Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

ms(-) s. AWB mûs(-).

musase, musær(-), musair s. AWB mûsaro.

? mûsâri s. AWB mûsaro.

mûsaro sw. m., ? mûsâri st. m. (zur Bildg. vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 865 s. v. sperber, nach Neuss, Stud. S. 125 ist mûsaro Komp.; zur Frage von Abl. oder Komp. vgl. Wilm., Gr. 22 § 389,1), mhd. Lexer mûsar sw. m., nhd. (älter) mauser; as. mūsari, mnd. mûser, mnl. muser. — Graff II,873 s. v. musari.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
Schwaches Mask.: mus-aro: Gl 1,347,59 (M, 2 Hss.; lat. acc.). 3,203,57 (SH B). 4,31,43 (Sal. a1). 73,21 (Sal. a1, 2 Hss.).
Starkes Mask.: musar-: -i Gl 1,347,58 (M; übergeschr.). 3,87,42 (Trier 31, 12. Jh.). 463,21 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.). 4,204,10 (sem. Trev.); acc. sg. -i 1,347,58 (M, 3 Hss.; lat. [Bd. 6, Sp. 927] acc.). Mayer, Glossen S. 85,17 (clm 14018, 11. Jh.); -e Beitr. (Halle) 81,242 (lat. acc.; oder nom., dann sw. oder st. m.); -] Gl 1,347,60 (M, clm 22201, 12. Jh.; lat. acc.).
Schwaches oder starkes Mask. (mit Endungsabfall meist in Hss. des 13.—15. Jh.): mus-ar-: -e Gl 1,342,51 (2 Hss., 1 Hs. mit übergeschr. f für francisce). 3,21,55 (7 Hss.). 87,41 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 203,57 (SH B). 243,60 (SH a2, 3 Hss.). 277,58 (SH b). 302,19 (SH d). 319,18 (SH e). 337,15 (SH g, 3 Hss.). 713,52. 4,31,43 (Sal. a1, 2 Hss.). 148,2 (Sal. c; -v-). 256,6 (2 Hss.). 258,5. BES 6,53,8. Thies, Kölner Hs. S. 172,18 (SH); -] Gl 3,21,57 (6 Hss., 12.—14. Jh.). 87,42 (SH A). 4,73,21 (Sal. a1, 2 Hss., 12. u. 13. Jh.). 256,21. 354,8 (clm 17154, Hs. 12. Jh.?). Add. II,95,13; -ær-: -e Gl 3,21,56 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?); am æ korr.). 4,216,13 (Würzb. Mp. th. 4° 60, Gll. 13. Jh.?); -] 187,54. Hbr. I,164,728 (vgl. Add. III,360. Hbr. III,320; SH A; mv-); -ase: Gl 4,256,6 (clm 4112, 12. Jh.; l. -aere); -er-: -e 3,21,56 (2 Hss.). 87,43 (SH A). 277,58 (SH b). 365,44 (Jd). 4,256,7; -] 3,21,60 (5 Hss., 13.—15. Jh., 1 Hs. mvss). 87,43 (SH A, 2 Hss., 12. u. 12. oder 13. Jh.). 671,30. 4,31,44 (Sal. a1). 211,14. — ms-ar-: -e Gl 4,216,13 (--); -] 3,21,58; -ere: 4,187,54. — msære: Gl 3,243,61 (SH a2, Graz 859, 13. Jh.). 4,467,4 (Heiligenkreuz 57, 13. Jh.). — maus-ar: Gl 3,21,59 (clm 4350. Melk K 51, beide 14. Jh.). Add. II,79,20 (Erl. 400, Gll. 13. Jh.?); -er: Gl 3,21,53 (Innsbr. 355, Hs. 14. Jh.). 4,354,8 (clm 24727, 14. Jh.); msar: 3,21,60 (cgm 649, 15. Jh.); mäusär: 87,42 (vgl. Hbr. II,559,18; SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Verschrieben (mit Endungsabfall meist in Hss. des 13.—15. Jh.): masare: Gl 3,21,56; maws-ar: 52 (-ăr); -er: 53; maiser: 62 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 210, 12. Jh.); mushar: 59 (2 Hss.); mirusa: 277,59 (SH b); musnaro: 4,31,45 (Sal. a1, Zwettl 1, 12. Jh.). 129,59 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); musner: 31,45 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.); musear (oder inusear, vgl. Anm.): 44 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.); mausar: 3,55,34 (Wien 1118, 13. Jh.; vgl. in ders. Hs. Gl 3,55,22. 38 mit Kürzel s für er); musair: Sprachwiss. 18,103 (Salzb. St. Peter a V 27, Gll. 12. Jh.); nitss: Gl 3,326,5 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; entstellt aus mss, Steinm.); hierher wohl auch: musara: 457,35 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; nach Neuss a. a. O. S. 126 -a aus -o verschr.); acc. (oder nom.?) sg. 1,347,59 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; lat. acc.; zu weiteren Verschr. in dieser Hs. vgl. auch G 1,347,50. 349,38).
Mäusebussard, Buteo vulgaris L. (überwiegend als Gl. zur unverstandenen Vogelbez. lat. larus ‘Möwe’, vgl. Suolahti, Vogeln. S. 352 f., Neuss a. a. O. S. 125 f.): larus uocatus (l. -tur) saxonice meū. nostri musare (1 Hs. nur musare) [zu: haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis ... struthionem, et noctuam, et] larum [Lev. 11,16] Gl 1,342,51 (vgl. Gl 5,90,21, 3 Hss. larum genus auis et uocabitur saxonice meum). musari larum [ebda.] 347,58 (1 Hs. -us). 4,256,21 (Hs. -us). 258,5 (Hs. -us). Beitr. (Halle) 81,242, Mayer, Glossen S. 85,17. larus ipse est gaia (sc. gavia) quę solet semper supersedere aquis. Larus est teutonice musare [zu ebda.] Gl 4,256,6 (in 1 Hs. von gaia bis larus (ohne semper) am Rande von anderer Hand mit Verweisung hinter das erste larus, vgl. Anm.). 467,4. musare larus (1 Hs. -o) 3,21,55 (2 Hss. gruonspeht, in falscher Zuordnung zu larus). 55,34. 87,41. 203,57. 326,5. 365,44. 457,35. 463,21. 713,52. 4,204,10. 216,13. 354,8. Add. II,79,20. 95,13. BES 6,53,8. Hbr. I,164,728. Sprachwiss. 18,103. Thies, Kölner Hs. S. 172,18. larus avis id est musare [Hbr. II,347,59] Gl 3,243,60. musare larus avis 277,58. 302,19. 319,18. 337,15. [Bd. 6, Sp. 928] 4,187,54. larus ł soriceps (vgl. Diefb., Gl. 543c) 3,671,30. larus avis est cuius consuetudo est captare aves in campo 4,211,14. aliticius (vgl. Mlat. Wb. I,463,20 ff.) 31,43. 129,59. ixon (sc. ixios) 73,21. 148,2; — irrtümlich als Gl. zu vorausgehendem lat. merops, einer Spechtart: mawsar merops Gl 3,21,52 (vgl. Anm. u. Gl 3,21,55; andere Hss. gruonspeht, 3 Hss. gruoner speht, 1 Hs. hehar, 1 holzkrâ mhd.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 427 s. v. mûsaro sw. m.).

[Seeger]

[muscerones Lohmeyer, Vergil S. 178 Anm. 289 ist wohl lat.; nach Blech S. 373 f. verschr. für lat. musciones, vgl. Thes. VIII,1697 s. v. muscio, mustio u. FEW VI,3,260 s. v. muscio.]

musch- s. musc-.

muschele Gl 4,235,53 s. AWB nuskilîn.

muschelin Gl 3,84,33/40 s. AWB muschellîn mhd.

muschellîn mhd. st. n.
muschelin: nom. pl. Gl 3,84,33/40 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.).
kleine Muschel: concę unde diminutivum cocleę muschelin sunt dictę, quia deficiente luna cavantur [Hbr. I,159,641/42] (im Abschn. De piscibus; 6 Hss. muscula).
Vgl. muscula.

musculun Gl 3,151,42 s. AWB nuskila.

mûsdorn mhd. st. m., nhd. maus(e)-, mäusedorn.
m9-dorn: nom. sg. Gl 3,676,49 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
ein Dornenstrauch, ‘Mäusedorn’, Ruscus aculeatus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,1542 ff.), oder Stechpalme, Ilex aquifolium L. (? Vgl. ebda. 2,978 ff., bes. 989): rhamnus (zum mehrdeutigen lat. Bezugswort vgl. Diefb., Gl. S. 483bc; urspr. Identität der dt. Übers. mit dem heutigen Mäusedorn, Ruscus aculeatus L., ist nicht gesichert).
Vgl. Marzell, Wb. 5,359, Pritzel-Jessen S. 189. 349 s. vv. ilex aquifolium, ruscus aculeatus.