Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
râba bis rachont (Bd. 7, Sp. 626 bis 628)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis râba (st. sw.?) f., mhd. rabe, rap(p)e sw. f., nhd. dial. schweiz. räb st. sw. f. Schweiz. Id. 6,13 ff., bair. räben f. Schm. 2,4, schwäb. räbe sw. f. Fischer 5,102, tirol. râb sw. f. Schatz, Tirol. Wb. 2,465; mnl. rape; zur Herkunft vgl. Schweiz. Id. 6,20 f. (anders Frings, Germ. Rom. II,440 f.). — Graff II,352 f.
Seit dem 11./12. Jh. belegt.
rab-: nom. sg. -a Gl 3,282,4 (SH b, 3 Hss.; wohl kaum acc. u. stark flekt.). 292,23 (SH c; wohl kaum acc. u. stark flekt.). 507,25 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.?); -e 4,80,40 (Sal. a1); rebe: dass. Sudhoffs Archiv 57, 11,7. — raue: nom. sg. Sudhoffs Archiv 57,11,7.
Mit Rasur: rab:: nom. sg. Gl 4,151,71 (Sal. c).
Speiserübe, Rübenkohl, Brassica Rapa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,657 ff.) oder Steck-, Kohlrübe, Brassica napus var. Napobrassica L. (vgl. Marzell a. a. O. Sp. 636 ff., bes. Sp. 638); nach Marzell a. a. O. Sp. 636. 659 oft Vermischung der Benennung der beiden Pflanzenarten, vgl. dazu auch Fischer-Benzon S. 112 f.: raba napum Gl 3,282,4. 292,23. ruobe|e (ł) rabe napus 4,80,40. 151,71. raba rapa 3,507,25. rebe raue de rapa Sudhoffs Archiv 57,11,7 (danach r#;avbe de radice).
Vgl. ruoba1.
 
Artikelverweis 
[h]raban, [h]ram st. m. (zum Konsonantismus vgl. Lühr, Expressivität S. 332), mhd. Lexer raben, ram, nhd. dial. rhein. ramb Rhein. Wb. 7,45; mnd. rāven, mnl. raven; ae. hræfn; an. hrafn; vgl. nhd. dial. schweiz. nachtram Schweiz. Id. 6,893, bair. nachtramm Schm. 2,89 s. v. ramm, pfälz. ramme f. Pfälz. Wb. 5,359. — Graff IV,1146 f.
hraban: nom. sg. Gl 3,15,5 (Sg 242, 10. Jh.). — rab-an: nom. sg. Gl 4,356,34 (Paris Lat. 12269, 9. Jh.). WC 88,2/3 [163,21]; -ena: nom. pl. Nc 720,17 [37,10] (auf Rasur); rau-an: nom. sg. Gl 3,458,22 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.); -en: dass. 364,59 (Jd); -in: dass. 23,50 (Adm. 106, Gll. 12. Jh. (?); -v-); -on: dass. WA 88,2/3.
Mit Assimilation (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 125 Anm. 1): hram: nom. sg. Gl 1,92,28 (PaK). 3,6,7 (Voc.). — ram: nom. sg. Gl 2,9,33. 362,33. 364,28. 3,497,29. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, Hs. 9. Jh.); ramm-: nom. pl. -a Gl 2,618,26 (Carlsr. Aug. CCXVII, Gll. 9. u. 10. Jh.); gen. pl. -o Np 146,9; -e Npw ebda.
1) Rabe, Corvus corax (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 174): [Bd. 7, Sp. 627]
a) allgem.: corax hram corax corvus Gl 1,92,28 (zur Wiederholung von lat. corax auch im Ahd. vgl. Splett, Stud. S. 39 f.). ram [crocitat] corvus [, fringulit et graculus, Carm. de phil. 28] 2,362,33. ram [in ax vel in ix masculini generis nomina desinunt et genitivum is syllaba finiunt, ut ...] corax [coracis, ... tertiae declinationi similiter applicantur, Phocae ars 425,22] 364,28 (1 Hs. naht[h]ram). hram corvus 3,6,7 (Hs. cu-). 15,5. 364,59 (darauf corax idem). 458,22. 497,29. 4,356,34. rabbo ł ravin corvus 3,23,50 (andere Hss. nur [h]rabbo, [h]rabo). der starchemo fehe gibet sine fuora ... vnde dien iunginen dero rammo ze imo harenten qui dat iumentis escam ipsorum ... et pullis corvorum invocantibus eum NpNpw 146,9 (vgl. auch bβ). sin (meines Geliebten) har ist ... suarz samo ein raban comae eius ... nigrae quasi corvus W 88,2/3 [163,21];
b) spez.:
α) in antik-mythologischem Zushg.: als dem Apoll geweihter Augurenvogel: to uuaren garo ze Apollinis reito sine uuizegfogela . rabena unde albisze . den ze fuorenne . souuer mitefaren uuolti [vgl. corvus autem proprie Apollini consecratus est quia vim quandam praesagandi et praedivinandi habere dicitur, Rem.] Nc 720,17 [37,10];
β) in jüdisch-christl. Zushg.: als Tier, das Gott dient (vgl. 3. Reg. 17,4 ff.): ramma [Heliam] corvi [quondam pavere ministri, Sed., Carm. pasch. I,170] Gl 2,618,26; — dem lat. Kontext nach hierher auch: als Tier, das Gott abtrünnig geworden ist: ram corvus (Hs. De corvo) [dum genus humanum truculenta fluenta necarent ... primus viventum perdebam foedera iuris, Aldh., Enigm. LXIII, Überschr. p. 126] Gl 2,9,33 (in einer Textglossierung; zur mittelalterlichen Auffassung vom Raben als Tier, das Gott abtrünnig geworden ist, vgl. auch Sed. a. a. O. 174 f. u. Notker latinus zu Np 146,9).
2) Vogel aus der Familie der Rabenvögel: ram [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... omne] corvini [generis, Lev. 11,15] Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.
Komp. herbist[h]ram, naht[h]raban; vgl. AWB berhtram, AWB gund(e)ram, [h]rabbo, [h]rappo, [h]rabo.
 
Artikelverweis 
[h]rabbo, [h]rappo sw. m., mhd. nhd. rappe; mnd. rappe; zum Konsonantismus vgl. Lühr, Expressivität S. 332. — Graff IV,1147 s. v. hraban.
Alle Belege im Nom. Sing.; erst ab 12. Jh. belegt.
rabbo: Gl 3,23,50 (3 Hss.); rapbo: 203,29 (SH B); rapp-: -o 23,48 (2 Hss.). 461,32. BES 6,54,20; -e Gl 3,23,48 (5 Hss.). 714,9; -] 23,49; rap: 50 (clm 3537, 15. Jh.).
Rabe, Corvus corax (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 174): rappo corvus Gl 3,23,48 (andere Hss. [h]rabo, 1 Hs. [h]rabbo ł [h]raban). 461,32. 714,9 (danach cra cornix). corvus vel corax 203,29. corvus edax [BES 6,52,7] BES 6,54,20 (danach crage cornix).
Komp. nahtrabbe mhd.; vgl. AWB [h]raban, [h]ram, AWB [h]rabo.
 
Artikelverweis 
[h]rabo sw. m., mhd. nhd. rabe; mnd. rāve, mnl. rave. — Graff IV,1146 s. v. hraban.
Alle Belege im Nom. Sing.
rab-: -o Gl 3,23,51. 464,29; -e 23,51 (4 Hss.). 465,2. Sprachwiss. 18,103,30; -] Gl 3,23,52 (9 Hss.). 4,354,21. Add. II,79,25.
rave Gl 3,46,15 s. dort. [Bd. 7, Sp. 628]
Rabe, Corvus corax (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 174): rabo corvus Gl 3,23,51 (andere Hss. [h]rabbo, 1 Hs. rabbo ł ravin). 465,2. 4,354,21. Add. II,79,25. Sprachwiss. 18,103,30. corvus ł cavannus Gl 3,464,29.
Komp. naht[h]rabo, galgrabe mhd.; vgl. AWB [h]raban, AWB [h]ram, [h]rabbo, [h]rappo.
 
Artikelverweis 
rabon Gl 4,278,36 s. AWB rvo.
 
Artikelverweis 
racharec Gl 2,330,25 s. AWB rahhâri.
 
Artikelverweis 
rachenteo Gl 1,136,38 (Pa) s. AWB recken.
 
Artikelverweis 
racheo Gl 1,124,15 (Pa) s. recko.
 
Artikelverweis 
rachin, rac .. hin Gl 2,316,61. ebda. s. rehhan1.
 
Artikelverweis 
rachond Gl 1,138,30 (K) s. rahhôn.
 
Artikelverweis 
rachont Gl 2,80,51, neu gelesen als reichont (vgl. Beitr. 73,199), s. AWB reihhôn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: