustus, 2 Hss. noch pulchri) [vultus hominem conspexisset, Greg., Dial. 3,1 p. 280] Gl 2,255,12 (vgl. Schulte, Gregor S. 621,184. 734,96, 878,70). liuplihan [nam illo tempore arguebatur a multis non solum pueros barbaros, sed etiam puellas] scitis (pulchris) [vultibus coemisse, Sulp. Sev., Dial. 3,15 p. 213,23] 757,17;
b) vom Aussehen eines Tieres, in einem Bilde: schön: livplihiv [vitula] elegans [atque formosa Aegyptus, Jer. 46,20] Gl 1,633,70 (2 Hss. êrlîh);
c) von einem Ort: angenehm, lieblich: liuplih stat amoena loca Gl 1,10,2 (RR κ uuunnisam). edo liuplih iucundlih vel amoenitas iocunditas 6 (zur adjekt. Wiedergabe des lat. Subst. vgl. Splett, Stud. S. 60);
d) von Abstraktem:
α) allgem.: anmutig: liuplih fagiri venusta pulchritudo Gl 1,264,18;
β) bez. auf die Rede: gewählt, blumig, vergnüglich: liuplihhero (1 Hs. noch gichosili) [vir nobilis et] urbanae eloquentiae [, nec habens quidquam in eloquio rusticitatis admixtum, Is., Prol.] Gl 1,592,15. liuplih [unde accidit ut prae ceteris,] florem [sermonis eius, translatio non potuerit conservare, ebda.] 22 (Subst. vom Glossator wohl fälschlich als Adj. aufgefaßt; 5 Hss. liublîhhî); hierher wohl auch: liuplihhiu pulchra facundia eloquens. lepus leporis. inde lepos leporis. inde lepida [Randgl. zu: aut] lepida (Glossen: aperta, eloquens, pulchra, vgl. PL 60) [ex vestro sumpsit pictura sacello, quod variis imitata notis, Prud., Symm. II,41] 2,469,58;
γ) bez. auf den Gesang: lieblich: liuplih (Ra noch amarlih) suuazzi sanc melodia dulcido cantus Gl 1,209,37 (zur adjekt. Übers. eines lat. Subst. vgl. a. a. O. S. 298);
δ) bez. auf die Malerei: schön, fein: tarazu uueiz ih taz er (Merkur) zouferlicha . ioh lieblicha seltsani malennes uobet addo quod celebrat mirabile praestigium . elegantiamque pingendi Nc 728,10 [45,7];
e) Glossenwort: liuplih gotchundlih fagiri ambrosiae divinae pulchrae Gl 1,6,22 (zum lat. Lemma vgl. Splett, Stud. S. 57). urmari liuplih elegantia pulchritudo 116,11 (zur adjekt. Wiedergabe eines lat. Subst. vgl. a. a. O. S. 181). liuplih firuuizlih levem formonsum 202,30 (zum lat. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,626 s. v. lēvis, laevis).
Abl. liublîhho; liublîhhî; giliublîhhôn.

liublîhhî st. f., mhd. Lexer liepliche (vgl. Findebuch S. 224). — Graff II,58.
liup-lihhi: nom. sg. Gl 1,50,11 (PaK); -lihi: dass. ebda. (Ra); acc. sg. 592,21 (M, 3 Hss.); -lichi: dass. 21/22 (M). — lup-liche: acc. sg. Gl 1,592,22 (M; zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1).
Lieblichkeit, Anmut: liuplihhi minneontlih (Ra minneontlihi) anilia amentia Gl 1,50,11 (zur Fehlübers. vgl. Splett., Stud. S. 105); bez. auf die Redeweise: liuplihi [unde accidit ut prae ceteris,] florem [sermonis eius, translatio non potuerit conservare, Is., Prol.] 592,21 (1 Hs. liublîh). [Bd. 5, Sp. 1191]

liublîhho adv., mhd. Lexer lieplîche, nhd. DWB lieblich; as. lioflîko, mnd. lêflĩk, mnl. lieflike; ae. léoflíce. — Graff II,57 f.
liup-lihho: Gl 1,78,20 (K). 4,320,1 (zweites l aus h rad.); -liho: 1,78,20 (Pa). 499,6 (M, 5 Hss., 2 -iv-). 2,75,35. 84,35 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 727,12 (M, 3 Hss.). 730,1 (2 Hss., 1 Hs. -iv-). Beitr. (Tüb.) 102,323,31; -lich-: -o Gl 2,94,47 (Sg 299, 9. Jh.); -e 1,499,8 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.). — lup-liche: Gl 1,499,9 (M, 12. Jh.; zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1).
liub-lihho: Gl 2,87,40 (Bern 89, 9. Jh.); -licho: 94,47 (-iv-). O 4,29,35. 37,18. 19. — liob-licho: Ol 52.
Verschrieben: liup-hihho: Gl 2,84,35; -libho: 36; liulicho: 1,499,8 (M).
Hierher vielleicht auch (vgl. Piper, Glossar S. 264) wegen der besseren Bed.-Zuordnung u. nicht zum Adj. liublîh (so Kelle 3,367, den O 5,7,3 stützt): liub-licho: O 3,23,23.
in angenehmer Weise, in Gefallen erweckender Weise:
a) bez. auf die Lebensweise: tugendhaft, ehrenhaft: euitaliter (Hss. auch euitabiliter) liupliho id est quando uiuit homo cum honore [zu: ubi omnia illa sacramenta salubriter, et aeterna,] et vitaliter [accipiuntur, Conc. Afr. LVII p. 154] Gl 2,84,35 (vgl. Beitr. (Tüb.) 102,323,31; das verderbte lat. Lemma, vgl. auch Thes. V,2,1046,24 u. 29, ist möglicherweise als Komp. aus eu ‘gut’ u. vitaliter ‘lebend’ aufgefaßt worden; im Textfortgang ist von der vitae bonae probitas die Rede). 4,320,1. Beitr. (Tüb.) 102,323,31. euitaliter liublihho [zu ebda.] Gl 2,87,40. 94,47;
b) bez. auf Handlungen einer Person (Mensch/Engel/Gott/Personifizierung):
α) allgem.: freundlich, liebevoll: habeta er (Jesus) in war min minna liublicho sin (sc. für Lazarus) joh thero zueio wibo (sc. Martha u. Maria) [vgl. diligebat, Marg. nach Joh. 11,5] O 3,23,23 (zur Verbindung minna habên ‘Liebe empfinden, lieben’ vgl. Ahd. Wb. 4,558). bisah si (Karitas) iz (das Untergewand Christi) iogilicho thrato liublicho 4,29,35. thaz unsih so irloste ther gotes boto droste joh unsih iogilicho gilocko liublicho, so er (der Engel) zen wibon thar tho (sc. am Grab) sah 37,18. oba es iaman bigan, thaz er widar imo wan: scirmta imo (König Ludwig) iogilicho druhtin lioblicho Ol 52; Übergang zu β: liupliho [unumquemque nostrum] gratifice [alloquitur, Vitae patr. 451a] Gl 2,727,12. 730,1. so er (der Engel am Grab) zen wibon thar tho sah joh liublicho zi in ouh sprah lindemo muate O 4,37,19;
β) vom Reden: geblümt, vergnüglich: livpliho [obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: quod Graeci rhetores vocant] ἐσχηματισμένος (.i. perfloride) [, dumque aliud loquitur, aliud agit, Job, Prol. p. XX] Gl 1,499,6 (zur Stelle vgl. Ahd. Wb. 1,1232 s. v. bluomôn 2 b). liupliho [accipe in huiusmodi arrogantiae levitate quam] festive [aliquis inluserit, Boeth., Cons. 2,7 p. 46,64] 2,75,35;
γ) vom Singen: lieblich: singu liupliho edo suzlihho auar uuela hlutenti canto gravia vel suavia idem bene sonans Gl 1,78,20 (zur Verschr. gravia für grata vgl. Splett, Stud. S. 140).

gi-liublîhhôn sw. v. — Graff II,58.
ki-liup-lihota: 3. sg. prt. Gl 1,264,20 (KRa).
anmutig machen: venustavit.

liuche Gl 1,280,30 s. AWB lîhlucken.

liuçilu F 23,13 s. AWB luzzil. [Bd. 5, Sp. 1192]

liudâri st. m.; got. liuþareis. — Graff II,200.
liudari: nom. sg. Gl 1,58,27 (PaKRa).
Sänger: liudari leodslakkeo scapheo bardus carminum conditor (zu fälschlich als Synonym zu bardus verstandenem u. übersetztem carminum vgl. Splett, Stud. S. 116).

liudinôn sw. v.
liudin-: 3. pl. -ont Npw 46,6; ge-: part. prt. -ot 32,3.
jubilieren, frohlocken: singet imo (gote) niuiz frosanc ... uuola singet imo liudenento ... uuanda daz ist geliudinot, daz man freuuidi mit niumen ouget âne uuort Npw 32,3 (Np liudôn). got fuor ze himeli in ludinunge ... die poton liudinont fore mendi, die engili scalton daz lutreista horn 46,6 (Np liudôn).
Abl. liudinônto; liudinunga.
Vgl. liudôn.

liudinônto adv.
liudenento: Npw 32,3.
in jubelnder, jauchzender Weise: ‘gloria in excelsis deo’. uuola singet imo (gote) liudenento bene psallite ei in vociferatione (Np liudônto).
Vgl. liudônto.

liudinunga st. f.
ludinunge: dat. sg. Npw 46,6 (zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1).
Jubeln, Jauchzen: got fuor ze himeli in ludinunge unde in hornscalle ascendit deus in iubilatione et dominus in voce tubae (Np liudunga).
Vgl. liudunga.