Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mistillī bis mistun (Bd. 6, Sp. 699)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mistillī oder mistilū Gl 4,106,21 s. AWB mistila.
 
Artikelverweis mistin s. AWB mistun.
 
Artikelverweis mistkap Gl 2,369,26 s. ? AWB mezstab.
 
Artikelverweis mistkipun Gl 4,96,33 s. AWB mit u. skîba.
 
Artikelverweis mistkorb st. m., mhd. Lexer mistkorp, nhd. dial. pfälz. rhein. DWB mistkorb Pfälz. Wb. 4,1352. Rhein. Wb. 5,1185. — Graff IV,486.
Ab 12. Jh. belegt.
mist-corp: nom. sg. Gl 3,158,34 (SH A; mist- mit Einfügzeichen nachgetragen). Hbr. I,346,460 (SH A); -korb: dass. Gl 3,158,33 (SH A; 2 Hss.; 1 Hs. -c-). 215,44 (SH B).
Korb zum Transportieren von Mist: mistkorb cophinus Gl 3,158,33 (2 Hss. korb). 215,44. Hbr. I,346,460.
 
Artikelverweis mistmelde, ? mistelmelde mhd. st. f., nhd. DWB .
mist-melde: nom. sg. Gl 3,553,24 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Verschrieben (?): mistel-melde: nom. sg. Gl 3,553,24/25 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Gartenmelde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,510 ff.): crisolocamia (vgl. Mlat. Wb. II,561,17 s. v. chrysolachana).
Vgl. melta.
 
Artikelverweis mistôn sw. v., mhd. nhd. misten; mnd. misten (s. v. messen), mnl. mesten (s. v. messen). — Graff II,883.
miston: inf. Npgl 80,7.
Mist ausbringen: chophinus ist ein chorb den man bruchet ad seruilia opera (ze scalchuuerchen) . so man sol mundare (furbin) . stercorare (miston) . terram portare (erda uztragen).
Abl. mistunga.
 
Artikelverweis mistrōsten aostndfrk. sw. v., mnd. mis-, missetrsten, mnl. mistroosten; mhd. Lexer missetrœsten, nhd. (älter) DWB misztrösten (vgl. DWb. VI,2318).
Verschrieben: mis-trot: part. prt. Pw 54,3 (Ausg. mistrost).
betrübt, verzweifelt, nur im Part. Praet.: mistrost bin fan stimmon fiundes, in fan arbeide sundiges conturbatus sum a voce inimici et a tribulatione peccatoris.
Vgl. missitrôst.
 
Artikelverweis mistrot Gl 2,591,44 s. AWB mistgot.
 
Artikelverweis mistumft S 319,34 = Wa 17,8 s. AWB missizumft.
 
Artikelverweis mistun st. f., mistunna st. f., mistin st. sw. f., mhd. misten (s. v. miste), nhd. dial. fränk. DWB misten Schm. 1,1684; vgl. mnl. messene; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 150, Wilm., Gr. 22 § 242. [Bd. 6, Sp. 700]
mistun: nom. sg. Gl 1,254,16 (KRa). — mistunnea: nom. sg. Gl 1,254,16 (R).
mistin- (zu einfachem n in obliquen Kasus vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 211 Anm. 3b): gen. sg. -un Gl 1,474,8 (Rb); dat. sg.? -un 500,31 (M, 4 Hss., in 1 Hs. das letzte n aus m rad., vgl. Gl 5,93,38; zur Kasusbest. vgl. Gl 5,434,18).
mistina: acc. sg.? Gl 1,728,11 (oder nom. sg.; zu einfachem n s. o.); mistinna: dat. sg.? Beitr. (Halle) 85,108,157 (Würzb. Mp. th. f. 147, Gll. 9. oder 10. Jh. (?); zum möglichen Dat. vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 417,3).
Misthaufen: mistun sarpf edho eipar sterquilinium (sterquillium K, sterquilinus Ra) acervus vel ruderis Gl 1,254,16 (zur Gl.-Grundlage u. Übers. vgl. Splett, Stud. S. 34. 380). mistunnea sterquilinium ebda. za portun dera mistinun [(Hanun et habitatores Zanoe) aedificaverunt eam (sc. portam vallis) et statuerunt ... mille cubitos in muro usque] ad portam sterquilinii [2. Esdr. 3,13] 474,8. in (fehlt in 3 Hss.) mistinun [(der mit Geschwüren übersäte Hiob) sedens] in sterquilinio [Job 2,8] 500,31 (Parallelhss. mist, misteshûfo, misthouf mhd.). Beitr. (Halle) 85,108,157 (in fehlt). mistina [neque in terram neque in] sterquilinium [(sal) utile est, Luc. 14,35] Gl 1,728,11.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt