Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

mistcot Beitr. 73,205 s. AWB mistgot.

mistebovm in: misteb,m scutulus Gl 4,174,35 (Sal. e, clm 7999, 13. Jh.?) ist wohl wie mistikipun, -kipum u. mistkipun in Gl 4,96,32 (Sal. a1) eine umdeutende Verschreibung der Fügung mit skîbôn zu lat. scutulis (s. unter mit präp. u. skîba sw. f.). Vielleicht spielte dabei mhd. mistilboum st. m. zu lat. aesculus Gl 3,39,36/37 eine Rolle. Splett, Ahd. Wb. I,2,629 erwägt eine Umbildung zu sonst nicht bezeugtem mistboum st. m. ‘Brett zum Misttragen’.

mistelbeie Gl 3,548,11/12 s. AWB mistelbere mhd. [Bd. 6, Sp. 695]

mistelbere mhd. st. n. oder f., nhd. mistelbeere f.; mnd. mistelbēren pl.
mistel-ber-: nom. sg. -e Gl 3,548,11 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -] 12 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: instil-ber: nom. sg. Gl 3,524,26 (clm 615, Hs. 14. Jh.; mistilber, Steinm.); mistel-beie: dass. 548,11/12 (clm 13057, 14. Jh.); hierher wohl auch (s. u.): -bon: dass. 535,18 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Mistelbeere, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): mistilber atropasta (zu den Laa. atro-, astro- vgl. Mlat. Wb. I,1114,32 ff. s. v. astropasta) Gl 3,524,26 (vgl. amistrum, Steinm.). 548,11; zur Vermischung der Pflanzenbez. Mistel u. Mispel vgl. Marzell a. a. O. 3,185. 4,1199; hierher wohl auch u. nicht zu ?mistelboum (vgl. Marzell a. a. O. 4,1199): mistelbon astposta (nach Steinm. Anm. apoasta) 535,18 (1 Hs. mispelnbere mhd.).
Vgl. mispelnbere mhd.

mistelbm Gl 4,216,24 s. AWB mirtilboum.

mistelbon Gl 3,535,18 s. AWB mistelbere mhd.

? mistelboum mhd. st. m.; zum unsicheren Ansatz u. zu möglicher Verschr. oder Nachdeutung vgl. auch mispil- u. mirtilboum.
mistel-powm: nom. sg. Gl 3,39,36/37 (Wien 1325, 14. Jh.).
mistelbm Gl 4,216,24 s. mirtilboum; mistelbon 3,535,18 s. AWB mistelbere mhd.
Mispel, Mespilus germanica L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,184 f.; zur Vermischung der Pflandzenbez. Mistel u. Mispel vgl. Marzell a. a. O. S. 185. 4,1199): aesculus (andere Hss. asc, asca, erliz-, mispil-, mespilboum, nespil-, sper-, speruuelboum).
Vgl. mispil-, mespilboum.

? mistelmelde s. AWB mistmelde.

misteshûfo sw. m. (zum Ansatz als Gen.-Komp. vgl. Wilm., Gr. 22 § 391); vgl. mhd. Lexer misthûfe, mnl. meshope. — Graff IV,834.
Ab 12. Jh. belegt.
mistes-huf-: nom. sg. -e Gl 5,7,1 (M); dat. sg. -un 1,500,33/34 (M; getrennt geschr.). 4,273,15 (M; getrennt geschr.); -en 1,500,34 (M, 2 Hss.; getrennt geschr.); mistis-hufo: nom. sg. 35 (M).
Verschrieben (?): mistes-huphi: nom. sg. Gl 1,500,35 (M).
Misthaufen: misteshufun [(der mit Geschwären übersäte Hiob) sedens] in sterquilinio [Job 2,8] Gl 1,500,33/34 (Parallelhss. mistin, mist, misthouf mhd.). 4,273,15. 5,7,1.

mistvinke mhd. sw. m., nhd. mistfinke.
mist-uinke: nom. sg. Gl 3,55,18 (Wien 1118, 13. Jh.).
Buchfink, fringilla carduelis, oder Bergfink, fringilla montifringilla (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 111. 113): carduelus (vgl. Mlat. Wb. II,279).

mistgabala st. f., mhd. nhd. Lexer mistgabel. — Graff IV,127.
mist-cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,633,31 (2 Hss., 1 Hs. k-). 636,34; -ul-: acc. sg. -a 2,729,55 (2 Hss.); -el: nom. sg. 4,104,52/53 (Sal. a1; -k-); -cabile: dass. 3,678,43; -gapalono: gen. pl. 1,399,42 (M); -gab-al-: nom. sg. -a 3,122,61 (SH A, 2 Hss.). 194,5 (SH B). 633,32. 637,9. 4,104,50 (Sal. a1); -] 52 (Sal. a1); gen. sg. -a 2,634,33 nom. pl. -a [Bd. 6, Sp. 696] 3,635,41 (erstes -a- aus u korr.); -el-: nom. sg. -a 4,267,31; -e 3,122,62 (SH A). 407,80 [HD 2,39]. 4,104,51/52 (Sal. a1); -] 3,649,46. Hbr. I,251,295 (SH A); acc. sg. -a Gl 4,104,50 (Sal. a1); gen. pl.? ē 266,10; -il-: nom. sg. -a 3,123,1/2 (SH A). 4,104,51 (Sal. a1, 2 Hss.); -] 3,359,62. — mist-gau-al-: nom. sg. -a Gl 3,682,40 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); -el-: dass. -e 371,25 (Jd); -gaffela: dass. 123,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Mit Fugenvokal: miste-gabele: nom. sg. Gl 3,194,6 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Mit Konsonantenschwund in der Fuge (vgl. Gröger § 126,2cγ): mis-cabel: nom. sg. Gl 3,633,32; -gab-al-: dass. -a 122,62/123,1 (SH A; von jüngerer Hand korr. in mistgabala); -il: dass. 123,2 (SH A).
Verstümmelt: mi..-.abila: nom. sg. Gl 3,634,8 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; Steinm. konjiz. mist-); .ist-gabel: dass. Studie 13,21,23 (Sal.).
mistkap Gl 2,369,26 s. ? AWB mezstab.
Mistgabel: mistgapalono [retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et] tridentum (7 Hss. tridentium, 2 tridentem) [, et securium, 1. Reg. 13,21] Gl 1,399,42 (6 Hss. gabala, 1 Hs. houuua vel gabala, 1 nur houuua, 1 krâpho). 4,266,10 (1 Hs. gabala). greiffa ł mistgabela tridens [zu ebda.] 267,31 (1 Hs. nur greifa). mistgabala [seminibus vitium positis superest ... duros iactare] bidentis [Verg., G. II,355] 2,634,33 (nach Gl.-Wortsch. 6,403 noch Gl. furca). mistcapula [facta autem exitus eius (des Einsiedlers) hora, vidit frater ille tartaricum inferni descendentem super solitarium illum, habentem] tridentem [igneum, Vitae patr. VI p. 656a] 729,55. mistgabala tridens 3,122,61 (im Abschnitt De ferramentis). Hbr. I,251,295. Gl 3,359,62. 633,31. 634,8. 635,41. 636,34. 637,9. 649,46. 678,43. 682,40. 4,104,50 (in 1 Hs. davor ker tridentem, vgl. Ahd. Wb. 4,219 s. v. gêr st. m.). Studie 13,21,23. fuscina krowil vel fuscinula vel arpago, item tridens krowil vel mistgabala, tres dentes habens [Hbr. II,40,166] Gl 3,194,5 (im Abschnitt De ferramentis). furca gauele (darauf bidens idem, Steinm.) tridens mistgauele . Sed uerius quidam asserunt quod bidens uocatur karst. hoc etenim ferramentum cum duobus dentibus alterum cum tribus fit 371,25. tridens cum tribus dentibus, id est crowell, item tridens mistgabele [Randgl. zu: trinitas, fides, spes, caritas, per quam velut per] tridentem [reduxit de limo profundi ad summam beatitudinem illa incommutabilis et beata trinitas mutabilem, lapsam et miseram trinitatem, HD 2,38] 407,80 [HD 2,39] (vgl. noch s. v. kreuuil, krouuuil st. m.).