Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mistila bis mistumft (Bd. 6, Sp. 698 bis 699)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mistila sw. (auch st.?) f.; vgl. mhd. nhd. mistel m. f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mistill-: -e Gl 3,485,7 (Bern 722,1. clm 2612, beide 12. oder 13. Jh., 1 Hs. mistll-); dat. pl. -un 4,165,33 (Sal. c, zu einem Komp. mistillîm st. m.); mistele: 3,553,35 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Mit Endungsabfall in späten Hss. (vgl. Parallelhss.), oder zu mistil st. m. (?): mistil: Gl 4,106,21 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.); mistel: 3,485,26 (Wien 2400, 13. Jh.). 553,35 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben (?): mistillī oder mistilū (aus Korrektur, vgl. Steinm.): dat. pl.? Gl 4,106,21 (Sal. a1, clm 13002, 12. Jh.; nach Gl.-Wortsch. 6,406 zu einem Komp. mistillîm st. m.).
1) Mistel, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): mistille viscus [anstrus (vgl. dazu Mlat. Wb. I,686,40 ff. s. v. anstrum) in arbore, CGL III,596,22] Gl 3,485,7. mistillun viscis 4,165,33. [Bd. 6, Sp. 699]
2) Große Eberwurz, Carlina acaulis L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 1,840): mistele cameliunta Gl 3,553,35 (vgl. dazu Ahd. Gl.-Wb. S. 418, Gl.-Wortsch. 6,406); oder Mastixdistel, Atractylis gummifera L. (? So Marzell a. a. O. 4,1198); vgl. Mlat. Wb. II,514,55 f. s. v. chamaeleon ‘Mistel’.
3) Leim (aus Mistelbeeren?): mistil vascarago (sc. viscarago?) Gl 4,106,21 (2 Hss., anders nach Gl.Wortsch. 6,406 1 Hs. zu einem Komp. mistillîm ‘Mistelleim’ (s. Formenteil) u. 1 zu mistil).
Vgl. mistil.
 
Artikelverweis mistillī oder mistilū Gl 4,106,21 s. AWB mistila.
 
Artikelverweis mistin s. AWB mistun.
 
Artikelverweis mistkap Gl 2,369,26 s. ? AWB mezstab.
 
Artikelverweis mistkipun Gl 4,96,33 s. AWB mit u. skîba.
 
Artikelverweis mistkorb st. m., mhd. Lexer mistkorp, nhd. dial. pfälz. rhein. DWB mistkorb Pfälz. Wb. 4,1352. Rhein. Wb. 5,1185. — Graff IV,486.
Ab 12. Jh. belegt.
mist-corp: nom. sg. Gl 3,158,34 (SH A; mist- mit Einfügzeichen nachgetragen). Hbr. I,346,460 (SH A); -korb: dass. Gl 3,158,33 (SH A; 2 Hss.; 1 Hs. -c-). 215,44 (SH B).
Korb zum Transportieren von Mist: mistkorb cophinus Gl 3,158,33 (2 Hss. korb). 215,44. Hbr. I,346,460.
 
Artikelverweis mistmelde, ? mistelmelde mhd. st. f., nhd. DWB .
mist-melde: nom. sg. Gl 3,553,24 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Verschrieben (?): mistel-melde: nom. sg. Gl 3,553,24/25 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Gartenmelde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,510 ff.): crisolocamia (vgl. Mlat. Wb. II,561,17 s. v. chrysolachana).
Vgl. melta.
 
Artikelverweis mistôn sw. v., mhd. nhd. misten; mnd. misten (s. v. messen), mnl. mesten (s. v. messen). — Graff II,883.
miston: inf. Npgl 80,7.
Mist ausbringen: chophinus ist ein chorb den man bruchet ad seruilia opera (ze scalchuuerchen) . so man sol mundare (furbin) . stercorare (miston) . terram portare (erda uztragen).
Abl. mistunga.
 
Artikelverweis mistrōsten aostndfrk. sw. v., mnd. mis-, missetrsten, mnl. mistroosten; mhd. Lexer missetrœsten, nhd. (älter) DWB misztrösten (vgl. DWb. VI,2318).
Verschrieben: mis-trot: part. prt. Pw 54,3 (Ausg. mistrost).
betrübt, verzweifelt, nur im Part. Praet.: mistrost bin fan stimmon fiundes, in fan arbeide sundiges conturbatus sum a voce inimici et a tribulatione peccatoris.
Vgl. missitrôst.
 
Artikelverweis mistrot Gl 2,591,44 s. AWB mistgot.
 
Artikelverweis mistumft S 319,34 = Wa 17,8 s. AWB missizumft.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt