Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
milih(-) bis miloh (Bd. 6, Sp. 583 bis 586)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis milih(-) s. AWB miluh(-).
 
Artikelverweis 
milihha st. f. — Graff II,721.
milicha: nom. sg. Gl 3,47,35 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh.?); milecha: nom. pl. 84,13 (SH A, Trier 31, 12. Jh.); milcha: nom. sg. 66 (SH A, Trier 31, 12. Jh.).
Thunfisch, Scomber Thynnus L. (vgl. Brehm, Fische 8,95 ff.): milicha tinnus Gl 3,47,35. 84,66. milecha tinni, hi veris tempore, intrant dextro latere, laevo exeunt [Hbr. I,157,608] 13 (zu lat. tinnus aus thynnus vgl. Diefb., Gl. 584c); alle im Abschn. (Versus) De piscibus (marinis).
 
Artikelverweis 
militon, militn Gl 1,438,10. 4,269,38 s. AWB militou. [Bd. 6, Sp. 584]
 
Artikelverweis 
militou st. n., mhd. miltou n., nhd. mehltau m.; as. milidau m. n., mnd. mēldouw(e) m.; ae. mele-, mildéaw n. m. (in anderer Bed.); zur Bildg. vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 612. — Graff V,346.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mili-to: Gl 1,445,3 (Rf); -tau: 290,23 (Jb-Rd). 4,93,3 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.); -tou: 1,430,34. 438,9 (M, 5 Hss., 1 Hs. -ov). 443,49 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; -ov). 669,6 (M; -ov). 12 (M, 2 Hss.). 14/15 (Sg 299, 9. Jh.; -ov). 819,34 (M; -ov). 2,683,24. 3,307,50 (SH d; -ov). 417,13 [HD 2,359] (-ov); -t: Thies, Kölner Hs. S. 181,7 (SH); nom. sg.? -]e Gl 4,38,45/46 (Sal. a1, clm 22201, 12. Jh.; mit wucherndem Auslautvokal (?), vgl. in ders. Hs. Gl 1,350,64; lat. nom.); dat. sg. -]e 1,669,10 (M, clm 22201,12. Jh.; lat. abl.). -t: 241,33; mile-tou: 3,223,12 (SH a2). 4,283,8 (M); mil-: 1,438,11 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ov). 519,46 (M, 2 Hss., 1 Hs. lat. dat., 1 lat. abl.). 669,10 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov; 2 Hss. abl.). 2,473,40 (-ov). 3,417,1 (entfällt, vgl. Jb. Ph. 22,75; -ov) [HD 2,356 Anm. 5; -]. 4,38,45 (2 Hss., 1 Hs. -ov). 5,7,36 (M; -ov). 11,3 (M; -ov); -t: 1,438,12 (M). 3,223,13 (SH a2). 343,54 (SH g, 2 Hss.). 417,1 (vgl. Jb. Ph. 22,75) [HD 2,356 Anm. 5]; -t: 1,438,12 (M, 2 Hss., 1 Hs. -). 519,46 (M; -; lat. dat.). 669,12 (M); -to: 11 (M, clm 6217, 13. Jh.); -t: 4,241,7 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -t: 1,438,12 (M, clm 17403, 13. Jh.; verschr.?). — mili-dou: Gl 1,524,26 = Wa 77,18 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Auf Nachdeutung (vgl. miluh) beruht wohl: milich-dov: Gl 3,234,43 (SH a2, Graz 859, 13. Jh.); milc-d: 44 (SH a2, clm 2612, 12. Jh.); milch-d: 43 (SH a2, Wien 2400, 13. Jh.).
mili-touvue: dat. sg. Gl 1,669,8 (M); -touu-: dass. -e 519,43 (M, 4 Hss., 1 Hs. -ovu-). 669,8 (M, 5 Hss., 3 -ouv-); -i 438,10 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; oder verschr. (?); lat. nom.). 519,44/45 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; oder verschr.?); -tue: dass. 44 (M); mil-twe: dass. 45 (M); -tow: 3,334,19 (SH g, clm 17151, 12. Jh.; lat. nom., vgl. Parallelhss.). 343,54/55 (SH g, clm 17194, 12. Jh.). 4,132,38 (Sal. c); dat. sg. -]e 3,334,19 (SH g, 2 Hss.; oder nom. (?), mit wucherndem Auslautvokal (?), vgl. Gl 4,38,45/46; lat. nom.); -]a 1,519,45 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Mit Rasur der Endg: mil-tw:: nom. sg.? Gl 4,158,30 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; d. h. miltwe? Steinm.; lat. nom.).
Verschrieben: inili-tou: Gl 1,669,12 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.); mili-ton: 438,10 (M, 2 Hss.); -tn: 4,269,38 (M, Goslar 2, 14. Jh.); mil-tiv: 2,473,40 (clm 14395, Hs. 10. Jh.); hierher auch: milva: 3,323,16 (SH e; zur Verschr. vgl. Hbr. II,445,156. I,XXXV).
Mehltau, Getreidebrand: rost militau kelagunt [omnes arbores tuas et fruges terrae tuae] rubigo [consumet, Deut. 28,42] Gl 1,290,23. militou [fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia ... aut locusta, vel] rubigo [3. Reg. 8,37] 430,34. 438,9. 819,34. 4,269,38. militov [fames si oborta fuerit in terra ... aut] aerugo [aut locusta, ebda.] 1,443,49. 445,3. militouue [dedit] aerugini [fructus eorum: et labores eorum locustae, Ps. 77,46] 519,43 (1 Hs. aerugine). 524,26 = Wa 77,18 (Hs. aerugo). 5,7,36 (Hs. aerugo). militouvue [(Joel) describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta,] rubigine [vastante corruptam, Joel, Hier. Paulino] 1,669,8 (6 Hss. rubigo; 1 Hs. rôt). 4,283,8 (Hs. rubigo). rvbigo ł aurgo (zur Bed. vgl. Georges, Handwb.11 1,740) vnum sunt .i. militov [zu: reddam vobis annos, quos comedit locusta ... et] rubigo [, et eruca, Joel 2,25] 1,669,14/15. miltov [nunc consumit edax segetem] rubigo [maligni aeris [Bd. 6, Sp. 585] ex vitio, Prud., Symm. (II) 976] 2,473,40. militou ł rot [mox et frumentis labor additus, ut mala culmos esset] robigo (vgl. robigo autem genus est vitii, quo culmi pereunt, Serv.) [, segnisque horreret in arvis carduos, Verg., G. I,151] 683,24. aurugo (s. o.) ... ł miletou ł gelewesvth (3 Hss. nur gelosuht) 3,223,12. milchdvo aerugo 234,43. 334,19. rubigo rost. ł quod in segete spicas inanes. et rubeas facit .i. militov 307,50. 343,54. rost ł milva (l. militou?) rubigo 323,16 (vgl. Formenteil). rubigo rost ł quod in segete spicas rubeas et inanes facit miltov [Randgl. zu: sed impius quasi lignum est infructuosum, cuius frondes] rubigo [devorat, HD 2,355] 417,1 [HD 2,356 Anm. 5] (vgl. Jb. Ph. 22,75). rost ł militov aerugo [vielleicht Randgl. zu: in] erugine [, que consumit, ira congrue notatur, HD 2,359] 13 [HD 2,359]. miltou aurugo (s. o.) 4,38,45 (1 Hs. gelosuht). 132,38. rubigo 93,3. miltwe rost rubigo 158,30. miltou rubigo quod nocet frugibus [vielleicht zu (vgl. Anm. Steinm.): cur Christianis temporibus imputant (sc. die Römer) hebetationem ac] robiginem [suam, qua foris crassi, intus exesi sunt? Oros. 4,23 p. 274,19] 241,7. 33 (nocens frugibus). miltov [Ioel parabola proposita de eruca ... et] rubigine (Hs. rubigo) [quatuor plagas contra Iudam vaticinando, Joel, Prol.] 5,11,3. rost milit rubigo Thies, Kölner Hs. S. 181,7; — Fehlglossierung (? Glossargl., wohl Verwechslung mit erucaRaupe’): militov [(Joel) describit terram duodecim tribuum,] eruca (Hs. aerugo, am Rande von zweiter Hand ausgestrichen, Steinm.) [, brucho, locusta, rubigine vastante corruptam, Joel, Hier. Paulino] Gl 1,669,6 (2 Hss. gras(a)uuurm).

[Seeger]


 
Artikelverweis miliuua sw. (auch st.?) f., mhd. mil(e)we, nhd. DWB milbe; as. milw(i)a, mnd. mēle, mnl. milwe; vgl. in anderer Bed. ae. mǽl- (in mǽlsceafa m.), an. mölr m., got. malo n. (oder f., vgl. Feist-Lehmann S. 243). — Graff II,722.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
Schwaches Fem.: milwen: nom. pl. Hbr. I,155,575 (SH A; lat. sg.). — milen: nom. pl. Gl 3,721,27 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; lat. sg.).
milb-: nom. pl. - Gl 3,48,36 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?); - 82,51 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); zu -b- für w vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 160).
Stark oder schwach flekt.: miliuu-: -a Gl 1,614,24 (M, 2 Hss.; -vu-). 3,452,29 (cgm 5248,2, 9. Jh.). Mayer, Griffelgl. S. 112,554 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); zum Nom. vgl. Mayer a. a. O. S. 145; oder dat. u. st. f. (?); lat. abl.). T 36,1 (2); -e Gl 3,675,3 (-w-); miluuua: 17,46 (Sg 242, 10. Jh.). 82,50 (SH A; -vw-). 261,69 (SH a2; -uw-); mileuu-: -a Nc 702,16 [17,14] (oder pl. u. st. f. (?); lat. gen. pl.); -e Gl 3,366,37 (Jd; -w-); zum Sproßvokal vor -uuvgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 69,2); miluu-: -a 2,534,23 (unterpunktiert, Steinm.). 3,82,51 (SH A; -uv-). 443,44. 453,46; -e 48,36 (-w-). 82,50 (SH A; -w-). 261,69 (SH a2; -w-). 355,41 (-w-). 4,217,62 (-w-); -] 3,82,51 (SH A; Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). — milu-: -a Gl 2,622,3. 704,13. 3,454,11 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.); -e 4,193,17.
mil-: -a Gl 3,82,52 (SH A). 687,10; -e 202,16 (SH B). 510,6. 4,350,21 (oder gen. sg. u. st. f. (?), lat. gen. sg.); milia: 3,82,52 (SH A, Trier 31, 12. Jh.).
Verschrieben: milhe: Gl 3,48,36 (Melk K 51, 14. Jh.).
milva Gl 3,323,16 s. AWB militou.
Motte, Mottenlarve: miluua [mox spolia extincto de corpore diripit ...] tineis (Hs. tinea; unterpunktiert, Steinm., Anm.) [etiam marsupia crebris exesa, Prud., [Bd. 6, Sp. 586] Psych. 600] Gl 2,534,23. milua [nam proprias bene tractat opes caeloque recondi thesauros vult ille suos, ubi quidquid habetur non mordax aerugo vorat, non] tinea [sulcat, Sed., Carm. pasch. IV,21] 622,3. milua [aut asper crabro inparibus se immiscuit armis, aut dirum] tiniae [genus, Verg., G. IV,246] 704,13 (Hs. tinea). 4,350,21 (Hs. tineae). miluuua tinea 3,17,46. 48,36 (im Abschn. Versus De vermibus). 202,16 (im Abschn. De vermibus). 261,69. 355,41. 366,37 (im Abschn. terrestria animalia). 443,44. 452,29. 453,46. 454,11. 510,6 (zwischen Pflanzenbez.). 675,3 (im Abschn. De animalibus indomitis). 687,10. 721,27. 4,193,17. 217,62. milvwa tinea dicta quod teneat [Hbr. I,155,575] 3,82,50. Hbr. I,155,575 (beide im Abschn. De vermibus). miliuua [sicut enim vestimentum, ita per tempus absumuntur, et sicut lana a] tinea [, comedentur, Hrab., De consang. nupt., PL 110,1107B] Mayer, Griffelgl. S. 112,554. ni curet iu trisiuuen treso in erdu, thar iz rost inti miliuua furmalent, trisiuuet iu treso in himile, thar ... miliuua iz ni furmelit (in terra) ubi erugo et tinea demolitur ... (in caelo) ubi ... neque tinea demolitur T 36,1. âne durriu lorbleter . unde die errozeten uuitta . die ... mileuua unde uuormmelo frezen habeton absque paucis foliis admodum arentis lauri . vittisque semivulsis . quas ... tinearum morsus cariesque carpebant Nc 702,16 [17,14]; — bildl.: milivua [ecce omnes quasi vestimentum conterentur,] tinea [comedet eos, Is. 50,9] Gl 1,614,24.
Vgl. malan, melo.
Vgl. Wörterbuch d. dt. Tiern., Beiheft 2 (1965) S. 16 ff.
 
Artikelverweis 
mîliz st. m. (vgl. Frings, Germ., Rom. II,323 f., Franz S. 27); ae. milite pl. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 639); aus lat. milites. — Graff II,722 s. v. miliza.
miliz-: nom. pl. -a Gl 4,331,20 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.); gen. pl. -zo 1,80,26 (PaK). 86,25 (PaK). 90,26 (Pa).
Soldat, Krieger: kazaoha scef milizzo anti harimanno classis navigia militum Gl 1,80,26. scalcho milizzo (Pa, K scalkha milizzo edho herimanno edho eouuelihhes mannes) servi militum 86,25. chraft manaki milizzo (fehlt in K) calesan cohors multitudo militum collecta 90,26. miliza [an non diaboli membra Iudaei persequentes, et] milites [crucifigentes Christum fuerunt? Greg., Hom. I,16 p. 1492] 4,331,20.
 
Artikelverweis 
milizi Mayer, Glossen S. 10,22 s. AWB milzi.
 
Artikelverweis 
milizzi st. m. n., nhd. (älter) militz; vgl. mlat. milicium (vgl. DWb. VI,2217).
milze: nom. sg. Gl 3,488,1 (Wien 9 u. 10, 12. Jh.).
Quellgras, Catabrosa aquatica P. B. (vgl. Marzell, Wb. 1,866 f.): enoston (vgl. Mlat. Wb. III,1286,27 ff.); zwischen Pflanzenbez.; vgl. Anm. Steinm.
 
Artikelverweis 
mill- s. auch mîl-.
 
Artikelverweis 
milli st. n. (zu -i- vgl. Franz S. 42); as. milli; ae. míl; aus lat. milium. — Graff II,719.
milli: nom. sg. (oder acc.) Gl 1,617,24 (Carlsr. S. Petri. Sg 292, beide 11. Jh.) = Wa 76,18.
Echte Hirse, Panicum miliaceum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,530 ff.): milli. hirsi [(der Landmann) ponet triticum per ordinem, et hordeum, et] milium [, et viciam in finibus suis? Is. 28,25].
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,64.
 
Artikelverweis 
miloh s. AWB miluh. [Bd. 6, Sp. 587]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: