Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
musculun bis mushina (Bd. 6, Sp. 928 bis 929)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis musculun Gl 3,151,42 s. AWB nuskila.
 
Artikelverweis mûsdorn mhd. st. m., nhd. maus(e)-, mäusedorn.
m9-dorn: nom. sg. Gl 3,676,49 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
ein Dornenstrauch, ‘Mäusedorn’, Ruscus aculeatus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,1542 ff.), oder Stechpalme, Ilex aquifolium L. (? Vgl. ebda. 2,978 ff., bes. 989): rhamnus (zum mehrdeutigen lat. Bezugswort vgl. Diefb., Gl. S. 483bc; urspr. Identität der dt. Übers. mit dem heutigen Mäusedorn, Ruscus aculeatus L., ist nicht gesichert).
Vgl. Marzell, Wb. 5,359, Pritzel-Jessen S. 189. 349 s. vv. ilex aquifolium, ruscus aculeatus.
 
Artikelverweis mûsthrec st. m., mhd. Lexer miusedrec, nhd. DWB mäusedreck; mnd. mûsedrek, mnl. musedrec. — Graff V,253.
mus-drech: nom. sg. Gl 4,80,30 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.).
Mäusedreck, -kot: muscerde.
 
Artikelverweis musear Gl 4,31,44 s. AWB mûsaro.
 
Artikelverweis ? mûsen sw. v. (oder mussen?); as. mûsian (anders As. Hwb. S. 283 s. v. mussian, s. u.); vgl. mhd. muosen, muosieren, gemuoset part. adj. (vgl. Findebuch S. 123), frühnhd. gemosiert, gemusiert part. prt., nhd. (älter) DWB musieren; vgl. lat. musivum (opus) ‘Musivarbeit’ (vgl. FEW VI,3,266 f.).
gi-musitiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 2,355,35 (clm 14505, Gll. 11. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 428 als fraglich s. v. gimussen sw. v.; Raven I,133 fälschlich s. v. muosen). — gi-musidvn: part. prt. nom. pl. n. Gl 2,589,29 = Wa 104,7 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
etw. mit einer Einlegearbeit versehen, zu einem Mosaik verarbeiten (nur im Part. Praet. belegt): gimusitiu [nec summis] crustata [domus sectisque nitebat marmoribus, stabatque sibi non segnis achates purpureusque lapis, Lucan 10,114] Gl 2,355,35 (zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,2048,46 ff. s. v. crusto); hierher auch: gimûsidun glasu ‘Glasmosaik’ (?): gimusidvn glasu [omnicolor vitreas pictura superne tingit undas,] musci [Bd. 6, Sp. 929] (Glossen: qui ibi picti erant; viriditates, vgl. PL 60) [relucent et virescit aurum (Glosse: ex musco, vgl. PL 60), Prud., P. Petri et Pauli (XII) 40] 589,29 = Wa 104,7 (zu lat. muscus ‘Moos’ vgl. jedoch Thes. VIII,1700,78, daher vielleicht auch in der Bed. ‘moosbedeckt’ (vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 428, As. Hwb. S. 283 u. Riecke, Sprachwiss. 24,171) als Bildg. zur Sippe mos st. n.; vgl. noch MLD VI,1871b s. v. muscus 3 ‘grünfarbig’ u. z. gl. St. s. v. ?gimûsi st. n.).
Vgl. ? gimûsi.
 
Artikelverweis mûsfalla (st. sw.?) f., mhd. Lexer mûsvalle sw. f., nhd. DWB mausefalle; as. mūsfalla, mnd. mûsevalle, mnl. musevalle; ae. músfealle. — Graff III,464.
mus-fall-: nom. sg. -a Gl 1,558,1 (M; lat. dat. pl.). 559,5 (2 Hss.) = Wa 78,23. 2,17,27. 3,247,33 (SH a2; mvs-); dat. pl. -un 1,557,72 (M, 2 Hss.); -uall-: nom. sg. -a 3,169,57 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. mvsvalla, -a aus Korr.). 339,28 (SH g, 3 Hss.). 349,11 (SH k; -vall-). Hbr. I,373,424 (SH A; mvs-); -e Gl 3,169,58 (SH A; -vall-). 247,33 (SH a2). 359,48 (-vall-). 381,30 (Jd); dat. pl. -un 4,277,12 (M; lat. nom. sg.); -in 1,558,1 (M; -vall-); -en 557,72/558,1 (M; -vall-); musz-falla: dass. 3,211,61 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.; zu -sz- für s vgl. in ders. Hs. auch Gl 3,216,35). — maus-vall: nom. sg. Gl 4,189,4 (Wien 1325, 14. Jh.).
Falle (Schlinge?) zum Fangen von Mäusen (zu falla sw. f. ‘Fallstrick’ vgl. Ahd. Wb. 3,541 f.): musfallun [(idolae factae sunt) in tentationem animabus hominum, et] in muscipulam (Hss. muscipulis) [pedibus insipientium, Sap. 14,11] Gl 1,557,72 (7 Hss. falla). 4,277,12 (Hs. -us). musfalla muscipulam (Hs. muscipulum) [ebda.] 1,559,5 = Wa 78,23. muscipula laqueus ł musfalla [zu:] muscipulam [metuens sprevit (sc. virguncula) sermone petulcum, Aldh., De virg. 1941] 2,17,27. mvsvalla muscipula 3,169,57. 211,61 (beide im Abschn. De lectis et sedilibus et aliis utensilibus). 247,33 (2 Hss. falla). 339,28. 349,11. 359,48. Hbr. I,373,424 (im Abschn. De lectis et sellis et aliis utensilibus). muscipula laqueus Gl 3,349,11. muscipula proprie musualle 381,30. mausvall muscipulus laqueus mures capiens vł muscipula 4,189,4.
 
Artikelverweis mûsfaro adj., frühnhd. mäusefarb, mausfarb (vgl. DWb. VI,1823). — Graff III,701 s. v. mûsfarwi.
mus-faruuemo: dat. sg. m. Gl 3,301,27 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.).
mausfarbig: gilvo.
 
Artikelverweis musgulon Gl 2,497,3/4 s. AWB muscula.
 
Artikelverweis mushar Gl 3,21,59 s. AWB mûsaro.
 
Artikelverweis mushiben Gl 4,159,45 s. AWB mit u. skîba.
 
Artikelverweis mushina Hbr. II,108,61 s. AWB muhsina.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt