Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

mistikipum, mistikipun Gl 4,96,32/33. 32 s. AWB mit u. skîba.

mistil st. m., mhd. nhd. mistel m. f.; as. mistil, mnd. mistel; ae. mistel m. (?), mistel- (in misteltán); an. mistil- (in mistilteinn). — Graff II,890.
mistil: nom. sg. Gl 2,567,26 (lat. abl. sg.). 656,29. 672,33 (2 Hss.; lat. abl. sg.). 673,70 (2 Hss., Randgll.). 710,14. 717,63 (Jh) = Wa 113,26. 3,93,5 (SH A, 4 Hss.). 195,43 (SH B, 2 Hss.). 263,37 (SH a2, 2 Hss.). 291,54 (SH b, 2 Hss.). 292,10 (SH c). 294,33 (SH d). 310,43 (SH d). 353,20. 466,31 (8 Hss., darunter Sg 299. clm 14747, beide 9. Jh.). 468,36. 469,20 (Randgl., übergeschr., Steinm.). 493,28. 510,36. 514,27. 521,39. 579,5. 680,44. 695,1. 696,22. 4,362,23. 5,37,29 (SH b). AfdA. 29,278; d?at. sg. -]e Gl 2,716,27 (Jh) = Wa 109,12. 725,3 (Jh) = Wa 110,2. 4,350,10; -]i Mayer, Glossen S. 25,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,17; nach Tiefenbach, RGA 20,97 zu mistila, vgl. 3); acc. sg. -] Gl 1,319,54; mistel: nom. sg. 2,687,11. 699,47 (lat. abl. sg.). 3,45,34 (2 Hss.). 49,20. 93,4 (SH A, 4 Hss.). 173,43 (SH A, Anh. a). 263,37 (SH a2). 485,25. 492,19. 514,40. 568,20 (2 Hss.). 570,12. 4,109,6 (Sal. a1). 210,54. Add. II,101,32. Hbr. I,174,63 (SH A). Stricker II,91,29 (SH); mistl: dass. Gl 3,93,6 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: misul: nom. sg. Gl 2,673,70 (clm 305, Hs. 11. oder 12. Jh.; entstellt aus mistil, Steinm.); nustil: dass. 3,266,28 (SH b, 3 Hss.).
Verstümmelt: mist..: nom. sg. McCormick, Virgil S. 71 (vgl. Sprachwiss. 26,100,14; nach Ausg. Sprachwiss. a. a. O. mistal; Ausg. McCormick mistal).
mist Gl 4,109,13 s. mist; mistel 3,485,26. 553,35, mistil 4,106,21 s. AWB mistila.
1) Mistel, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): pulpa uero est caro sine pinguedine. dicta quod palpitet . resilit enim saepe. hanc plerique uiscum mistil uocant [zu: pulpa est caro sine pinguedine, Is., Et. XI,1,81, vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,319,54. mistil, dazu Randgl. uiscus nascitur de fimo turdelarum auivm id est droscha [zu: quale solet silvis brumali frigore] viscum [fronde virere nova, quod non sua seminat arbos, Verg., A. VI,205] 2,656,29 (vgl. bene brumali addidit. Tunc enim maturum ... est, et auri imitatur colorem, Serv.). mistil, dazu noch Randgl. mistil [ebda.] 673,70. 710,14. 717,63 = Wa 113,26. McCormick, Virgil S. 71 (vgl. Sprachwiss. 26,100,14). mistel viscum Gl 3,49,20. 514,40. 521,39. 4,362,23 (Hs. fälschlich eviscum). Add. II,101,32. tuscus (vgl. Diefb., Gl. 603b) ł viscus Gl 3,93,4 (im Abschn. De arboribus). 195,43. Hbr. I,174,63 (beide im Abschn. De arboribus). tuscus Gl 3,173,43. 468,36. 469,20. 695,1. 696,22. viscus 263,37. 291,54. 310,43. 466,31 (3 Hss. viscus, 5 tuscsu, vgl. Steinm.). 510,36. 568,20. 680,44. 5,37,29. viscus visci mistel qui nascitur in arboribus Stricker II,91,29. mistil anstra (mit den Laa. amistrum, amstrum, anstrum, an(s)tra, vgl. dazu Mlat. Wb. I,686,40 ff. s. v. anstrum) Gl 3,266,28. 292,10. [Bd. 6, Sp. 698] 294,33. 353,20. 493,28. 514,27. 570,12 (darauf balaustion .i. centifolium). 579,5. amistrum i. viscum [viscus (id est) anstrus (austrus) in arbore, CGL III,596,22. 630,29. amostro pomula vel pomella devisco, ebda. 552,47] 485,25. viscum [id est austrus in arbore, ebda. 630,29] 492,19 (vgl. Steinm.); — hierher auch (?): zu lat. isca (wohl für esca) ‘Zunder, Zunderschwamm’, ein auf Bäumen lebender Pilz; durch die Lebensweise als Parasit auf Bäumen übertr. auf die Mistel (?): mistel isca (1 Hs. hiscam, vgl. Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 310a s. v. isca) Gl 3,45,34 (andere Hss. zuntar, zuntara, 1 Hs. mios).
2) klebriger Saft der Mistelbeere: mistile [neque illae nequiquam in tectis certatim tenvia cera spiramenta linunt, fucoque et floribus oras explent, collectumque haec ipsa ad munera gluten et] visco (vgl. servant gluten, quod est lentius et visco, Serv.) [et Phrygiae servant pice lentius Idae, Verg., G. IV,41] Gl 2,716,27 = Wa 109,12. 4,350,10.
3) (Vogel-)Leim (aus Mistelbeeren): mistil [(in arvum ruris frugiferi) laqueos ubi callidus auceps praetendit lentoque inlevit vimina] visco (bitumine; Glosse: glutine, vgl. PL 59) [, sparsit et insidias siliquis vel farre doloso, Prud., Ham. 807] Gl 2,567,26. mistil [loqueis captare feras et fallere] visco (vgl. fallere visco, ad aucupium, Serv.) [Verg., G. I,139] 672,33 (Hss. noch iđ). 687,11 (Hs. tuscus). 725,3 = Wa 110,2. mistel, dazu Randgl. leime [ebda.] 699,47. lim d’ mistili [ebda.] Mayer, Glossen S. 25,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,17; d’ nach Tiemensma-Langbroek z. St. lat. de, nach Tiefenbach, RGA 20,97 dagegen femininer Art. der u. deshalb Zuordnung der Belegstelle zu mistila; oder d’ für lat. idem, vgl. iđ in Gl 2,672,33; Mayer nur mistili). mistel oder lim viscus Gl 4,109,6 (nach Gl.-Wortsch. 6,406 zu einem Komp. mistillîm st. m.). mistel (lim) viscum 210,54.
4) wilde Bergesche oder Manna-Esche, Fraxinus ornus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,492 f.): mistil [inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu, et steriles platani malos gessere valentes, castaneae fagos;] ornusque [incanuit albo flore piri, Verg., G. II,71] AfdA. 29,278 (zur Bed. vgl. Georges, Handwb.11 2,1404 u. Tiefenbach a. a. O. S. 96 f. s. v. mistel; nach Ahd. Gl.-Wb. S. 418 fraglicher Beleg s. v. mistil).
Vgl. mistila.

[Seeger]

mistila sw. (auch st.?) f.; vgl. mhd. nhd. mistel m. f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mistill-: -e Gl 3,485,7 (Bern 722,1. clm 2612, beide 12. oder 13. Jh., 1 Hs. mistll-); dat. pl. -un 4,165,33 (Sal. c, zu einem Komp. mistillîm st. m.); mistele: 3,553,35 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Mit Endungsabfall in späten Hss. (vgl. Parallelhss.), oder zu mistil st. m. (?): mistil: Gl 4,106,21 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.); mistel: 3,485,26 (Wien 2400, 13. Jh.). 553,35 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben (?): mistillī oder mistilū (aus Korrektur, vgl. Steinm.): dat. pl.? Gl 4,106,21 (Sal. a1, clm 13002, 12. Jh.; nach Gl.-Wortsch. 6,406 zu einem Komp. mistillîm st. m.).
1) Mistel, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): mistille viscus [anstrus (vgl. dazu Mlat. Wb. I,686,40 ff. s. v. anstrum) in arbore, CGL III,596,22] Gl 3,485,7. mistillun viscis 4,165,33. [Bd. 6, Sp. 699]
2) Große Eberwurz, Carlina acaulis L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 1,840): mistele cameliunta Gl 3,553,35 (vgl. dazu Ahd. Gl.-Wb. S. 418, Gl.-Wortsch. 6,406); oder Mastixdistel, Atractylis gummifera L. (? So Marzell a. a. O. 4,1198); vgl. Mlat. Wb. II,514,55 f. s. v. chamaeleon ‘Mistel’.
3) Leim (aus Mistelbeeren?): mistil vascarago (sc. viscarago?) Gl 4,106,21 (2 Hss., anders nach Gl.Wortsch. 6,406 1 Hs. zu einem Komp. mistillîm ‘Mistelleim’ (s. Formenteil) u. 1 zu mistil).
Vgl. mistil.

mistillī oder mistilū Gl 4,106,21 s. AWB mistila.

mistin s. AWB mistun.

mistkap Gl 2,369,26 s. ? AWB mezstab.

mistkipun Gl 4,96,33 s. AWB mit u. skîba.

mistkorb st. m., mhd. Lexer mistkorp, nhd. dial. pfälz. rhein. DWB mistkorb Pfälz. Wb. 4,1352. Rhein. Wb. 5,1185. — Graff IV,486.
Ab 12. Jh. belegt.
mist-corp: nom. sg. Gl 3,158,34 (SH A; mist- mit Einfügzeichen nachgetragen). Hbr. I,346,460 (SH A); -korb: dass. Gl 3,158,33 (SH A; 2 Hss.; 1 Hs. -c-). 215,44 (SH B).
Korb zum Transportieren von Mist: mistkorb cophinus Gl 3,158,33 (2 Hss. korb). 215,44. Hbr. I,346,460.

mistmelde, ? mistelmelde mhd. st. f., nhd. DWB .
mist-melde: nom. sg. Gl 3,553,24 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Verschrieben (?): mistel-melde: nom. sg. Gl 3,553,24/25 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Gartenmelde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,510 ff.): crisolocamia (vgl. Mlat. Wb. II,561,17 s. v. chrysolachana).
Vgl. melta.

mistôn sw. v., mhd. nhd. misten; mnd. misten (s. v. messen), mnl. mesten (s. v. messen). — Graff II,883.
miston: inf. Npgl 80,7.
Mist ausbringen: chophinus ist ein chorb den man bruchet ad seruilia opera (ze scalchuuerchen) . so man sol mundare (furbin) . stercorare (miston) . terram portare (erda uztragen).
Abl. mistunga.

mistrōsten aostndfrk. sw. v., mnd. mis-, missetrsten, mnl. mistroosten; mhd. Lexer missetrœsten, nhd. (älter) DWB misztrösten (vgl. DWb. VI,2318).
Verschrieben: mis-trot: part. prt. Pw 54,3 (Ausg. mistrost).
betrübt, verzweifelt, nur im Part. Praet.: mistrost bin fan stimmon fiundes, in fan arbeide sundiges conturbatus sum a voce inimici et a tribulatione peccatoris.
Vgl. missitrôst.