Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-meldên bis meleuue (Bd. 6, Sp. 399 bis 402)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-meldên sw. v., mhd. nhd. vermelden; mnd. vormelden, mnl. vermelden. — Graff II,724. [Bd. 6, Sp. 400]
for-meld-: 3. sg. -et F 23,15; fir-: part. prt. -et Gl 1,697,3 (Sg 299, 9. Jh.; -&); -at ebda. (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.); fer-: dass. -et 2,479,61; uer-: dass. -et Npw 102,7.
kundtun, offenbaren:
a) mit Akk.: auh diin sprahha dih formeldet dixerunt Petro: vere et tu ex illis es: nam et loquella tua manifestum te facit F 23,15. daz er uuolta uuesen finf puoh Moysi samo finf phorziche in den dia siechen laegen ze diu daz sie uermeldet uurtin, niuuuiht ze diu daz sia geheilit uurtin Npw 102,7 (Np proderentur);
b) Glossen: firmeldet [cumque retulisset ad regem Apollonius de pecuniis, quae] delatae [erant, 2. Macc. 3,7] Gl 1,697,3. fermeldet [ne tenacibus libellis erudita saecula ordinem tempus modumque passionis] proditum [dulcibus linguis per aures posterorum spargerent, Prud., P. Calag. (I) 77] 2,479,61.
Abl. firmeldunga.
Vgl. firmeldôn.
 
Artikelverweis 
gi-meldên sw. v., mhd. Lexer gemelden. — Graff II,724.
gi-meldeta: 3. sg. prt. Gl 1,699,22 (M, 5 Hss., davon 3 -&-).
kundtun: gimeldeta [quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his, quae] detulerat [impius Simon, 2. Macc. 3,11] (1 Hs. gimeldôn).
Vgl. gimeldôn.
 
Artikelverweis 
meldensamo s. AWB meltûnsâmo.
 
Artikelverweis 
meldôn sw. v. (vgl. Schatz, Germ. S. 359), mhd. nhd. melden; as. meldon, mnd. mnl. melden; afries. -meldia; ae. meldian. — Graff II,723 f.
meld-: 1. sg. -un Gl 2,705,18; 2. sg. -os 617,37 (Antwerpen 126, 9. Jh.); 3. sg. -ot 530,43. Mayer, Griffelgl. S. 42,112 (Vat. Ottob. Lat. 3295, 9. Jh.); 3. pl. -ont O 4,18,28; 3. sg. conj. -o 2,12,93 (F); inf. -on T 5,7; 3. sg. prt. -ota Gl 2,250,25 (M); -oda 617,17 (Antwerpen 126, 9. Jh.); gi-: part. prt. -ot 1,699,18 (M); nom. pl. f. -ote 14 (M).
Wohl verschrieben (vgl. Kelle 2,93. 3,389): meldon: 3. sg. conj. OPV 2,12,93 (meldo F).
1) kundtun, offenbaren:
a) mit Akk.: thin spracha scal thih ougen; thinu wort nua thiu meldont thih in driua [vgl. loquela tua manifestum te facit, Matth. 26,73] O 4,18,28;
b) Glossen: gimeldote [cumque retulisset ad regem Apollonius de pecuniis, quae] delatae [erant, 2. Macc. 3,7] Gl 1,699,14 (8 Hss. meldên). gimeldot [narravit de] dato [indicio pecuniarum, ebda. 3,9] 18 (5 Hss. meldên). meldoda [nec dominum latuere doli, scelerisque futuri] prodidit [auctorem, Sed., Carm. pasch. V,33] 2,617,17. meldot [prostrata in humum, nec libera iudice sese mens humilis, quam degenerem trepidatio] prodit [Prud., Psych. 248] 530,43. meldot [et publica lamentatione peccata] prodantur [Halitg., Praef., PL 105,655C] Mayer, Griffelgl. S. 42,112.
2) verräterisch preisgeben:
a) mit Akk.: Ioseph tho ira gomman, mit thiu her reht man uuas inti ni uuolta sie meldon Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere T 5,7. zellu ih thir in alawar, ther hazzot io thaz lioht sar bi thiu, thaz siner scimo ni meldo dati sino [vgl. quia mala agit, odit lucem ..., ut non arguantur eius opera, Joh. 3,20] O 2,12,93; [Bd. 6, Sp. 401]
b) Glossen: meldota [nec patris] prodebat [vitium, nec falsitatis incurrebat peccatum, Greg., Dial. 1,2 p. 160] Gl 2,250,24 (4 Hss. meldên). meldos [ore ora premis mellique venenum inseris et blanda dominum sub imagine] prodis [Sed., Carm. pasch. V,65] 617,37. meldun [(Palamedes) quem falsa sub] proditione (am Rande: prodo . dis . prodidi) [Pelasgi insontem infando indicio, quia bella vetabat, Verg., A. II,83] 705,18;
Abl. meldâri, meldunga.
Vgl. meldên.
 
Artikelverweis 
fir-meldôn sw. v., mhd. nhd. vermelden; mnd. vormelden, mnl. vermelden. — Graff II,724.
fir-meldot: part. prt. Gl 1,706,5 (M, clm 22201, 12. Jh.); zu -ôn für urspr. -ên vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 198.
verraten: firmeldot ist [Razias autem quidam de senioribus a Ierosolymis] delatus est [Nicanori, 2. Macc. 14,37] (6 Hss. meldên; zum Verbalpräfix vgl. Matzel S. 12).
Abl. firmeldunga.
Vgl. firmeldên.
 
Artikelverweis 
gi-meldôn sw. v., mhd. Lexer gemelden; ae. gemeldian. — Graff II,724.
gi-meltotov: 3. sg. prt. Gl 1,699,23 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Assimilation von -d- zu t vgl. Matzel S. 129 u. zur Korr. der Endg. ebda. S. 110). — gi-melduda: 3. sg. prt. Gl 2,34,50.
Unsicher: gi-meldot: 3. pl.? Gl 2,21,1 (Wien 969, Hs. 9. Jh.; t aus l korr., Steinm.; l. gimeldo[n]t, Raven II,244).
kundtun, mitteilen: gimeltotov [quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his, quae] detulerat [impius Simon, 2. Macc. 3,11] Gl 1,699,23 (5 Hss. gimeldên). gimeldont [metrica Tirones nunc] promant [carmina castos, et laudem capiat quadrato carmine virgo, Aldh., De virg., Praef. 1] 2,21,1. gimelduda [compellor ratione loci, pro munere tanto, historiae pulsare fidem, quae] prodidit [, olim cum populos gentesque duas in ventre Rebecca ferret, Ar. II,142] 34,50.
Vgl. gimeldên.
 
Artikelverweis 
meldunga st. f., mhd. Lexer meldunge, nhd. DWB meldung; mnd. mnl. meldinge; ae. meldung. — Graff II,724.
meldung-: nom. sg. -a Gl 2,321,17 (Carlsr. Aug. CXI. Frankf. unsign., beide 9. Jh., Sg 141, Hs. 9./10. Jh.). 3,234,27 (SH a2; -v-); -e ebda. (SH a2); acc. sg. -a 1,561,32 (Sg 1395, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 10. Jh.). 576,8 (M, 8 Hss., davon 1 Hs. -v-).
Verstümmelt: ..ldunga: acc. sg. Gl 1,561,32/33 (Sg 9, 9. Jh.; davor Loch, Anm.).
Verleumdung, Verrat: meldunga [a tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit:] Delaturam [civitatis, et collectionem populi, Eccli. 26,6] Gl 1,561,32. 576,8 (1 Hs. delaturam, übergeschr. proditionem, vgl. Davids, Bibelgl. S. 188,641). meldunga siue forradannessi (1 Hs. nur meldunga) [de avaritia,] proditio [, fraus, fallacia, periuria ... et contra misericordiam obdurationes cordis oriuntur, Greg., Mor. in Job 31,45 p. 1036] 2,321,17. meldvnga delatio 3,234,27.
 
Artikelverweis 
fir-meldunga st. f., mhd. Lexer vermeldunge, nhd. DWB vermeldung; mnd. vormeldinge; afries. formeldinge. — Graff II,724.
uir-meldung-: dat. sg. -o S 144,10 (BB); fer-: dass. -a 11 (WB). [Bd. 6, Sp. 402]
Verleumdung: ich habe gisundot in nide, ... an uirmeldungo, in meinrate, in bisprachide S 144,10 (BB = 11 WB).
 
Artikelverweis 
meleccͪubilin Gl 2,675,14 s. AWB melckubilo.
 
Artikelverweis 
melere Gl 3,396,12. Hbr. I,289,269 s. AWB mâlâri.
 
Artikelverweis 
meleuue T 74,1 s. AWB melo.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: