Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

nahtin O 1,11,54 s. AWB thuruhnohtîn adv. dat. pl.

nahtkrâ mhd. (st. sw.?) f., nhd. dial. rhein. nachtkrähe (in anderer Bed.) Rhein. Wb. 6,22.
nacht-cra: nom. sg. Gl 3,24,57 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?).
ein Nachtvogel: nocticorax (andere Hss. naht[h]ram, naht[h]rabo, nahtrabbe, -rappe mhd., naht(a)gala, nach); Glied-für-Glied-Übersetzung von lat. nycticorax ‘Nachtrabe, -reiher’ (vgl. Georges, Handwb.11 2,1234 u. Suolahti, Vogeln. S. 379).

nahtlîh adj., mhd. nehtlich (vgl. Findebuch S. 258), nhd. nächtlich; mnd. nachtlĩk, mnl. nacht(e)lijc; ae. nihtlíc; an. náttligr. — Graff II,1021.
naht-lihh-: dat. pl. f. -em S 248,5. 249,19 (beide B); -lich-: dat. sg. m. n. -emo H 24,12,1. Nc 756,8 [72,2]; nohtlih: Grdf. H 25,2,3 (-o- unter Einfluß von o in lat. nocturnus verschr. (?); wohl kaum o für a, vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.15 § 25 Anm. 1).
1) nächtlich: eocouueliheru citi stilli sculun cilen ... allero meist nahtlihhem citim omni tempore silentium debent studire monachi maxime nocturnis horis S 248,5. thir nahtlihemo zite lop reozzante singemes tibi nocturno tempore ymnum defflentes canimus H 24,12,1; ferner: S 249,19. H 25,2,3 (beide nocturnus).
2) nachtgleich, dunkel: einer (Neptun) uuas fone demo mereuuage plauuer . anderer (Pluto) uuas fone nahtlichemo scateuue pleicher (fratres Iovis) quorum alter maritima semper inundatione viridior . alius lucifuga inumbratione pallescens Nc 756,8 [72,2].
Vgl. nahtolîhhes, -gilîhhes. [Bd. 6, Sp. 1022]

nahtlioht st. n., mhd. Lexer nahtlieht, nhd. DWB nachtlicht; mnd. mnl. nachtlicht; vgl. afries. nachtliāchtene f. — Graff II,147.
naht-lioht: acc. sg. Gl 1,482,10 (M); -lioth: dass. 9/10 (M; zu -th statt ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6); -lieht: acc. pl. Nc 692,22 [6,19].
während der Nacht brennendes Licht: nathvuahhun (ł) nahtlioth [quia hunc librum (sc. das Buch Judith) ... in numero sanctuarum scriptuarum legitur computasse ... huic unam] lucubratiunculam (1 Hs. noch übergeschr. a lumine, vgl. Davids, Bibelgl. S. 79,125) [dedi, Judith, Prol.] Gl 1,482,9/10 (5 Hss. nur nahtuuahha, 1 Hs. nahtuuahta; hier ist vielleicht neben dem eigentl. Sinn auch an die Zeitdauer zu denken, die das Herunterbrennen eines Nachtlichts umfaßt; zum lat. Lemma vgl. auch Thes. VII,1745,54 f. s. v. lucubratio). so sago ich tir daz spel ... daz mih lerta diu Satyra . mih inchunnende samoso diu timberenten nahtlieht fone dero uuinterlichun duruuacho explicabo tibi fabellam ... quam edocuit Satyra comminiscens mecum lucernas marcescentes hiemali pervigilio Nc 692,22 [6,19].

nahtlob st. n. — Graff II,61.
naht-lob-: dat. pl. -um S 225,6. 37; -ū 25/26; alle B.
nächtliches Stundengebet, Vigil (vgl. Linderbauer S. 228 u. 250): .. unzin in haubit dera fastun allem nahtum mit sehsim afttrorom salmon doh .. nahtlobum kiquetan a pentecosten autem usque in caput quadraginsimae omnibus noctibus cum sex posterioribus psalmis tantum ad nocturnis dicatur S 225,6. giu fona nahtlobum .. kisaztomes antreitida des salmsanges iam de nocturnis vel de matutinis digessimus ordinem psalmodie 37; ferner: 25/26 (nocturnae vigiliae).
Vgl. âband-, morganlob.

nahtmuos st. n., nhd. dial. rhein. nachtmus Rhein. Wb. 6,23. — Graff II,871.
naht-mos-: dat. sg. -e F 14,11; -muase: dass. H 21,1,1.
Verstümmelt: na..: dat. sg. F 22,3; ..muos.: dass. 14,14/ 15 (vgl. Ausg. S. 76).
Nur Konjektur: nahtmuose F 14,8.
Abendessen, Nachtmahl:
a) allgem.: niodo huuila ander hluttriro dir queme enti gengit der dih za demo nahtmose ladota quuidit dir nidar baz sizzi ne forte clarior te superveniat, et accedens qui te ad cenam vocavit, dicet tibi: adhuc deorsum accede F 14,11, ähnl. 14/15 (cena). im duo za nahtmuose .. secnota brah .. cenantibus autem eis, accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis 22,3;
b) spez. im christl. Bereich: Abendmahl, Eucharistie: za nahtmuase lambes kauuare ... Christe singem furistin ad cenam agni providi ... Christo canamus principi H 21,1,1.
Vgl. âbandmuos.

nahtogilîhhes adv. (vgl. Wilm., Gr.2 § 371). — Graff II,1021.
nahte-ge-liches: Npw 6,7.
jede Nacht: (mit meinen Tränen) nezzo ih min bette nahtegeliches lavabo per singulas noctes lectum meum (Np nahtolîhhes).
Vgl. nahtolîhhes. [Bd. 6, Sp. 1023]

nahtolf st. m. (zum Zweitglied -olf vgl. BNF (NF) 4,14, auch Glauch, Mart. Capella S. 480), nhd. DWB nachtwolf (in anderer Bed.). — Graff I,849 u. II,1021.
naht-olf: nom. sg. Nc 735,21. 738,14 [51,20a. 54,9].
(dämonischer) Nachtgott (vgl. Sonderegger, in: Festschr. Splett S. 291): in dero eristun (Himmelsregion) sint kesezen nah selbemo Iove sine ratkeben . husinga . salda . unde herdcota . anagangonnes cot . liumendinga . tougeninga . nahtolf in quarum prima sedes habere memorantur post ipsum Iovem . dii consentes . penates . Salus . ac Lares . Ianus . favores . opertanei . Nocturnusque [vgl. Nocturnus deus noctis, Rem.] Nc 735,21 [51,20a]; ferner: 738,14 [54,9] (Nocturnus); zu Nocturnus vgl. auch Gocht, Mythologie S. 23.

nahtolîhhes adv. (vgl. Splett, in: Festschr. Sonderegger (1992) S. 173 f. Wilm., Gr.2 § 371); mnl. nachtelijcs. — Graff II,1021.
nahte-lîches: Np 6,7.
jede Nacht: (mit meinen Tränen) nezzo ih min bette nahteliches lavabo per singulas noctes lectum meum (Npw nahtogilîhhes).
Vgl. nahtogilîhhes; nahtlîh.

naht[h]raban, -[h]ram st. m., mhd. Lexer nahtraben, nhd. dial. rhein. nachtramb (in anderer Bed.) Rhein. Wb. 6,24; as. nahthravan, mnd. nachtrāven, mnl. nachtraven; ae. nihthræfn; an. nátthrafn; nach lat. nycticorax (vgl. Carr S. 76). — Graff IV,1147.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
naht-rab-: -an Gl 1,342,37 (Sg 9, 9. Jh.). 3,463,22; -en 86,20/21 (SH A); -rau-: -an 458,8/9 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.); -en 720,57; -rawen: Hbr. I,162,705 (SH A); nacht-rauen: Gl 3,364,65 (Jd). ZfdA. 57,127; nath-: Gl 3,86,21 (SH A, 2 Hss.; zu -th- für ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6); -rauan: 458,8 (zu -th- s. o.); nah-: 4,206,13 (zum Ausfall des -t vgl. Braune a. a. O. § 161 Anm. 6); nact-rafan: 1,366,20 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.).
Mit Assimilation (vgl. Braune a. a. O. § 125 Anm. 1): naht-hram: Gl 1,217,28 (R); -hrā: 93,27 (R). — naht-ram: 342,30 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.). 355,8 = Wa 74,27. 521,22 (M, 6 Hss.). 3,24,48 (4 Hss.). 203,28 (SH B). 281,33 (SH b). 462,17. Nb 262,12 [205,14]. NpNpw 101,7. Npw 101,8; dat. sg. -]mo ebda.; acc. sg. -] Gl 1,354,6 (Ja). 367,15 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.). 801,39 (clm 14747, 9. Jh.). Npgl 101,7; -rā: Gl 2,364,28 (M). 3,24,49. 86,22 (SH A, 2 Hss.). 672,5. 4,169,35 (Sal. d; -h- aus b rad.); -ran: 3,714,16 (zu auslautendem -n statt m vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 94); nacht-ram: 2,8,46. 3,24,49 (2 Hss.); -rā: 461,20 (Sg 299, 9. Jh.); nah-ram (zum Ausfall des t s. o.): 24,49. 4,49,20 (Sal. a1); nath- (zu -th- s. o.): 1,521,23 (M, 3 Hss.). 3,459,26. 4,257,21. BES 6,54,27. Sprachwiss. 18,104; -rā: Gl 4,137,66 (Sal. c); nat-ram (zum Ausfall des h vgl. Braune a. a. O. § 154 Anm. 6): 1,342,46. 3,458,9; nadht-: Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, Hs. 9. Jh.; wohl nicht acc., vgl. in ders. Hs. huuuo bubonem ebda.).
[Ae. ist, verschrieben: nect-ret: acc. sg. Gl 1,340,7 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; Hs. -r&, l. -refn, vgl. Leydecker S. 34).]
Verschrieben (?): naht-rama: Gl 1,342,41 (kaum nom. acc. pl.); -rami: 3,460,34; vielleicht ist bei beiden Belegen an einen unechten Endungsvokal zu denken, vgl. dazu Weinhold, Alem. Gr. § 391. [Bd. 6, Sp. 1024]
1) ein nachtaktiver Vogel (ein Eulen- oder Rabenvogel (?), vgl. Neuß, Stud. S. 129): nahthram  nahtigala corax Gl 1,93,27 (vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 63). nahthram nahtecala nocticorax noctua [multi bubonem esse contendunt, alii avem in Oriente quem nocturnus corvus appellant, Gloss. Lat. V,NO 17] 217,28 (KRa naht(a)gala nahtfogal; vgl. Splett a. a. O. S. 63 zu Gl 1,93,27). [nectrefn [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ... struthionem, et] noctuam Lev. 11,16] 340,7 (Hs. nuptuam; davor rouca garula, vgl. CCCM 189B,101,17).] 801,39. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137, z. gl. St. vielleicht auch Gl 4,206,13 (vgl. Katara S. 154). noctuam iđ quae nocte uolat iđ coruus marinus nocturnus iđ nahtram ł uuila ut alii uolunt alii lusciniam uoluerunt esse [zu ebda.] 1,342,30 (4 weitere Hss. mit ähnl. Erläuterungen, darunter in 3 Hss. noch naht(a)gala als Entsprechung zu lat. luscinia, 1 Hs. noch nocticorax). noctua vuuila eadem et nocticorax nahtram [zu ebda.] 355,8 = Wa 74,27. Gl 4,257,21. nahtram [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ... accipitrem iuxta genus suum:] bubonem [, et mergulum, et ibin, Lev. 11,17] 1,354,6. nahtram [similis factus sum pellicano solitudinis: factus sum sicut] nycticorax [in domicilio, Ps. 101,7] 521,22 (3 Hss. naht[h]rabo, 1 Hs. ncticorax .i. quasi nocticorax .i. nocte et corvo, vgl. Davids, Bibelgl. S. 125,337). nachtram nycticorax (Hs. De nicticorace) [Aldh., Enigm. XXXV, Überschr.] 2,8,46. nahtram [in ax vel in ix masculini generis nomina desinunt et genitivum is syllaba finiunt, ut ...] corax [coracis, ... tertiae declinationi similiter applicantur, Phocae ars 425,22] 364,28 (1 Hs. [h]ram). nahtram nocticorax 3,24,48 (15 Hss. naht[h]rabo, 6 nahtrabbe, -rappe mhd., je 1 Hs. nahtkrâ, naht(a)gala, nach). nahtraben nicticorax vel noctua [Hbr. I,162,705] 86,20/21 (3 Hss. naht[h]rabo; davor vve vwila bubo ulula, danach herbistram khra rhc istrix cornix graculus). Hbr. I,162,705. Gl 3,203,28 (davor wila huwo ulula bubo, danach rapbo hebistram krewa rch corvus vel corax istrix cornix graculus). nahtram nocticorax nocturnus corvus [vgl. Hbr. II,377,32] 281,33. nachtrauen nocticorax 364,65 (davor ula cra noctua cornix, danach egelstere pica). 458,8 (2 Hss. lat. noctua). 459,26 (1 Hs. naht[h]rabo). 460,34. 461,20 (danach chraa cornix). 462,17. 463,22. 672,5 (davor ruoh graculus uł mercus). 714,16. BES 6,54,27. Sprachwiss. 18,104. corax Gl 4,49,20. 137,66. 169,35. nachtrauen [nec desunt passer galloque comes vigil anser, ales noctis amans diruta] nicticorax (Hs. no-) [Maur. 558] ZfdA. 57,127. sint sie (die Frevler) dien fogelen gelih . tie der tag plendet . tiu naht sehende getuot also huuuen . unde huuuela . unde der nahtram [vgl. nox inluminat, dies caecat: ut noctua . vespertilio . nicticorax, E1, vgl. K.-T. Bd. 3A S. 189] Nb 262,12 [205,14]. pin ih ouh uuorden also der nahtram in dien huskefellen factus sum sicut nicticorax in parietinis . i. in domicilio NpNpw 101,7. fure nicticoracem (nahtram) fernement sumeliche bubonem uel noctuam uel onocrotalon . daz chit den huuuen alde die hiuuuelun alde den horotumbel [vgl. nycticorax Graeco vocabulo dicitur noctis corvus, quem quidam bubonem, quidam noctuam esse dixerunt; alii magis corvo magnitudine et colore consimilen, Cass., dazu noch: dicuntur autem ista volatilia Latine onocrotali, Hier., Tract. in Ps.] Npgl 101,7. mit demo nahtrammo (werden bezeichnet) die in dero genozskefte dero mennisgono tougeno nahtes iro gebet unde iro alemuosin tuont Npw 101,8 (Np nicticorace). er (Christus) ist nahtram, uuanda er gemartirot uuart in den finsteron [Bd. 6, Sp. 1025] dero Iudeno also in dero naht ebda. (Np nicticorax); hierher wohl auch: nactrafan [immundas ne comedatis: ... mergulum, porphyrionem, et] nycticoracem [, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, Deut. 14,17] Gl 1,366,20 (Hs. nocticorax). 367,15; beides Glossarglossen, daher ist wohl trotz des Textzusammenhangs nicht an einen Wasservogel (Nachtreiher oder Rohrdommel (?), s. u. 2) zu denken.
2) Rohrdommel, Botaurus stellaris (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383): nahtrauen pellicanus ł nocticorax Gl 3,720,57 (vgl. Suolahti a. a. O. S. 381, Thes. X,995,47 f. u. 996,9; davor dukere reiger mergulus ardea, danach vle noctua ł ulula.).
Vgl. nahtrabbe, -rappe, -[h]rabo.
Vgl. nahtkrâ.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 379 ff., Driver S. 5—20.

[Schmidt]

nahtrabbe, -rappe mhd. sw. m. (zur Doppelmedia vgl. Lühr, Expressivität S. 332), nhd. dial. schwäb. DWB Fischer 4,1911 (s. v. nachtrabe), bair. nachtrapp Schm. 2,128 s. v. rapp.
naht-rabbe: nom. sg. Gl 3,24,57 (clm 614, 13. Jh.). — naht-rape: nom. sg. Gl 3,24,56 (Wallerst. I, 2, Lat. fol. 21, 14. Jh.; vgl. in ders. Hs. rappe Gl 3,23,48); nacht-rapp: dass. 55 (cgm 649, 15. Jh. Stuttg. H. B. XII, 8, Gll. 14. Jh.); -rap: dass. 56 (clm 3537, 15. Jh.); nach-rappe: dass. 55 (clm 4350, 14. Jh.; zum Ausfall des -t vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 161 Anm. 6).
ein nachtaktiver Vogel (ein Eulen- oder Rabenvogel?): nocticorax (Hss. auch naht[h]rabo, naht[h]ram, nahtkrâ, naht(a)gala).
Vgl. naht[h]raban, -[h]ram, -[h]rabo.