Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mistbella bis misteshûfo (Bd. 6, Sp. 694 bis 695)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mistbella sw. f., mhd., frühnhd. Lexer mistbelle, vgl. nhd. dial. schweiz. mistbellerli n. Schweiz. Id. 4,1159, bair. mispel (?) Schm. 1,1682. — Graff III,92.
Alle Belege im Nom. Sg.
mist-pel-: -la Gl 3,80,50 (SH A); -le 49,29. 673,49; -] 49,29; -bell-: -a 80,52 (SH A, 4 Hss., davon 1 Hs. mistemit getilgtem Fugenvokal). 54 (SH B). 201,63 (SH B). 244,8 (SH a2). 278,1 (SH b, 2 Hss.). 302,27 (SH d). 319,25 (SH e). 337,26 (SH g, 3 Hss.); -e Hbr. I,149,474 (SH A); -] Gl 3,244,9 (SH a2).
Mit Konsonantenschwund in der Fuge (vgl. Gröger § 126,2cα): mis-pel-: -la Gl 3,80,51 (SH A). 278,1/2 (SH b); -] 80,51 (SH A).
Verschrieben: minst-bella: Gl 3,244,8/9 (SH a2); nus-: Thies, Kölner Hs. S. 172,24 (SH; mi- zu nu verschr., vgl. Thies a. a. O.).
Hofhund (weibliches Tier): mistpella uel bracken lycisca Gl 3,80,50. 54. 201,63. 302,27. 319,25. Hbr. I,149,474. Thies, Kölner Hs. S. 172,24 (Hs. letisca). breckin ł mistbella lycisca Gl 3,337,26. mistbella .i. zoha lycisca 244,8. 278,1. mistpelle lycisca 673,49. perper 49,29.
Vgl. mistbelle mhd.
Vgl. Palander, Tiern. S. 42.
 
Artikelverweis mistbelle mhd. sw. m., frühnhd. Lexer mistbelle, nhd. dial. schwäb. mistbelle(r) Fischer 4,1693; vgl. schweiz. mistbellerli n. Schweiz. Id. 4,1159, bair. mispel (?) Schm. 1,1682. — Graff III,92 s. v. mistbella.
Mit Konsonantenschwund in der Fuge (vgl. Gröger § 126,2cα): mis-pel: nom. sg. Gl 3,446,35 (clm 614, 13. Jh.).
Hofhund: lyciscus.
Vgl. mistbella.
 
Artikelverweis mistcot Beitr. 73,205 s. AWB mistgot.
 
Artikelverweis mistebovm in: misteb,m scutulus Gl 4,174,35 (Sal. e, clm 7999, 13. Jh.?) ist wohl wie mistikipun, -kipum u. mistkipun in Gl 4,96,32 (Sal. a1) eine umdeutende Verschreibung der Fügung mit skîbôn zu lat. scutulis (s. unter mit präp. u. skîba sw. f.). Vielleicht spielte dabei mhd. mistilboum st. m. zu lat. aesculus Gl 3,39,36/37 eine Rolle. Splett, Ahd. Wb. I,2,629 erwägt eine Umbildung zu sonst nicht bezeugtem mistboum st. m. ‘Brett zum Misttragen’.
 
Artikelverweis mistelbeie Gl 3,548,11/12 s. AWB mistelbere mhd. [Bd. 6, Sp. 695]
 
Artikelverweis mistelbere mhd. st. n. oder f., nhd. mistelbeere f.; mnd. mistelbēren pl.
mistel-ber-: nom. sg. -e Gl 3,548,11 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -] 12 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: instil-ber: nom. sg. Gl 3,524,26 (clm 615, Hs. 14. Jh.; mistilber, Steinm.); mistel-beie: dass. 548,11/12 (clm 13057, 14. Jh.); hierher wohl auch (s. u.): -bon: dass. 535,18 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Mistelbeere, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): mistilber atropasta (zu den Laa. atro-, astro- vgl. Mlat. Wb. I,1114,32 ff. s. v. astropasta) Gl 3,524,26 (vgl. amistrum, Steinm.). 548,11; zur Vermischung der Pflanzenbez. Mistel u. Mispel vgl. Marzell a. a. O. 3,185. 4,1199; hierher wohl auch u. nicht zu ?mistelboum (vgl. Marzell a. a. O. 4,1199): mistelbon astposta (nach Steinm. Anm. apoasta) 535,18 (1 Hs. mispelnbere mhd.).
Vgl. mispelnbere mhd.
 
Artikelverweis mistelbm Gl 4,216,24 s. AWB mirtilboum.
 
Artikelverweis mistelbon Gl 3,535,18 s. AWB mistelbere mhd.
 
Artikelverweis ? mistelboum mhd. st. m.; zum unsicheren Ansatz u. zu möglicher Verschr. oder Nachdeutung vgl. auch mispil- u. mirtilboum.
mistel-powm: nom. sg. Gl 3,39,36/37 (Wien 1325, 14. Jh.).
mistelbm Gl 4,216,24 s. mirtilboum; mistelbon 3,535,18 s. AWB mistelbere mhd.
Mispel, Mespilus germanica L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,184 f.; zur Vermischung der Pflandzenbez. Mistel u. Mispel vgl. Marzell a. a. O. S. 185. 4,1199): aesculus (andere Hss. asc, asca, erliz-, mispil-, mespilboum, nespil-, sper-, speruuelboum).
Vgl. mispil-, mespilboum.
 
Artikelverweis ? mistelmelde s. AWB mistmelde.
 
Artikelverweis misteshûfo sw. m. (zum Ansatz als Gen.-Komp. vgl. Wilm., Gr. 22 § 391); vgl. mhd. Lexer misthûfe, mnl. meshope. — Graff IV,834.
Ab 12. Jh. belegt.
mistes-huf-: nom. sg. -e Gl 5,7,1 (M); dat. sg. -un 1,500,33/34 (M; getrennt geschr.). 4,273,15 (M; getrennt geschr.); -en 1,500,34 (M, 2 Hss.; getrennt geschr.); mistis-hufo: nom. sg. 35 (M).
Verschrieben (?): mistes-huphi: nom. sg. Gl 1,500,35 (M).
Misthaufen: misteshufun [(der mit Geschwären übersäte Hiob) sedens] in sterquilinio [Job 2,8] Gl 1,500,33/34 (Parallelhss. mistin, mist, misthouf mhd.). 4,273,15. 5,7,1.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt