Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-meldên bis melibeisc (Bd. 6, Sp. 400 bis 402)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-meldên sw. v., mhd. Lexer gemelden. — Graff II,724.
gi-meldeta: 3. sg. prt. Gl 1,699,22 (M, 5 Hss., davon 3 -&-).
kundtun: gimeldeta [quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his, quae] detulerat [impius Simon, 2. Macc. 3,11] (1 Hs. gimeldôn).
Vgl. gimeldôn.
 
Artikelverweis 
meldensamo s. AWB meltûnsâmo.
 
Artikelverweis 
meldôn sw. v. (vgl. Schatz, Germ. S. 359), mhd. nhd. melden; as. meldon, mnd. mnl. melden; afries. -meldia; ae. meldian. — Graff II,723 f.
meld-: 1. sg. -un Gl 2,705,18; 2. sg. -os 617,37 (Antwerpen 126, 9. Jh.); 3. sg. -ot 530,43. Mayer, Griffelgl. S. 42,112 (Vat. Ottob. Lat. 3295, 9. Jh.); 3. pl. -ont O 4,18,28; 3. sg. conj. -o 2,12,93 (F); inf. -on T 5,7; 3. sg. prt. -ota Gl 2,250,25 (M); -oda 617,17 (Antwerpen 126, 9. Jh.); gi-: part. prt. -ot 1,699,18 (M); nom. pl. f. -ote 14 (M).
Wohl verschrieben (vgl. Kelle 2,93. 3,389): meldon: 3. sg. conj. OPV 2,12,93 (meldo F).
1) kundtun, offenbaren:
a) mit Akk.: thin spracha scal thih ougen; thinu wort nua thiu meldont thih in driua [vgl. loquela tua manifestum te facit, Matth. 26,73] O 4,18,28;
b) Glossen: gimeldote [cumque retulisset ad regem Apollonius de pecuniis, quae] delatae [erant, 2. Macc. 3,7] Gl 1,699,14 (8 Hss. meldên). gimeldot [narravit de] dato [indicio pecuniarum, ebda. 3,9] 18 (5 Hss. meldên). meldoda [nec dominum latuere doli, scelerisque futuri] prodidit [auctorem, Sed., Carm. pasch. V,33] 2,617,17. meldot [prostrata in humum, nec libera iudice sese mens humilis, quam degenerem trepidatio] prodit [Prud., Psych. 248] 530,43. meldot [et publica lamentatione peccata] prodantur [Halitg., Praef., PL 105,655C] Mayer, Griffelgl. S. 42,112.
2) verräterisch preisgeben:
a) mit Akk.: Ioseph tho ira gomman, mit thiu her reht man uuas inti ni uuolta sie meldon Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere T 5,7. zellu ih thir in alawar, ther hazzot io thaz lioht sar bi thiu, thaz siner scimo ni meldo dati sino [vgl. quia mala agit, odit lucem ..., ut non arguantur eius opera, Joh. 3,20] O 2,12,93; [Bd. 6, Sp. 401]
b) Glossen: meldota [nec patris] prodebat [vitium, nec falsitatis incurrebat peccatum, Greg., Dial. 1,2 p. 160] Gl 2,250,24 (4 Hss. meldên). meldos [ore ora premis mellique venenum inseris et blanda dominum sub imagine] prodis [Sed., Carm. pasch. V,65] 617,37. meldun [(Palamedes) quem falsa sub] proditione (am Rande: prodo . dis . prodidi) [Pelasgi insontem infando indicio, quia bella vetabat, Verg., A. II,83] 705,18;
Abl. meldâri, meldunga.
Vgl. meldên.
 
Artikelverweis 
fir-meldôn sw. v., mhd. nhd. vermelden; mnd. vormelden, mnl. vermelden. — Graff II,724.
fir-meldot: part. prt. Gl 1,706,5 (M, clm 22201, 12. Jh.); zu -ôn für urspr. -ên vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 198.
verraten: firmeldot ist [Razias autem quidam de senioribus a Ierosolymis] delatus est [Nicanori, 2. Macc. 14,37] (6 Hss. meldên; zum Verbalpräfix vgl. Matzel S. 12).
Abl. firmeldunga.
Vgl. firmeldên.
 
Artikelverweis 
gi-meldôn sw. v., mhd. Lexer gemelden; ae. gemeldian. — Graff II,724.
gi-meltotov: 3. sg. prt. Gl 1,699,23 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Assimilation von -d- zu t vgl. Matzel S. 129 u. zur Korr. der Endg. ebda. S. 110). — gi-melduda: 3. sg. prt. Gl 2,34,50.
Unsicher: gi-meldot: 3. pl.? Gl 2,21,1 (Wien 969, Hs. 9. Jh.; t aus l korr., Steinm.; l. gimeldo[n]t, Raven II,244).
kundtun, mitteilen: gimeltotov [quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his, quae] detulerat [impius Simon, 2. Macc. 3,11] Gl 1,699,23 (5 Hss. gimeldên). gimeldont [metrica Tirones nunc] promant [carmina castos, et laudem capiat quadrato carmine virgo, Aldh., De virg., Praef. 1] 2,21,1. gimelduda [compellor ratione loci, pro munere tanto, historiae pulsare fidem, quae] prodidit [, olim cum populos gentesque duas in ventre Rebecca ferret, Ar. II,142] 34,50.
Vgl. gimeldên.
 
Artikelverweis 
meldunga st. f., mhd. Lexer meldunge, nhd. DWB meldung; mnd. mnl. meldinge; ae. meldung. — Graff II,724.
meldung-: nom. sg. -a Gl 2,321,17 (Carlsr. Aug. CXI. Frankf. unsign., beide 9. Jh., Sg 141, Hs. 9./10. Jh.). 3,234,27 (SH a2; -v-); -e ebda. (SH a2); acc. sg. -a 1,561,32 (Sg 1395, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 10. Jh.). 576,8 (M, 8 Hss., davon 1 Hs. -v-).
Verstümmelt: ..ldunga: acc. sg. Gl 1,561,32/33 (Sg 9, 9. Jh.; davor Loch, Anm.).
Verleumdung, Verrat: meldunga [a tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit:] Delaturam [civitatis, et collectionem populi, Eccli. 26,6] Gl 1,561,32. 576,8 (1 Hs. delaturam, übergeschr. proditionem, vgl. Davids, Bibelgl. S. 188,641). meldunga siue forradannessi (1 Hs. nur meldunga) [de avaritia,] proditio [, fraus, fallacia, periuria ... et contra misericordiam obdurationes cordis oriuntur, Greg., Mor. in Job 31,45 p. 1036] 2,321,17. meldvnga delatio 3,234,27.
 
Artikelverweis 
fir-meldunga st. f., mhd. Lexer vermeldunge, nhd. DWB vermeldung; mnd. vormeldinge; afries. formeldinge. — Graff II,724.
uir-meldung-: dat. sg. -o S 144,10 (BB); fer-: dass. -a 11 (WB). [Bd. 6, Sp. 402]
Verleumdung: ich habe gisundot in nide, ... an uirmeldungo, in meinrate, in bisprachide S 144,10 (BB = 11 WB).
 
Artikelverweis 
meleccͪubilin Gl 2,675,14 s. AWB melckubilo.
 
Artikelverweis 
melere Gl 3,396,12. Hbr. I,289,269 s. AWB mâlâri.
 
Artikelverweis 
meleuue T 74,1 s. AWB melo.
 
Artikelverweis 
melibeisc adj.; zu lat. Meliboea oder Meliboeus. — Graff II,720.
melibeiskin: gen. sg. m. Gl 2,651,63 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); -skin von zweiter Hand, Steinm.).
meliböisch, aus Meliböa stammend: melibeiskin [hic illa ducis] Meliboei [parva Philoctetae subnixa Petelia muro, Verg., A. III,401] (vgl. Meliboei pro Meliboeensis, Serv.).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: