Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mittilâri bis mittimeri (Bd. 6, Sp. 783 bis 784)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mittilâri st. m., mhd. Lexer mitteler, nhd. DWB mittler; mnd. middeler, mnl. middelare. — Graff II,671.
mittilari: nom. sg. oder pl. Gl 1,34,2 (Pa); mitilari: dass. ebda. (K); zum Numerus vgl. Splett, Stud. S. 85. — middelere: nom. sg. Gl 3,362,58 (Jd).
1) der in der Mitte ist (Übers. eines lat. Völkernamens): liuti Chrechi edo mittilari Argevi Graeci vel Medi Gl 1,34,2.
2) Mittelfinger: middelere impudicus Gl 3,362,58 (vgl. W. Grimm, Kl. Schr. S. 438 f.).
Vgl. metamôsto, mittarôsto, ?mittêr oder ?mittar.
 
Artikelverweis mittilatag st. m., mhd. Lexer mitteltac, nhd. DWB mitteltag; ae. middeldæg. — Graff V,359.
mittila-tagun: dat. pl. Gl 1,48,3 (Pa).
meddila-daccun: dat. pl. Gl 1,48,3 (K); zu -e- vgl. Kögel S. 10 (erwägt Schreibfehler), nach Splett, Stud. S. 102 Einfluß von lat. medius; zu -dd- wie in leidda Gl 1,110,1 u. priddil 166,29 ders. Hs. vgl. Kögel S. 99; zu -cc- für g vgl. ders. S. 111, nach Splett a. a. O. wohl aus Umdeutung zu einem adjekt. ja/jo-Stamm.
Mittag: mittilatagun meridianis (-is verschr. aus -us der Vorlage; zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Thes. VIII,838,78 ff. 839,3 ff.).
Abl. mitteltagelich mhd.; vgl. mittilataggî.
Vgl. mittartag, mittitag.
 
Artikelverweis mittilataggî st. f. — Graff V,359 s. v. mittitagig.
mittili-tagigi: gen. sg. Gl 1,579,65 (M, clm 18036, Gll. 10. Jh.).
Mittag: mittilitagigi [oculi domini super timentes eum, protector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum] meridiani [Eccli. 34,19] (5 Hss. mittitaggî, 1 Hs. mittartag).
Vgl. mittartag, mittilatag, mittitag, mittitaggî.
 
Artikelverweis mittilegarte T 104,1 s. AWB mittil(a)gart.
 
Artikelverweis mittilentîg adj.; vgl. nhd. (älter) mittelländig. — Graff II,234.
mitte-landigemo: dat. sg. m. n. Npgl 71,8.
mittelländisch: herresot er ... fone mediterraneo mari (mittelandigemo mere) . unz ze ocęano (endilmere).
 
Artikelverweis mittilgart s. AWB mittil(a)gart.
 
Artikelverweis mittili- s. mittila-.
 
Artikelverweis mittilôdi st. n., mittilôdî st. f., mhd. Lexer mittelôde st. n. f. — Graff II,671.
mittil-od-: nom. sg. -i Gl 1,118,14 (PaRa; Graff a. a. O. erwägt auch Adj.); acc. sg. -i T 78,9; -othi: nom. sg. Gl 1,118,14 (K; Graff a. a. O. erwägt auch Adj.).
Sichere Neutr.: mittil-ode: dat. sg. Gl 1,616,12 (M, clm 22201, 12. Jh.); -othe: dass. 239,3 (K); mittel-ode: nom. sg. W 52,5. 34 (beide BCFK) [99,2. 101,30]; -othe: dass. 5. 34 (beide A). [Bd. 6, Sp. 784]
Sichere Fem.: mittilodi: dat. sg. S 218,14 (B).
1) Mitte, mittlere Stelle:
a) lokal: her farenti thuruh mittilodi iro fuor ipse ... transiens per medium eorum ibat T 78,9; — spez.: Mittelteil: daz mittelode des diskes, daz uuas samfto, unte minlicho gegradet media caritate constravit [Cant. 3,10; vgl. medium mensae Salomon construit amore, Expos.] W 52,5 [99,2]; ferner: 34 [101,30];
b) temporal: mittilode in dimidio [dierum meorum vadam ad portas inferi, Is. 38,10] Gl 1,616,12 (6 Hss. mittifer(a)hî). so luzilo mer fona mittilodi naht kirestit si ut modice amplius de media nocte pausetur S 218,14.
2) Hälfte (?): mittilodi eminus Gl 1,118,14 (wurde vom Glossator an (h)emi- gedacht (?), vgl. CGL V,516; zur Übers. vgl. auch Splett, Stud. S. 183).
3) zi mittilôde wechselseitig (?): untar zuuein zi mittilothe farlazzan retiproga (i. e. reciproca) ad vicem remissa Gl 1,239,3 (z. St. vgl. auch a. a. O. S. 349).
Abl. mittilôdôn.
Vgl. metalôdi st. n.
 
Artikelverweis mittilôdôn sw. v. — Graff II,671.
mittilodontera: part. prs. dat. sg. f. S 254,18 (B).
die Mitte erreichen: si kitan .. citlihhor mittilodontera ahtodun citi agatur nona temperius mediante octava hora (zu lat. medians ‘sich halbierend’ vgl. Linderbauer S. 171).
 
Artikelverweis mittim- s. AWB mittamo.
 
Artikelverweis mittimeri st. m.; vgl. nhd. DWB mittelmeer n., mnd. middelmēr n. — Graff II,820.
mitte-mere: acc. sg. Npgl 79,10.
Mittelmeer: gens Iudea . saz fone Iordane unz an mare magnum (michelin se . ih meino den mittemere); vgl. dazu Is., Et. XIII,16,1: De Mediterraneo Mari. Mare Magnum est quod ab occasu ex Oceano fluit et in meridiem vergit, deinde ad septentrionem tendit ... est et Mediterraneus, quia per mediam terram usque ad orientem perfunditur, Europam et Africam Asiamque disterminans.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt