Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-quiti bis qunstiger (Bd. 7, Sp. 623 bis 624)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-quiti st. m.; vgl. mhd. Lexer gequide st. n., ae. gecwide st. n. (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 308). — Graff IV,648.
ki-chuiti: nom. sg. Gl 1,231,3 (Ra).
Ausspruch: kichuiti indicium (zur Übers. von indicium ‘Kennzeichen, Anzeichen’ entgegen dem lat. Glossenzushg. im Sinne von ‘Aussage’ vgl. Splett, Stud. S. 335).
Vgl. giquedan, giquit.
 
Artikelverweis -quitîg vgl. ungi-, unquitîg.
 
Artikelverweis quitilôn sw. v., mhd. quit(t)eln, nhd. dial. hess. DWB quitteln Südhess. Wb. 4,1163, rhein. quiddeln Rhein. Wb. 6,1340 f., schweiz. chütteren Schweiz. Id. 3,577; vgl. mnd. quedelen (vgl. Schiller-Lübben 3,400), mnl. quedelen. — Graff IV,648.
chut-il-: 1. sg. prs. -on Gl 2,677,63 (Schlettst., 12. Jh.); -ol-: dass. -o 1,610,20/21 (M, clm 22201, 12. Jh.); zu spätahd. ku- für qui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2; anders Gl.-Wortsch. 5,408 s. v. ktilōn, s. dazu aber 1.
quitil-: part. prs. -onti O 5,9,5; acc. pl. m. -onta Gl 1,415,4 (vgl. Gl 5,91,25, Sg 299, 9. Jh.); -onda dass. ebda.
1) mit leiser oder sanfter Stimme sprechen: quitilonda musitantes ł murmurantes [zu: cum ergo David vidisset servos suos] mussitantes [, intellexit quod mortuus esset infantulus, 2. Reg. 12,19] Gl 1,415,4 (vgl. 5,91,25; 2 Hss., 1 Hs. quitilonta ł murmū musitantes; zur Auffassung von murmū als ahd. vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 427 u. Ahd. Wb. 6,920 s. v. murmurôn; oder ist doch von einer verkürzten Form von lat. murmurare auszugehen?). chutolo [sicut pullus hirundinis sic clamabo,] meditabor [ut columba, Is. 38,14] 610,20/21 (6 Hss. ktôn, zur etym. Herkunft dieses Verbs vgl. Lloyd-Springer, Et. Wb 5,940; zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Thes. VIII,579,70).
2) (immer wieder) über etw. reden, sprechen, mit abstr. Akk.: sie fuarun quitilonti thio armalichun dati [vgl. narrabant de his omnibus, Marg. nach Luc. 24,14] O 5,9,5.
3) etw. sagen wollen (?): chutilon dicturio [ohne Kontext, unter Gll. zu Verg.] Gl 2,677,63 (zum lat. Lemma vgl. Thes. V,1,1014,69).
Vgl. quatilôn, quedilôn.
 
Artikelverweis quitina st. f., mhd. quiten, küten, nhd. DWB quitte; mnd. quēde(me), mnl. quede(n); aus lat. (mala) cydonia. — Graff IV,367 s. v. kutina.
quit-ina: nom. sg. Gl 4,199,14 (sem. Trev.; t-); -ena: nom. pl. 3,98,60 (SH A); -en (in Hss. des 13.—14. Jhs.): nom. sg. 528,3 (oder Plur.). 540,18; nom. pl. 537,57; quitten (in Hss. des 14. Jhs.): nom. sg. 553,42; nom. pl. 561,23 (qv-). — quiden-: nom. sg. -e Gl 3,720,28 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; d-; oder Plur.); nom. pl. -a 98,61 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); quidden: dass. 386,61 (Jd).
Quitte, Cydonia oblonga Mill. (vgl. Marzell, Wb. 1,1289 ff.): quitena cidonia Gl 3,98,60 (zum lat. Lemma [Bd. 7, Sp. 624] u. den Laa. citonium, coctanum, cottanum vgl. Mlat. Wb. II,2182,63 ff. u. 2183,2 ff. s. v. cydonius; im Abschn. De fructibus arborum; 7 Hss. kutin(n)a). 537,57 (1 Hs. kutin (n)a). mala citonia 561,23 (zum lat. Lemma vgl. DML II,549b s. v. cydonius). cottanae 386,61 (im Abschn. Nomina arborum feracium et sterilium). coctanum vel citoniae 528,3. coctanum 540,18 (1 Hs. kutin(n)a). 553,42 (1 Hs. kutin(n)a). cideum ł coctana 720,28 (zu cideum als Neutr. ‘Quitte’ vgl. Mlat. Wb. II,2182,29 f. s. v. cydeus adj.; davor denbom cideus). cideum 4,199,14 (davor quitinboum cideus).
Vgl. kottana, kutin(n)a.
 
Artikelverweis quitinboum st. m., mhd. quiten-, Lexer kütenboum, nhd. DWB quittenbaum; mnd. quēdenbôm, mnl. quede(n)boom.
Alle Belege im Nom. Sing.
quit-in-boum: Gl 4,199,13 (sem. Trev.); -en-: 3,44,27 (-tēbovm); -bm: 94,26 (SH A; qv-). — quid-in-boum: Gl 3,44,26 (Kölner Bll., 14. Jh.); -bom: 27 (clm 27329, 13./14. Jh.; d-); -en-boum: 94,27 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; -ū); -bom: 720,27 (Jd; d-).
Quittenbaum, Cydonia oblonga Mill. (vgl. Marzell, Wb. 1,1289 ff.): quidinboum cotanus (2 Hss. -o) Gl 3,44,26 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,2183,18 ff. s. v. cydonius; andere Hss. kutinboum, 1 Hs. erila). cotanus ł cidonia (1 Hs. cetanus) 94,26 (zu lat. cetanus, cidonia vgl. Mlat. Wb. a. a. O. s. v. cydonius; im Abschn. De propriis nominibus arborum; 7 Hss. kutinboum). cideus 720,27 (vgl. Mlat. Wb. II,2182,31 ff. s. v. cydeus adj.; danach dene cideum ł coctana). 4,199,13 (danach tina cideum).
Vgl. kutinboum.
 
Artikelverweis quitten s. AWB quitina.
 
Artikelverweis quiuualt Gl 1,56,7 (K) s. zuuifalt.
 
Artikelverweis quizilungo Gl 2,126,52 s. AWB kizzilunga.
 
Artikelverweis qunbili Gl 3,436,23 s. AWB knubilîn.
 
Artikelverweis qunnela Gl 3,103,56 s. AWB quenala.
 
Artikelverweis qunstiger Gl 1,754,15 s. AWB kunstîg.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt