Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-queran bis -quet (Bd. 7, Sp. 606 bis 608)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-queran st. v. — Graff IV,679.
Praet.: ar-quar: 3. sg. Gl 1,193,22 ().
seufzen: ingemuit.
 
Artikelverweis 
querdar1 st. m. oder n., mhd. Lexer querder, nhd. köder m.; vgl. mnd. querdern sw. v. — Graff IV,680.
cherdir: nom. sg. Gl 2,324,43 (Schlettst., 12. Jh.). — querder: nom. sg. Gl 2,300,56 (M, 4 Hss.).
Verschrieben: cordis: nom. sg. Gl 5,107,23 (nach Gl 4,241,39; l. cordir, Steinm.).
Köder (am Angelhaken), Lockspeise: querder [in hamo autem] esca [ostenditur, aculeus occultatur, Greg., Hom. II,25 p. 1550] Gl 2,300,56. cherdir viscarium (Hs. -am) esca in hamo [zu: si cum viris feminae habitent,] viscarium [non deerit diaboli, Hier., Ep., Opera ed. Vallarsius tom. XI,2, p. 370] 324,43. uiscaria. esca in (h)amo. iđ cordir 5,107,23 (nach Gl 4,241,39; zu lat. viscaria vgl. Diefb., Gl. 622c). [Bd. 7, Sp. 607] querdar2queti
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,254.
 
Artikelverweis 
querdar2 st. m. oder n., mhd. Lexer querder, nhd. köder, koder (beide in anderer Bed.); as. querthar (s. u.), mnd. querder n., mnl. querdel. — Graff IV,680.
Sicheres Neutr.: querdar: acc. pl. Gl 2,13,36. — querther: nom. pl. Glossogr. 2,1225,2 (nach AfdA. 26,203 = Wa 112,24; Jh).
Mask. oder Neutr.: querdar: nom. sg. Gl 2,13,34. 19,37. — quertharon: dat. pl. Gl 2,575,56 = Wa 90,14 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
Docht: querdar [tunc oleum in vacua defecit lampade vitri, et] lichinus [fumans furvis obtorpuit umbris, Aldh., De virg. 908] Gl 2,13,34 (Hs. lichini). 19,37. querdar [funditur interea per cunctas unda lucernas: sic exorcizans] lichinos [benedixit aquosos, iamque latex lucens flammas pascebat edaces, Aldh., De virg. 914] 13,36. quertharon [pinguis quos olei rore madentibus] lychnis (Hs. lichcnis; Glosse: lucernis, vgl. PL 59) [aut facibus pascimus aridis, Prud., H. ad inc. luc. (V) 14] 575,56 = Wa 90,14. querther [dependent lychini laquearibus aureis incensi, et noctem flammis] funalia [vincunt, Verg., A. I,727] Glossogr. 2,1225,2 (nach AfdA. 26,203 = Wa 112,24; vgl. a lychno autem lucerna dicta est, Serv.; zu funaleWachsfackelvgl. noch Koch, Verg.-Wb. S. 130).
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,60. 125.
 
Artikelverweis 
querechela Gl 3,434,26 s. AWB quercala.
 
Artikelverweis 
querca (st. sw.?) f.; mnd. querke (in anderer Bed.); an. kverk st. f.; vgl. mnd. querken, afries. querka, quertza (beide sw. v.). — Graff IV,679. 680.
querca: nom. sg. Gl 3,18,47. 433,5 (2 Hss., darunter Fulda C 11, 15. Jh.).
Kehle, Gurgel: querca gurgulio Gl 3,18,47 (im Abschn. De membris humanis; danach guomo guttus). querca chela gurgulio 433,5 (zwischen Bez. für Körperteile des Menschen; 1 Hs. quercala).
Vgl. quercala, kela.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 1,302 f., 2,155.
 
Artikelverweis 
quercala (st. sw.?) f. — Graff IV,680.
Alle Belege im Nom. Sing.
querkula: Gl 3,436,11 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Verderbt (aus querca u. chela? Vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 322 f.): quuerechela: Gl 3,433,5 (clm 14754, 9. Jh.); quer-achala: 4,356,30 (Amiens 110, 12. Jh.; Hs. que rachala); -echela: 3,434,26 (Schlettst., 12. Jh.).
Verschrieben (vgl. As. Hwb. S. 227): theragela: Gl 4,203,9 (sem. Trev.; nach Steinm. entstellt aus querca chela, Anm., vgl. auch Gl 3,433,5 s. v. querca; nach Gl.Wortsch. 5,428 s. v. querka als zwei Wörter aufgefaßt u. zu querca u. kela gestellt; nach Gallée, Vorstud. S. 170 thera, Dat. Sing. des Dem.-Pron. thiu, u. kela).
Kehle, Gurgel, Schlund: quuerechela gurgula Gl 3,433,5 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. guttur; 2 Hss. querca (ł) kela). 434,26 (danach racho sublinguium). 436,11 (danach racho sublinguium; beide zwischen Bez. für Körperteile des Menschen). gurgula que rachala a guture nomen accepit cuius meatus ad os et nares contendit 4,356,30 (vgl. Gl 4,376,16 f.); hierher auch (vgl. Formenteil; wohl Verwechslung von lat. gurgulioKehlemit curculioKornwurm’, vgl. Mlat. Wb. IV,874,7 ff. u. II,2129,19 ff.): gurgulio theragela. et amustra. dicitur autem quasi totum guttur. quia grande [Bd. 7, Sp. 608] guttur habet [vgl. Serv. in Verg., G. I,186] 203,9 (vgl. Katara S. 133 u. Anm.; theragela über gurgulio geschr.; zu amustra ‘Kornwurmvgl. Ahd. Wb. 4,668 f. s. v. hamustra).
Vgl. querca.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 1,302 f., 2,155.
 
Artikelverweis 
querkula Gl 3,436,11 s. AWB quercala.
 
Artikelverweis 
querna st. f., as. querna (s. u.), mnd. mnl. querne, nd. dial. schlesw.-holst. quern m. Mensing 4,13 f., meckl. quer(ne) f. Woss.-Teuch. 5,710 f.; afries. quern; ae. cweorn (vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. § 274 Anm. 1); an. kvern. — Graff IV,680.
kuerna: nom. sg. Gl 3,167,4 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); [quernon: dat. pl. Wa 42,31. 33 (beide Freckh., Hs. M, 10./11. Jh.)].
1) handgetriebene Mühle zum Mahlen von Getreide (für den Hausgebrauch): kuerna mola a rotunditate, ut mala [Hbr. I,368,373] Gl 3,167,4.
[2) Getreidemühle (als Gebäude): in festiuitate sancti Michahelis ... then maleren . VI modios auene te than quernon endi fier modios gerston fan themo necessario Wa 42,31, ähnl. 33 (nach As. Hwb. S. 227 zu 1, doch vgl. Schlerath, Ahd. II,935).]
Vgl. quirn.
Vgl. RGA 20,281. 291 ff., Heyne, Hausalt. 2,261.
 
Artikelverweis 
querth- s. querd-.
 
Artikelverweis 
quest st. m.; as. quest (s. u.), mnd. quest; vgl. mhd. nhd. mnd. mnl. afries. Lexer quast st. m., mhd. Lexer queste sw. m. f., nhd. dial. thür. queste f. Thür. Wb. 4,1370, schles. kwest f. Schles. Wb. 2,778. — Graff IV,680 s. v. questa.
quest-: nom. pl. -a Gl 3,249,50 (vgl. Hbr. II,566,6; SH a2, 2 Hss.); acc. pl. -a 1,318,11 = Wa 73,8. 2,495,36 = Wa 84,22.
Laubbüschel, im Plur.: aus Laubbüscheln gefertigter Lendenschurz: questa [cumque cognovissent (Adam und Eva) se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi] perizomata [Gen. 3,7] Gl 1,318,11 = Wa 73,8 (zur lat. Glossierung des Bezugswortes perizomata in dieser Hs. vgl. Wich-Reif, Stud. S. 190). questa perizomata [zu: dat nudis ficulna draco mox] tegmina [victor, Prud., Ditt. 4] 2,495,36 = Wa 84,22. perizoma renale succinctorium id est lumbare vel est questa teut. [Hbr. II,397,56] (vgl. vestis antiquissima hominum fuit perizomata, id est, succinctorium, quo tantum genitalia conteguntur. Hoc primi mortales e foliis arborum sibi fecerunt, quando post praevaricationem erubescentes pudenda velarunt, Is., Et. XIX,22,5) 3,249,50.
 
Artikelverweis 
-quet vgl. uuidarquet.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: