Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
pinaz bis piniboū (Bd. 7, Sp. 309 bis 310)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis pinaz s. AWB binuz.
 
Artikelverweis 
pinbom Gl 3,39,12 s. AWB pînboum.
 
Artikelverweis 
pînboum st. m., mhd. pîn(e)boum, nhd. dial. bair. pin(e)baum BWB 1,1436; mnl. pijnboom; ae. pínbéam; Erstglied aus lat. pinus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,390 f. — Graff III,120.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
pin-pom: Gl 1,431,44 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; zu seltenem -o- für ou im Alem. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 46 Anm. 3); -poum: 3,466,25 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.). 469,21 (-ov-); acc. sg. 1,799,44 (M, 8 Hss., 3 -oū, vgl. Gl 5,98,29 f., 1 Hs. -ov-); -pm: 3,39,12; -bom: ebda.; -boum: 1,612,67 (M, clm 19440, 10./11. Jh.; -o; pin- oder auch pinibo, Steinm.). 3,95,11 (SH A, 2 Hss.; -oū). 284,51 (SH b). 342,9 (SH g). 506,9 (-oū). Hbr. I,179,124 (SH A; -ov-); gen. sg. -]es Gl 3,507,10 (lat. pl.); -bm: 95,8 (SH A, 5 Hss.). 195,63 (SH B). 251,47 (SH a2, 3 Hss.). 284,51 (SH b). 342,9 (SH g, 2 Hss.). 352,55. 416,50 [HD 2,338]. 5,34,11 (SH A); -bm (zu -uo- vgl. Braune [Bd. 7, Sp. 310] a. a. O. § 46 Anm. 4): 3,39,11/12 (Adm. 759, Gll. 12. Jh. (?); --). 4,119,32 (Sal. a2, clm 17152, 12. Jh.); -bn: 3,39,10 (Adm. 106, Gll. 12. Jh.?); pinn-baum: 95,13 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; -nn- verschr.?); pim-poum: 1,431,43 (Sg 9, 9. Jh., Sg 295, Gll. 9./10. Jh., 1 Hs. -oū; zu assimiliertem -n- des Erstglieds vgl. Gröger § 133,1). — pini-boum: Gl 3,39,10/11 (Schlettst. Stuttg. theol. et phil. fol. 210, beide 12. Jh., 1 Hs. pini- oder pim-, Steinm., Anm., 1 -oū; zum möglichen Fugenvokal -i- u. z. St. vgl. Gröger § 22; oder -m- aus Assimilation, s. o.).
bin-baom: Gl 3,195,63 (SH B); -boum: 306,10 (SH d; -oū). 322,17 (SH e; -ov-).
Verschrieben (?): bim-bon: Gl 3,95,13 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. I,179 Anm. z. St.; oder -m- aus Assimilation, s. o.).
piribm Gl 4,155,21 s. AWB biraboum (anders im Ahd. Gl.-Wb. S. 464 s. v. pînboum).
Gemeine Kiefer, Pinus sylvestris L., auch Pinie, Pinus pinea L., oder Fichte, Picea abies L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,787): pimpoum [fecitque rex (König Salomon) de] lignis thyinis (Hss. thyn-, ty-) [fulcra domus domini et domus regiae, et citharas lyrasque cantoribus, 3. Reg. 10,12] Gl 1,431,43 (zum lat. Lemma vgl. auch DML XVII,3437c s. v. thyinus). pinbo [(der Holzschnitzer) succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: plantavit] pinum (Hs. pinus) [, quam pluvia nutrivit, Is. 44,14] 612,67. pinpoū [merces eorum (der Kaufleute) nemo emet amplius: merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi ... et omne lignum] thyinum (Hs. thin-) [, et omnia vasa eboris, Apoc. 18,12] 799,44. pinbn ł kienbn (2 Hss. kien ł pînboum, 3 nur pînboum) pinus 3,39,10 (andere Hss. noch fiohta, fiuhta, fora(h)a kien, kien, kienboum, tanna). pinbm vel viechtech (d. i. viehtach mhd.) uel chien (3 Hss. pînboum ł fiohta ł kien, 4 pînboum ł (uł) kien, 1 Hs. nur pînboum) pinus 95,8 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). pinbovm vel fiehta (d. i. fiohta) vel kien pinus Hbr. I,179,124. pinbm vel kien (1 Hs. nur pînboum) pinus Gl 3,195,63 (beide im Abschn. De propriis nominibus arborum). 5,34,11. pinbm pinus 3,251,47. 284,51. 306,10. 322,17. 342,9. 352,55. 466,25. 469,21. 506,9. 4,119,32. pinbm chinbm pinus 3,416,50 [HD 2,338]. pinboumes nuzze pinorum nuclei 507,10.
Abl. pînboumlîh; vgl. AWB pînaphul.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,147 u. Anm.
 
Artikelverweis 
pînboumlîh adj.; vgl. mnl. pijnbomen. — Graff III,120.
Verstümmelt: pim-pou|lihan: dat. pl. Gl 1,443,54 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; m in poum- am Zeilenschluß weggeschnitten, Steinm.; zu assimiliertem -n- des Erstglieds vgl. Gröger § 133,1).
aus Kiefern-, Fichtenholz: uonna pimpoumlihan honlzun [fecitque rex (König Salomon)] de lignis thyinis (Hs. thynis) [fulcra domus domini, et domus regiae, et citharas lyrasque cantoribus, 3. Reg. 10,12] (zum lat. Lemma vgl. DML XVII,3437c s. v. thyinus).
 
Artikelverweis 
pinbm, pinbm Gl 4,119,32. 3,39,11/12 s. AWB pînboum.
 
Artikelverweis 
pinepele Gl 3,99,44 s. AWB pînaphul.
 
Artikelverweis 
pinepf-, pineph- s. pînaph-.
 
Artikelverweis 
pinespfile Gl 3,99,43 s. AWB pînaphul.
 
Artikelverweis 
pinez s. AWB binuz.
 
Artikelverweis 
pingumginusside Gl 4,98,59/60 s. AWB bi-thuuungan(n)ussida.
 
Artikelverweis 
piniboū Gl 3,39,10/11 s. AWB pînboum. [Bd. 7, Sp. 311]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: