Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

naht[h]rabo sw. m., mhd. Lexer nahtrabe, nhd. DWB nachtrabe; mnd. nachtrāve, mnl. nachtrave. — Graff IV,1147 s. v. nahthraban.
Alle Belege im Nom. Sing.
naht-rab-: -o Gl 3,24,50; -e 1,521,24 (M, 2 Hss.). 3,24,50 (2 Hss.). 86,19 (SH A); -] 24,52 (3 Hss.). 54,23. 459,26. 4,354,28. Add. II,80,5. 95,22; -rauo: Gl 3,86,20 (SH A); nacht-rab-: -e 24,51 (2 Hss.). 465,3; -] 24,36. 53 (4 Hss.). 86,19/20 (SH A); nath-rab-: -e 1,521,25 (M); -] 3,24,53; zu -th- für ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6.
Verschrieben: nahtaab: Gl 3,476,28; natherob: 24,54; natprab: Mayer, Glossen S. 68,18; hierher wohl auch: nacht-raba: Gl 3,24,52 (clm 23496, 12. Jh.; wohl kaum als nahtraba f. anzusetzen, vgl. in ders. Hs. auch rabe Gl 3,23,51 u. nachtrab 24,36, s. o.; zur seltenen fem. Form im Oberdt. vgl. jedoch Schatz, Tirol. Wb. 2,471 s. v. rapp).
ein nachtaktiver Vogel (ein Eulen- oder Rabenvogel (?), vgl. Neuß, Stud. S. 129): nahtrabe [similis factus sum pellicano solitudinis: factus sum sicut] nycticorax [in domicilio, Ps. 101,7] Gl 1,521,24 (9 Hss. naht[h]ram). nachtrab noctua 3,24,36 (26 Hss. ûuuila, ûla, 1 Hs. ûlinne mhd., 1 nachteul(e) frühnhd.). nocticorax 50 (8 Hss. naht[h]ram, 6 nahtrabbe, -rappe mhd., je 1 Hs. nahtkrâ, naht(a)gala, nach). 54,23. 459,26 (1 Hs. naht[h]ram). 465,3. 476,28. 4,354,28. Add. II,80,5. 95,22. nahtrabe nicticorax vel noctua vgl. Hbr. I,162,705] Gl 3,86,19 (5 Hss. naht[h]raban, -[h]ram). natprab [granum (sc. das Senfkorn) igitur est figura, arbor est sapientia: in cuius frondentibus ramis ille] nycticorax [in domicilio, ille passer singularis in aedificio ... tuta iam sede requi- [Bd. 6, Sp. 1026] escat, Ambr. super Luc., PL 15,1838A] Mayer, Glossen S. 68,18.
Vgl. naht[h]raban, -[h]ram, nahtrabbe, -rappe mhd.

naht[h]ram s. AWB naht[h]raban.

nahtrami Gl 3,460,34 s. AWB naht[h]raban.

nahtrappe mhd. s. nahtrabbe mhd.

nahtsang st. n. (m.?), nhd. dial. meckl. DWB nachtsang m. Woss.-Teuch. 5,13; mnd. mnl. nachtsanc m.; ae. nihtsang m.; vgl. mhd. Lexer nahtgesanc, nhd. DWB nachtgesang. — Graff VI,252.
naht-sanc: nom. pl. Gl 2,467,10 (2 Hss.).
Hierher auch? (s. Bedeutungsteil): naht-sanc: nom. sg. Gl 4,139,34 (Sal. c).
nächtlicher Gesang: nahtsanc [haec Italos induxit avos vel fama vel error ... utque deum mater Phrygia veheretur ab Ida, Bacchica de viridi peterentur ut] orgia (Glosse: sacrificia, vgl. PL 60) [Naxo, Prud. Symm. I,188] Gl 2,467,10; hierher auch (?), vom Hahn, Hahnenschrei (?): nahtsanc degallinatio (= de gallinatio (?), vgl Mlat. Wb. III,212,55 u. IV,608,41 s. v. gallinaceus) 4,139,34 (oder verschr. für nahtsangâri?).

nahtsangâri st. m., nhd. DWB nachtsänger. — Graff VI,254 s. v. nahtsangara.
naht-sangar: nom. sg.? Gl 4,52,60/53,1 (Sal. a1, Gll. 11./12. u. 12. Jh.; nach Steinm. z. St. wohl dat. sg., zum Endungsabfall in den obliquen Kasus im Mhd. vgl. Paul, Mhd. Gr.25 §§ M 6 u. M 8 Anm. 2); dat. sg. -]a 59 (Sal. a1, 2 Hss.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 198 Anm. 2); nacht-sanger: nom. sg.? 53,1/2 (Sal. a1, 13. Jh.; nach Steinm. a. a. O. wohl dat. sg., zum Endungsabfall in den obliquen Kasus im Mhd. s. o.); nath-sangar (zu -th- für ht vgl. Braune a. a. O. § 154 Anm. 6): dass.? 1 (Sal a1, 12. Jh.; nach Steinm. a. a. O. wohl dat. sg., zum Endungsabfall in den obliquen Kasus im Mhd. s. o.); dat. sg. -]a 26,5 (clm 14804, Gll. 9. Jh.?). 52,60 (Sal. a1, 2 Hss.); zur Endg. vgl. Braune a. a. O. § 198 Anm. 2.
nahtsanc Gl 4,139,34 s. AWB nahtsang.
Sänger zur Nachtzeit (als Bez. für den Hahn?): nathsangara degallinatio (= de gallinatio (?), vgl. Steinm. z. St. u. Mlat. Wb. III,212,55. IV,608,41 s. v. gallinaceus) Gl 4,26,5. 52,59 (1 Hs. nahtsinger).
Vgl. nahtsinger mhd.

nahtsate, nahtscaht Gl 3,491,23. 592,31 s. AWB nahtscato.

[nahtselitha as. st. f.; mhd. Lexer nahtselde, nhd. dial. schwäb. nachtseld(e) Fischer 4,1913.
naht-selitha: acc. sg. Gl 4,291,5 = Wa 51,6 (Ess. Ev.).
Nachtquartier: nam thar nahtselitha erat tam pauper ut in tota illa civitate unum hospitem invenire non potuit et extra civitate exiit ad Bethaniam ad domum Lazari et Marthe et Marie et ibi mansit [Randgl. zu: et relictis illis (die Hohenpriester u. Schriftgelehrten), abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit, Matth. 21,17, vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 37].]

nahtsinger mhd. st. m.
naht-singar: nom. sg.? Gl 4,53,2 (Sal. a1, clm 17403, 13. Jh.; nach Steinm. z. St. wohl dat. sg.; zum Endungsabfall in den obliquen Kasus im Mhd. vgl. Paul, Mhd. Gr.25 §§ M 6 u. M 8 Anm. 2).
Sänger zur Nachtzeit (als Bez. für den Hahn?): nahtsingar degallinatio (= de gallinatio (?), vgl. Mlat. [Bd. 6, Sp. 1027] Wb. III,212,55 u. IV,608,41 s. v. gallinaceus; 7 Hss. nahtsangâri).
Vgl. nahtsangâri.

nahtscato st. (in WA auch sw.) m., mhd. Lexer nahtschate sw. m., nhd. DWB nachtschatten; as. nahtskadu, mnd. nachtschāde(n), -schēde(n), mnl. nachtscadu(w)e, -sca(de) f.; ae. nihtscada. — Graff VI,424.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
naht-scat-: -o Gl 3,403,5 (Hildeg.). WC 59,3. 20 117,17/18. 119,17]; -e Gl 3,565,40; nom. pl. -a WC 46,3 [85,1] (in Ausg. Schü.-M. als nahtscata st. f. angesetzt); -scado: Gl 3,472,8; -schat: 327,52 (SH f). 521,30. 565,40; -sate: 491,23 (zu s- für sc- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 207); nacht-scate: 545,13. 27; -scathe: 543,22/23; -scade: 387,34 (Jd). 605,14; -schato: 50,44; -sate (zu s- für sc- s. o.): 532,10; nach-: 530,40 (beide clm 615; zum Ausfall des t von ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 161 Anm. 6); nath-scath (zu -th- für ht vgl. Braune a. a. O. § 154 Anm. 6): 545,27; -scathdo: acc. sg. 4,414,26. 36; -sade: 3,516,33 (zu s- für sc- s. o.; -sade:: mit Rasur); nat-scad- (zum Schwund des h in der Verbindung th im Rheinfrk. vgl. Braune a. a. O., im As. Gallée, As. Gr.3 § 263 Anm. 2): -o 3,403,5 (Hildeg.); -e 719,46.
Schwach flekt. (vgl. dazu van Helten in Beitr. 22,439 f.): nacht-scadan: nom. pl. WA 46,3; hierher auch (?): naght-scada: 59,3 (zum Nom. Sing. auf -a vgl. van Helten a. a. O. S. 490; oder stark flekt. (?), vgl. Thomas S. 55).
[Mnd., vielleicht unter Einfluß des Simplex schede (m. und) n. (neben schade m., vgl. Schiller-Lübben 4,57 u. 36): nath-scede (zu -th- für ht vgl. Lasch, Mnd. Gr. § 356): Gl 3,522,49 (Gött. S. Joh., Gll. 12./13. Jh.). 596,43 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; lat. acc. sg.).]
Verschrieben (?): naht-scaht: Gl 3,592,31; nathazath: 543,23 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.; zu z für s (als Graphie für sc-) vgl. Braune a. a. O. § 168 Anm. 2 u. criez Gl 3,541,39 s. v. kriehhisc in ders. Hs.).
1) Schatten der Nacht, Finsternis, auch bildl.: (min uuine) uueidenot unter lilion, unze der tag cume unte die nahtscata hine uuichen qui pascitur inter lilia donec aspiret dies, et inclinentur umbrae [Cant. 2,17] W 46,3 [85,1], ähnl. 59,3 [117,17/18] (umbrae). so uuichet ouh der nahtscato hina, quia mors et dolor et luctus amplius non erunt [vgl. tunc inclinabuntur umbrae, hoc est, omnia nubila moeroris et tenebrae praesentis saeculi pertransibunt, Expos.] W 59,20 [119,17] (C; thero naght scada A).
2) Pflanzenbezeichnung:
a) Schwarzer Nachtschatten, Solanum nigrum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,362 ff.): nachtschato morella Gl 3,50,44. solatrum 327,52. 516,33. 522,49. 545,27. 565,40. 605,14. strignus, -um 387,34. 491,23. nasciul 403,5 (Hildeg., lingua ignota). uva lupina 472,8. strumus 521,30 (zum lat. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,2826 s. v. strumus b). morela solatrum 530,40. nachtsate dolerc solatrum 532,10. nachtscathe morella ł stricnos .i. solatrum 543,22/23. nahtscaht maurella (Hs. De morella) [Macer Flor. LX, Überschr.] 592,31. nathscede [herbam, quam Graeci] strignum [dixere, Latini] maurellam [dicunt, ebda. LX,1918 f.] 596,43. natscade struinus ł uva lupina [vgl. CGL III,595,2] 719,46; falscher Lemmabezug: nachtscate spodium 545,13 (Gl. nach Steinm., Anm. z. St. ursprünglich zu solatrum Gl 3,545,30 gehörig); [Bd. 6, Sp. 1028]
b) ein Nachtschattengewächs (?), ohne Festlegung auf eine bestimmte Art: tunc insanas herbulas id est cicutam et nathscathdo contundat capitique suo circumponat et sic dormiat; et frenesis minor fiet [Hildeg., Heilm. S. 53,181] Gl 4,414,26. insanas herbulas scilicet cicutam et nathscathdo contundat et capiti cum dormit circumponat; et frenesis micior fiet [ebda. S. 61,461] 36.

[Schmidt]

nahtsculd st. f. — Graff VI,469.
naht-sculde: acc. pl. Nc 835,1 [156,4].
in der Nacht begangene Missetat: tu mit tages liehte irbarost tie nahtsculde dissolvis nocturna admissa [vgl. .i. crimen, Rem.]; zur kommentierenden Übertragung vgl. Mehring S. 151.