Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]rabbo bis rad (Bd. 7, Sp. 627 bis 628)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]rabbo, [h]rappo sw. m., mhd. nhd. rappe; mnd. rappe; zum Konsonantismus vgl. Lühr, Expressivität S. 332. — Graff IV,1147 s. v. hraban.
Alle Belege im Nom. Sing.; erst ab 12. Jh. belegt.
rabbo: Gl 3,23,50 (3 Hss.); rapbo: 203,29 (SH B); rapp-: -o 23,48 (2 Hss.). 461,32. BES 6,54,20; -e Gl 3,23,48 (5 Hss.). 714,9; -] 23,49; rap: 50 (clm 3537, 15. Jh.).
Rabe, Corvus corax (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 174): rappo corvus Gl 3,23,48 (andere Hss. [h]rabo, 1 Hs. [h]rabbo ł [h]raban). 461,32. 714,9 (danach cra cornix). corvus vel corax 203,29. corvus edax [BES 6,52,7] BES 6,54,20 (danach crage cornix).
Komp. nahtrabbe mhd.; vgl. AWB [h]raban, [h]ram, AWB AWB AWB [h]rabo.
 
Artikelverweis 
[h]rabo sw. m., mhd. nhd. rabe; mnd. rāve, mnl. rave. — Graff IV,1146 s. v. hraban.
Alle Belege im Nom. Sing.
rab-: -o Gl 3,23,51. 464,29; -e 23,51 (4 Hss.). 465,2. Sprachwiss. 18,103,30; -] Gl 3,23,52 (9 Hss.). 4,354,21. Add. II,79,25.
rave Gl 3,46,15 s. dort. [Bd. 7, Sp. 628]
Rabe, Corvus corax (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 174): rabo corvus Gl 3,23,51 (andere Hss. [h]rabbo, 1 Hs. rabbo ł ravin). 465,2. 4,354,21. Add. II,79,25. Sprachwiss. 18,103,30. corvus ł cavannus Gl 3,464,29.
Komp. naht[h]rabo, galgrabe mhd.; vgl. AWB [h]raban, AWB [h]ram, [h]rabbo, [h]rappo.
 
Artikelverweis 
rabon Gl 4,278,36 s. AWB rvo.
 
Artikelverweis 
racharec Gl 2,330,25 s. AWB rahhâri.
 
Artikelverweis 
rachenteo Gl 1,136,38 (Pa) s. AWB recken.
 
Artikelverweis 
racheo Gl 1,124,15 (Pa) s. recko.
 
Artikelverweis 
rachin, rac .. hin Gl 2,316,61. ebda. s. rehhan1.
 
Artikelverweis 
rachond Gl 1,138,30 (K) s. rahhôn.
 
Artikelverweis 
rachont Gl 2,80,51, neu gelesen als reichont (vgl. Beitr. 73,199), s. AWB reihhôn.
 
Artikelverweis 
racz s. AWB ratze mhd.
 
Artikelverweis 
rad, [h]rad, [h]rat adj. (zum Mehrfachansatz u. zum Zusammenfall zweier Wörter vgl. Schwentner, Beitr. 48,79 f. 83 f., Schaffner, Vern. Gesetz S. 301 ff., Nievergelt, Amsterd. Beitr. 74,89,6), mhd. rat; mnd. mnl. rat; ae. ræð, hræð, hræd; an. hraðr; got. raþizo comp. — Graff IV,1150 f.
rathan: acc. sg. m. Gl 1,66,19 (K); rade: nom. pl. m. 25 (PaK).
hrad-: nom. sg. m. -er Gl 1,586,23 (Ja); nom. pl. m. -e 66,25 (Ra; Rasur an -d-).
hrat-: acc. sg. m. -an Gl 1,66,19 (Pa); nom. pl. m. -e 267,25 (K).
schnell:
a) sich schnell bewegend: sniumen hratan citam velocem Gl 1,66,19 (lat. Fem. wegen der gramm. Doppeldeutigkeit von velocem als Mask. übers., vgl. Splett, Stud. S. 125). rade kahe caelotes (Pa, celotes K, celoces Ra) veloces 25 (lat. Lemma wohl aus celer u. velox kontaminiert, vgl. Splett a. a. O. S. 126; doch vgl. auch Thes. III,771,5 f. zu celoxschnell segelndes Schiff’). fliukande hrate volucres veloces (Hs. uoelocis) [vgl. CGL IV,296,48] 267,25;
b) vorschnell, übereilt (handelnd): hrader [noli] citatus [esse in lingua tua: et inutilis, et remissus in operibus tuis, Eccli. 4,34] Gl 1,586,23.
Abl. [h]retî; [h]radalîhho, rado, [h]rado, [h]rato.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: