Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
priestar bis prittit (Bd. 7, Sp. 335 bis 337)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis priestar st. m., mhd. nhd. Lexer priester; as. prēstar (s. u.), mnd. prêster, prîster, mnl. priester, preester; afries. prster; aus afrz. prestre, vgl. Frings, Germ. Rom. II,414 f. — Graff III,369. [Bd. 7, Sp. 336]
priest-er: nom. sg. Gl 3,133,9 (vgl. Hbr. I,278,87; SH A; Steinm. liest pͥester). Hbr. I,278,87 (SH A). S 347,53 (2 Hss.); dat. sg. -]e 344,6; -ra: acc. pl. 326,14 (Bbruchst.); prister: nom. sg. Gl 3,378,55 (Jd). 393,16 (Hildeg.); prest-era: nom. pl. 2,587,72 = Wa 101,32; -ros: acc. pl. S 319,41 = Wa 17,15 (sächs. B.).
briest-er: nom. sg. Gl 3,133,9 (SH A, 3 Hss., 2 -s). 179,69 (SH B); dat. sg. -] S 349,104. 126 (beide Münch. Gl. u. B., Hs. B; -s) -ir: nom. sg. 353,20 (S. Galler Gl. u. B. III); bris: nom. sg. Gl 3,133,10 (SH A).
Priester:
a) im christl. Bereich: presbyter graece priester, latine senior [Hbr. I,278,87] Gl 3,133,9. Hbr. I,278,87 (beide im Abschn. De clericis et aliis sacris ordinibus). briester presbyter Gl 3,179,69 (im Abschn. De clericis et aliis ordinibus ecclesiasticis). 378,55. kolscanz presbyter 393,16. ik iuhu, that ik ... biscopos endi prestros neeroda endi neminnioda so ik scolda S 319,41 = Wa 17,15. ih gihu ... daz ih piscopha enti priestra enti gotes man so neminnota so ih scolta 326,14. irgibi mi sculdigen demo almahtigen got unt disene heiligon ... unt tir priestere 344,6. ir sult pitten umbe alle die, die mir armen briester oder iu ie dehein guot getaten 349,104; ferner: 347,53. 349,126. 353,20;
b) im Bereich der römischen Religion: biscopos prestera [ipsa et senatus lumina, quondam] luperci (panas; Glosse: idoli, sacerdotes panis, vgl. PL 60) [aut flamines, apostolorum et martyrum exosculantur limina, Prud., P. Laur. (II) 518] Gl 2,587,72 = Wa 101,32.
Komp. erzipriester, geuui-, gouuuipriestar; Abl. priestarlîh; vgl. AWB priest.
 
Artikelverweis 
priestarlîh adj., mhd. nhd. Lexer priesterlich; mnd. prêster-, prîsterlĩk, mnl. priester-, preesterlijc; afries. presterlik. Graff III,369.
prestar-lih: Grdf. Gl 1,234,6 (K).
priesterlich: sacerdotalis.
Vgl. priestlîh.
 
Artikelverweis 
priestlîh adj.; mnd. prêst(e)lĩk; ae. préostlic (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 681); an. prest(a)ligr (vgl. Fritzner 2,947. 949).
prest-lih: Grdf. Gl 1,198,3 (PaK).
priesterlich: sacerdotalis.
Vgl. priestarlîh.
 
Artikelverweis 
prin Gl 2,750,15 s. AWB brinnan.
 
Artikelverweis 
prinzenere mfrk. st. m.
pͬincenere: nom. sg. Gl 3,378,23 (Jd).
oberster Verwaltungsbeamter (?): primicerius (zwischen afteruogeth subadvocatus u. uizdom vicedominus); zu den Bedd. von mlat. primicerius vgl. DML XII,2458 f.
 
Artikelverweis 
prinzwurz Gl 4,361,25 s. springuuurz.
 
Artikelverweis 
priselouh st. m., nhd. prießlauch (vgl. Marzell, Wb. 1,208), preislauch; zum Erstglied vgl. Frings, Germ. Rom. II,127 f. u. Hildebrandt, DWEB 9,1,234 ff.
Alle Belege im Nom. Sing.
phris-lauch: Gl 3,564,18/19 (Innsbr. 355, 14. Jh.); pfrise-lovch: 403,17 (Hildeg., 13. Jh.). — prise-loch: Gl 3,403,17 (Hildeg., 12. Jh.; vgl. Anm. 6).
Verschrieben: pfrisc-loch: Gl 3,564,18 (clm 615, Hs. 14. Jh.; l. pfrise-). [Bd. 7, Sp. 337]
Schnittlauch, Allium Schoenoprasum (vgl. Marzell a. a. O.): priseloch philzia Gl 3,403,17 (Hildeg., lingua ignota; vgl. Anm. 6 u. Hbr.-Gloning 3,271 f.). porrula (1 Hs. portula) 564,18.
 
Artikelverweis 
prisma aostndfrk. (st. sw.?) f.; aus spätlat. porisma ‘Ertrag, Gewinn’.
prism-: nom. sg. -a Pw 54,12; dat. pl. -on 71,14.
Verschrieben: prisna: nom. sg. Gl L 347; presme: dat. sg. 563 (l. prismen?).
1) Geldgeschäft: prismen [non timebis ... a sagitta volante in die, a] negotio [perambulante in tenebris, Ps. 90,6] Gl L 563 (in interpretierender Übers. von negotium Tätigkeit’).
2) Wucher: ne tefuor fan straton iro (Jerusalems), prisma in losunga non defecit de plateis eius usura et dolus Pw 54,12 = Gl L 347. fan prismon in fan unrehte irloson sal (sc. der Messias) selon iro (der Armen) ex usuris et iniquitate redimet animas eorum 71,14.
Vgl. phrasamo, pras(a)ma.
 
Artikelverweis 
prispe,ernt, Gl 1,373,24 s. AWB breitên.
 
Artikelverweis 
pristenter s. AWB breitên.
 
Artikelverweis 
prittit Gl 1,166,29 (Pa) s. AWB brittil.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: