Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

nalchvn Sprachwiss. 36,331 a s. AWB nâhlîhhûn.

nâlda s. AWB nâdala.

nalichota T 97,6 s. AWB nâhlîhhôn.

°nalles adv.; ae. nealles, nalles (vgl. Grimm, Dt. Gr. 3,83 ff.). — Graff I,216 f.
Gl 1,42,32. 1,43,31. 1,43,32. 1,94,37. 1,98,22. 118,15. 1,166,18. 1,166,20. 1,196,33. 1,215,19. 1,216,39. 1,217,12 (2). 1,217,13. 1,217,14. 1,221,11. 1,317,49. 1,336,42. 1,402,3. 1,410,12. 1,420,46. 1,423,5. 1,426,3. 1,426,7. 1,585,28. 1,585,47. 1,733,65. 1,748,38. 1,766,48. 2,30,6 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 290,48). 2,41,18. 2,51,54. 2,52,37. 2,106,50. 2,138,17. 2,138,21. 2,150,9. 2,163,9. 2,166,41. 2,251,13. 2,254,14. 2,307,40. 2,311,5. 2,312,15. 2,313,39. 2,345,3. 2,359,16. 2,421,60. 2,633,59. 2,635,54. 2,639,27. 2,763,13. 4,293,53. 4,331,24. Ernst, Griffelgl. S. 447,22. Mayer, Glossen S. 8,25. 77,10. Sprachwiss. 38,399,4. — S 31,67 (2). [Bd. 6, Sp. 1035] 31,70. 31,72. 32,74. 32,79. 32,80. 32,81. 32,82 (2). 33,96. 33,97. 33,99. 43,24. 43,26. 44,45. 158,5a,17. 162,4,21. 190,27. 192,16. 192,17. 194,31. 194,33. 195,4. 196,13. 197,4. 197,10. 199,12. 199,22/23. 199,24. 199,27. 201,22. 201,28. 203,1. 204,4. 204,10. 204,18. 104,19. 204,28. 204,31 (2). 204,32. 204,33 (2). 205,3. 205,29. 205,36. 207,27. 208,2. 208,3 (2). 208,13. 208,21. 208,26. 210,14. 212,6. 213,35. 215,34. 216,5. 217,1. 217,27. 218,1. 226,5. 236,12 (2). 236,13 (2). 236,14. 236,15. 236,22. 239,28. 242,10. 245,21. 246,19. 247,9. 249,16. 249,23. 250,16. 253,16. 255,34. 256,17. 257,24. 269,11. 272,13. 272,30. 274,1. 276,3. 294,26. 316,9. — I 13,20. 22,18. — F 4,15. 21,23. 36,24. 38,24. 40,1. 40,8. 40,9. 40,27. — T 13,6. 42,1. 43,4. 53,9. 56,4. 68,5. 82,4 (2). 82,6. 82,7. 82,9. 82,11. 82,12. 84,6. 84,9. 87,9. 88,11. 97,1. 100,6. 103,3. 104,3. 104,6. 121,3. 122,1. 135,30. 135,32. 137,2. 138,3. 139,7. 153,4. 155,5. 155,7. 165,1 (2). 165,5. 178,1. 179,1. 181,2. 189,3. 220,4. 236,1. — O 1,1,83. 1,4,77. 1,10,5. 1,12,8. 1,19,10. 2,2,19. 2,6,21. 2,12,13. 3,13,26. 3,15,35. 3,19,9. 4,2,34. 4,3,3. 4,16,38. 4,20,34. 5,8,39. 5,15,9. 5,15,21. 5,15,35. Os 16. — Nb 14,20 [12,3]. 35,21 [29,3]. 35,22 [29,3]. 42,14 [34,14]. 44,19 [36,4]. 47,13 [38,13]. 61,27 [51,23]. 70,23 [60,3]. 76,11 [65,19]. 90,4 [78,5]. 93,27 [81,7]. 107,29 [93,23]. 110,1 [95,13]. 116,11 [100,20]. 116,24 [100,30]. 117,10 [101,14]. 120,12 [103,29]. 127,15 [110,3]. 147,23 [125,15]. 153,8 [129,20]. 174,10 [146,27]. 207,18 [170,11]. 215,4 [174,29]. 219,14 [177,15]. 241,1 [192,10]. 241,2 [192,11]. 242,18 [193,13]. 262,15 [205,16]. 264,24 [206,28]. 265,15 [207,10]. 273,8 [212,7]. 279,22 [216,9]. 305,5 [233,7]. 316,5 [240,20]. 326,22 [247,28]. 326,25 [248,1]. 332,26 [252,4]. 338,25 [256,4]. 339,4 [256,11]. 340,2 [256,29]. 340,3 [256,29]. 360,12 [270,1]. 361,23 [270,25]. 362,3 [271,2]. — Nc 725,22 [42,13]. 758,16 [74,8]. 773,20 [90,7]. 799,14 [117,20]. 821,27 [141,2]. — Ni 508,3 [14,9]. 508,22 [15,6]. 509,8 [15,27]. 510,8 [17,5]. 512,24 [20,2]. 520,25 [28,10]. 521,3 [28,19]. 521,5 [28,21]. 527,3 [36,2]. 531,2 [40,23]. 531,9 [41,4]. 537,6 [48,8]. 537,7 [48,9]. 538,31 [50,15]. 542,17 [54,15]. 551,24 [64,22]. 557,2 [70,25]. 558,15 [72,16]. 558,27 [73,1]. 559,24 [74,2]. 560,1 [74,6]. 560,24 [75,2]. 561,8 [75,13]. 563,26 [78,7]. 587,28 [105,23]. — Nk 371,2 [8,6]. 371,6 [8,9]. 373,23 [11,17]. 375,9 [13,14]. 376,24 [15,13]. 386,20 [26,27]. 388,12 [28,26]. 404,3 [46,4]. 406,16 [48,13]. 406,25 [48,22]. 417,10 [59,12]. 424,5 [66,17]. 426,6 [69,6]. 431,2 [74,11]. 438,15 [82,7]. 456,28 [101,25]. 458,5 [103,2]. 459,3 [103,26]. 466,16 [111,12]. 474,12 [119,16]. 474,18 [119,23]. 480,12 [126,11]. 492,28 [140,1]. — Nm 859,6 [343,18]. — Np 2,2. 2,4. 5,7. 5,9 (2). 5,11. 5,13. 9,3. 9 Diaps. 15. 9 Diaps. 18. 10,6. 11,9. 12,1. 13,6. 15,5. 15,9. 16,1. 17,7. 17,8. 17,20. 17,25. 17,30 (2). 17,31. 18,9. 18,11. 19,5. 19,8. 21,2. 21,3. 21,18 (2). 21,24. 21,30. 22,3. 22,4. 23,4. 24,4. 24,7. 24,20. 24,21. 25,2. 25,7. 25,8. 25,9. 25,12. 26,9. 26,12. 29,13. 30,2. 30,14. 30,19. 31,11. 32,1. 32,16. 32,18 (2). 32,21. 33,1. 33,3. 33,5. 33,9. 33,12. 34,4 (2). 34,13. 34,16. 34,21. 34,23. 34,27. 35,8. 35,11. 36,15. 37,10. 37,19. 38,12. 39,16. 41,8. 41,9. 43,22 (2). 43,26. 44,10 (3). 45,4. 45,11. 46,10. 47,13. 48,11. 48,15. 49,7. 49,23. 50,21. 51,4. 51,10. 52,4. 52,6 (2). 53,6. 53,8. 54,1. 54,19. 56,7 (2). 59,10. 59,12. 59,14. 60,8. 62,2. 62,9. 63,11. 64,2. 64,7. 64,10. 65,1. 65,2. 65,8. 65,10. 65,14. 68,17. 68,20. 69,4 (2). 70,2. 70,11. 70,16. 70,19. 70,20. 71,12. 71,15. 72,7 (3). 72,24. 72,26. 72,27. 73,5. 73,9. 73,20. 74,8. 76,3. 77,7 (2). 77,18. 77,33. 77,34. 77,57. 77,60. 78,9. 78,11. 79,5. 79,17. 79,19. 80,8. 80,10. 80,11. 82,10. 84,7. 85,14. 85,17. 87,4. 87,6. 87,9. 88,9. 88,17. 88,38. 89,13. 90,1. 90,3. 90,12. 91,5. 93,15. 95,7. 96,11. 99,2. 99,3. 100,3. 103,12. 103,17. 103,31 (2). 104,3. 104,37. 104,45. 105,7. 105,8. 105,39. 105,47. 106,22. 106,39. 106,40. 108,5. 108,6 (2). 108,21. 108,25. 108,27. 109,4. 112,1. 113,1’ (2). 113,3’. 117,1. 117,15. 117,23. 118 A,2. 118 A,7. 118 C,22. [Bd. 6, Sp. 1036] 118 D,25. 118 E,36 (2). 118 E,38. 118 E,40. 118 I,65 (2). 118 K,76. 118 L,85. 118 M,90. 118 M,91. 118 M,94. 118 N,100. 118 O,108. 118 P,113. 118 P,115. 118 P,120. 118 Q,124 (2). 118 Q,125. 118 S,142. 118 T,145 (2). 118 T,147. 118 V,161. 121,4. 121,8. 121,9. 128,8. 130,3 (2). 136,5. 136,7. 137,8. 138,22. 139,12. 139,14. 140,8. 141,2. 142,1. 142,8. 143,12. 144,7. 145,6. 145,7. 149,1 (2). 149,2. 149,6. Cant. Ez. 14. Cant. Ez. 17. Cant. Annae 5 (3). Cant. Moysi 2. Cant. Abac. 8. Cant. Abac. 18. Cant. Deut. 17. Cant. Deut. 32. Fides 2. Fides 18. Fides 19. Fides 20 (3). Fides 31. Fides 32. — Npgl 49,5. 62,10. 67,11. 69,3. 70,15 (2). 70,19. 76,3. 78,9. 79,6. 82,8. 90,7. 93,1. 95,8 (2). 96,10. 102,7. 103,27. 108,25 (2). — Npw 2,4. 5,7. 5,9 (2). 5,11. 5,14. 9,3. 9,40. 9,43. 10,7. 13,6. 15,5. 15,9. 16,1. 17,30 (2). 17,31. 18,9. 18,11. 19,5. 19,8. 21,2. 21,3. 21,19 (2). 21,24. 21,30. 22,3. 22,4. 23,4. 24,4. 24,7. 24,20. 24,21. 25,2. 25,7. 25,8. 25,9. 26,9. 26,12. 29,13. 30,2. 30,14. 30,19. 31,11. 32,1. 32,16. 32,18 (2). 32,21. 33,3. 33,5. 33,12. 34,4 (2). 34,13. 34,16. 34,21. 34,23. 35,8. 35,11. 36,15. 37,10. 37,19. 38,12. 39,16. 41,8. 41,9. 43,22 (2). 43,26. 44,9 (3). 45,4. 45,11. 46,10. 47,13. 48,11. 49,7. 103,12. 103,18. 103,31 (2). 104,3. 104,37. 104,45. 105,7. 105,8. 105,39. 105,47. 106,22. 106,39. 106,40. 108,18. 108,25. 108,27. 112,1. 113,3’. 117,15. 117,23. 118 A,2. 118 A,7. 118 C,22. 118 D,25. 118 E,36 (2). 118 E,40. 118 I,65. 118 L,85. 118 M,90. 118 M,91. 118 M,94. 118 N,100. 118 N,102. 118 P,113. 118 P,120. 118 Q,124. 118 S,142. 118 T,145 (2). 118 V,161. 121,4. 121,8. 121,9. 128,8. 130,3. 136,5. 136,7. 137,8. 138,22. 139,12. 139,14. 140,8. 141,2. 142,1. 142,8. 143,12. 144,7. 145,6. 149,1. 149,2. 149,6. Cant. Annae 5 (2). Cant. Ez. 15. Cant. Ez. 17. Cant. Abac. 18. Cant. Deut. 17. Cant. Deut. 32. Fides 18. Fides 19. Fides 20 (3). Fides 31. Fides 32. — Ns 609,22 [287,6]. 611,9 [290,3]. 611,12 [290,7]. — WC 7,2 [47,18]. — WA 7,2.
Daab, Denkm. 8,15 entfällt, vgl. Voetz, Lukasgl. S. 115 Anm. 710.

nals s. AWB °nalles.

nalz Gl 3,699,1 s. AWB malz st. n.

.nam Glaser, Griffelgl. S. 521,14 (clm 6305, Gll. 9. oder 10. Jh. (?); -am unsicher) zu: [unde et in priori parabola non dixit] alteram [sed aliam, Hier. in Matth. 2,13, CCSL 77,107,832] ist nicht sicher deutbar. Die von Siewert, Glossen S. 84 auf Grund von Parallelübersetzungen vorgeschlagene Identifikation mit ander pron. adj. bleibt sehr zweifelhaft, vgl. Glaser z. St.

nâma st. f., mhd. nâme, nhd. (älter) nahme; mnd. nâme, auch m., mnl. name; afries. -nōme (in of-); ae. nám; vgl. an. nám n., got. -nem (in anda-) n. — Graff II,1073.
naama: nom. sg. Gl 2,99,9 (lat. abl.). 109,24 (M). 4,322,16 (mus. Salzb., Gll. 9. Jh. (?); lat. abl.); nam-: dass. -a 2,99,7 (clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.; lat. abl.); dat. sg. -u 149,32 (Frankf. 64,9. Jh.); acc. sg. -a I 41,1.
1) Besitzergreifung: in thero unrectun namu [clerici, qui nihil habentes ordinantur, et ... quaecumque praedia nomine suo comparant, tamquam rerum dominicarum] invasionis [crimine teneantur, Conc. Carth. XXXII p. 148] Gl 2,149,32.
2) Beschlagnahmung: piteilida odo nama [de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut] privatione [facultatum territi, aut demigratione sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,99,7 (1 Hs. nur biteilida). 109,24 (1 Hs. nur biteilitî). 4,322,16.
3) Beute: dher chiuuon uuas fona dheru chiriihhun nama ardhinsan ille utique qui solebat ab ea (ecclesia) rapere praedam I 41,1.
Komp. nôtnâma. [Bd. 6, Sp. 1037]

namahaft adj., mhd. nam(e)haft, nhd. DWB namhaft. — Graff II,1081 f.
nama-haft-: superl. nom. sg. n. -esta Ni 506,16/17 [12,6]; nom. sg. f. -ista Gl 1,482,40 (M, 3 Hss.); -hafdeste: nom. sg. m. 3,282,69 (SH b; -ma- auf Rasur); -aftosto: dass. 1,174,22 (Pa; zum fehlenden h vgl. Kögel S. 127); namo-haft-: gen. sg. m. -esten Nc 733,13 [49,22]; acc. sg. f. -estun 768,14 [85,1]; nom. pl. m. -esten 734,19. 822,1 [51,1a. 141,6]; acc. pl. m. -isten 693,7/8 [7,7]; name-haft: Grdf. Gl 2,44,32; dat. pl. -]en Np 77,68; superl. nom. sg. m. -]este Gl 3,283,1 (SH b); -hafdests: dass. ebda. (vgl. Hbr. II,566,43; SH b); nami-haftista: nom. sg. f. 1,482,41/42 (M).
Verschrieben: nama-hastista: superl. nom. sg. f. Gl 1,482,41 (M); name-astesta: dass. 4,272,12 (M); nāhastisstima: dass. 5,6,11/20 (M).
1) berühmt:
a) von Personen: dero daz kemugenton uuaren namohaftesten Amphiaraus . unde der Mopsus . ter sih uuider Chalchante ellenota . so Virgilius saget ex hac divinandi possibilitate . Amphiaraus Mopsusque celebrati Nc 822,1 [141,6];
b) von Abstrakta u. Dingen: namahaftista [(Holofernes) effregit autem civitatem] opinatissimam [Melothi, Judith 2,13] Gl 1,482,40 (3 Hss. -tissima; 2 namhaftic mhd.). 4,272,12 (Hs. -tissima). namhastisstima opinatissimam (probissimam) [ebda.] 5,6,11/20. namehaft [nam liberales et] famosissimae [causae, et quae ex principe proficiscuntur, ad dignitatem civitatum pertinent, Beda super act. apost. 19 p. 988 D] 2,44,32;
c) Glossenwort: ainzeihaner adallih hluttar cachoran uuantarlih edo indra uuis namaaftosto insignem nobilem clarum egregium mirabilem aut alia[s] nominatissimum Gl 1,174,22. namahafdeste opinatissimus 3,282,69.
2) wichtig, bedeutend:
a) von Personen: unde die namohaftisten meist kesaligoti diu gehileihlicha merunga praesertimque potissimos conubialis bearet adiectio [vgl. potissimos .i. praecipuos et maximos inter deos, Rem.] Nc 693,7/8 [7,7]. to uuard keboten . daz tie namohaftesten geeiscot uuurtin . sin selbes kemeinskezzen . dero sament imo doh zuelife sint tunc etiam ut inter alios potissimi rogarentur . ipsius college Iovis . qui bis seni cum eodem tonante numerantur 734,19 [51,1a]. Ioseph uuas preclari meriti (marero uuirdo) . Effrem uuard prelatus (furegezuchit) fone Iacob sinemo bruoder Manasse . uuaz uuirt danne an in so namehaften fernomen . âne aller Iudaicus populus (iudono liut)? [vgl. sed eos potissimum nominavit, qui clarioribus meritis videbantur excellere, Aug., En.] Np 77,68;
b) von Abstrakta: era uuesen Cyllenio . daz imo dero anderro goto gelubeda . den gehileih scuofe . ze lone sines namohaftesten dienestes . den er in duot potescaft tribendo quippe convenire Cyllenio . ut pro praemiis potissimorum officiorum . favor caelitum eius vincla sanciret [vgl. potissimorum officiorum .i. maximorum servitiorum et obsequiorum, Rem.] Nc 733,13 [49,22]. tarazuo gebot Iuno . daz sie alle des tritten dages fruo chamin dara in die falanza . die in lacteo zirculo Iouis spracha allero namohaftestun machont . daz chit . tar diu namolichosten ding ergant tunc Iuno condicit ... uti posttridie omnis ille deorum senatus . diluculo convenirent in [Bd. 6, Sp. 1038] palatia . quae in galaxia Iovis arbitrationem potissimam faciunt 768,14 [85,1].
3) eigentlich, vornehmlich: daz namahaftesta uerbum . pezeichenet presens . aber die casus uerbi . die bezeichenent tiu zuei tempora . diu umbe daz presens stant verbum significat praesens tempus . illa vero quod complectitur [vgl. curret ... vel currebat ... vel cucurrit ... non sunt verba sed verborum casus. Unde fit ut principaliter contineat verbum id quod est praesens . ut sit verbum integre quod praesens designat, Boeth., Comm. I] Ni 506,16/17 [12,6] (z. St. vgl. Saller S. 101. 184).
Abl. namhaftic mhd.; namahaftî; namahafto.

namahaftî st. f., mhd. namhafte (in anderer Bed., vgl. Findebuch S. 256). — Graff II,1082.
nama-haftii: dat. sg. S 273,29 (B); name-hafti: dass. Nb 26,16 [21,24].
1) Nennung: in deru selbun .. namahaftii namono nohheinemv erlauppe andran hlutremv nemin nemman in ipsam autem appellationem nominum nulli liceat alium puro nomine appellare S 273,29.
2) Ansehen: uuio ofto neuuas ih fore mit minero namehafti uuenegen . die dero heidenon urechi in geniuz arbeita . mit unzalahaften leidtaten? quotiens protexi auctoritate miseros . quos semper vexabat impunita avaritia barbarorum . i. Gothorum infinitis calumniis? Nb 26,16 [21,24] (vgl. AfdA. 9,320 f.).

namahafto adv., nhd. DWB namhaft. — Graff II,1082.
nama-hafto: Gl 2,314,33 (Rb). T 133,6. O 1,27,27; namo-haftôst: superl. Nc 731,26 [48,14].
1) namentlich, mit Namen: namahafto ni baduunki [si hunc (Petrus) angelus] nominatim non exprimeret [Greg., Hom. II,21 p. 1527] Gl 2,314,33. eiganu scaf nemnit namahafto proprias oves vocat nominatim T 133,6. ther gomo, then ir zaltut joh namahafto nantut, ni bin ih ther O 1,27,27.
2) im Superl. namahaftôst besonders: fone diu ist reht . taz tu (Pallas) namohaftost kechiesest . unde geskepfest . al daz tu an iro (der Philologia) kehileiche uueist zebeuuaronne par est igitur ipsa praesertim decernas quicquid de eius conubio provisura dispensas Nc 731,26 [48,14].