Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rgana bis bi-rahanen (Bd. 7, Sp. 641 bis 643)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rgana, râginna st. f.; aus mlat. ragana (Variante von racana, -ena), vgl. Krotz, Sprachwiss. 39,418,6.
rag-ana: nom. sg. Sprachwiss. 39,418,6 (Oxf. Auct. T. 1. 26, Gll. 9. u. 10. Jh.); -inna: acc. pl. Gl 2,559,3 (2 Hss.).
raine Gl 4,119,7 s. AWB rha.
aus Tierhaaren gefertigtes Kleidungsstück: lodix quaedam herba et lodix atramentum siue auis quae uulgo dicitur alouda uel genus uestimenti quod ragana dicitur [Randgl. zu: inix’ ... alia vero feminina sunt:haec matrix’, ‘cornix’,] ‘lodix’ [Prisc., Inst. II,165,14] Sprachwiss. 39,418,6; — spez. als Bußgewand: raginna [squalent recincta veste bullati patres,] setas (Glosse: ciliciis induebantur, vgl. PL 59) [-que [Bd. 7, Sp. 642] plangens turba sumit textiles, Prud., H. ieiun. (VII) 152] Gl 2,559,3.
Vgl. rezina.
 
Artikelverweis 
[h]ragâri st. m.; zur Deutung vgl. Weinreich S. 92 Anm. 316. — Graff II,384 f.
ragare: acc. sg. Nb 306,8 [233,30].
Unbesonnener, Draufgänger: temerarius . i. mentis preceps ist ter . der neruochet uuaz er tuot . unde der âne rat tuot . taz imo mittundes ufuuirdet. Ten heizen uuir ragare.
Vgl. bi[h]ragêt.
 
Artikelverweis 
? ragel mhd. oder mnd. st. subst.; vgl. ae. hréol, an. hræll.
ragel: nom. sg. Gl 3,389,48 (clm 13090, Hs. 13. Jh.; nach Steinm. u. Ahd. Gl.-Wb. S. 470 sowie Gl.-Wortsch. 7,309 verschr. für ein ahd. mhd. sonst nicht belegtes Subst. raffil, raffel, vgl. dazu jedoch die dial. Varianten im DWb. VIII,56. 956).
Haspel, Garnwinde oder Flachskamm, Hechel (?): ragel tradulus (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. S. 591b; davor werve pensum, danach garnbret testadulus).
Vgl. rha.
 
Artikelverweis 
bi-[h]ragêt part.-adj., nhd. dial. schweiz.bragetSchweiz. Id. 6,718; vgl. mhd. mnl. Lexer ragen sw. v., nhd. dial. schweiz. prăgen sw. v. a. a. O., ae. oferhrǽgan sw. v. (vgl. Clark Hall-Meritt S. 257). — Graff IV,1148.
pi-hraget: part. prt. Gl 1,62,23 (Ra; -&, vgl. Gl 5,87,25). — pi-raket: part. prt. Gl 1,62,23 (K).
Verschrieben: pi-hroget: part. prt. Gl 1,62,23 (Pa; -&).
(aus einer glatten Oberfläche) herausragend, erhaben, rauh: pihraget skimplac sarpf confragosa aspera (vgl. Splett, Stud. S. 120 f.).
Vgl. [h]ragâri.
 
Artikelverweis 
ragh Gl 3,436,65 s. AWB [h]rahho.
 
Artikelverweis 
ragin s. AWB rha.
 
Artikelverweis 
râginna s. AWB rgana.
 
Artikelverweis 
raħ Gl 2,734,55 s. rahhôn.
 
Artikelverweis 
rha st. sw. f. (zu Formen mit -g-, -uu- für h vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 110), mhd. Lexer rahe, nhd. rah(e); as. raha (s. u.), mnd. râ(e), mnl. ra(a), r(a)e; an. rá. — Graff II,383.
rah-: nom. sg. -a Gl 1,156,15 (PaKRa; oder in K -b- statt h (?), vgl. Steinm. z. St.). 3,698,4. 4,153,64 (Sal. c); -e 3,352,26. 678,54. — raia: nom. sg. Gl 2,369,7. 374,19. 3,287,36 (SH b, 3 Hss.). — rauun: dat. pl. Gl 2,8,43. — raa: nom. sg.? Gl 2,10,19 (Hs. :: raa, ra ausgewischt, vgl. Steinm. z. St.; lat. dat. pl.).
Stark flekt.: raiga: dat. sg. Gl 2,720,59. — rauua: nom. pl. Gl 2,727,6 = Wa 111,25 (Jh).
Schwach flekt.: ragin: nom. pl. Gl 3,149,30/31 (SH A, 3 Hss.). Hbr. I,327,172 (SH A). — rau-: dat. sg. -un Gl 2,700,59; -in 690,1. — rain: dat. sg. Gl 2,672,77 (2 Hss.).
Mit etymol. unberechtigtem h: hrahun: dat. pl. Gl 2,11,46 (2 Hss., darunter Würzb. Mp. th. f. 21, Gll. 9. Jh. (?); Hofmann, Beitr. (Halle) 85,103 erwägt Verlesung von hrislum zu ae. hrisel (vgl. Bosw.-T. S. 562)).
Verschrieben: raine: nom. pl. Gl 4,119,7 (Sal. a2).
1) Stange: raha ruota figulus fictor Gl 1,156,15 (zur unklaren Glossierung von figulusTöpferu. fictor Bildner, Formervgl. Splett, Stud. S. 230 f.). rahe pertica [Bd. 7, Sp. 643] 3,678,54 (im Abschn. De fabrica et ad eam pertinentibus). 698,4.
2) Weberschiffchen, Spule (auch Spindel?): rauun [nec] radiis [carpor duro nec pectine pulsor, Aldh., Enigm. XXXIII,5 p. 111] Gl 2,8,43. 10,19. hrahun [sindonis peplum ex tereti filorum glomere fusoque netum] radiis [stridentibus et pectine pulsante texebatur, ders., De virgin. 287,16] 11,46. raia panucula iđ ponoul (l. panulia?) .i. trama [zu:unguis ungula’, ‘nubes nubilum’, quae magis denominativa sunt existimanda quam diminutiva, quippe non habent diminutivorum significationem, sed formam tantum. praetereapanus] panucula’ [Prisc., Inst. II,115,15/16] 369,7. 374,19. rain [interea longum cantu solata laborem arguto coniunx percurrit] pectine [telas, Verg., G. I,294] 672,77. 690,1. 700,59. 720,59 (zur Bed. pectende radio textoriovgl. Thes. X,1,903,53 f.). rauua [excussi manibus (der Mutter des Euryalus)] radii [revolutaque pensa, ders., A. IX,476] 727,6 = Wa 111,25 (zur Bed. vgl. noch Amsterd. Beitr. 19,94,73 mit den Gll. spinnela spenile ł radun z. gl. St., s. Ahd. Wb. s. v. rada1). ragin radii quia radendo fiunt [Hbr. I,327,172] 3,149,30/31 (2 Hss. rada1). Hbr. I,327,172 (zwischen Bez. für Teile des Webstuhls). raia radium Gl 3,287,36. panulię dicte raine 4,119,7 (Sal. a2; vgl. quod ex eis panni texantur, Parallelhs.). panus sple .t. panulula (l. panulia oder panucula) raha .t. idem ponovl (l. panulia?) .i. trama .t. 153,64; zu lat. panulia vgl. Is., Et. XIX,29,7 u. Müller, in: Thema Kleidung S. 384.
3) Trieb, (junger) Sproß: rahe pertica Gl 3,352,26 (zwischen Bez. für Baumteile; zur Bed. vgl. Thes. X,1,1785,32).
Komp. galgraha; Abl. ?ra(h)ian as.
Vgl. ?ragel mhd. oder mnd.
 
Artikelverweis 
rahanen sw. v.; mnd. rânen; an. ræna. — Graff II,522 s. v. ?ranjan.
ranintin: part. prs. acc. sg. m. Npgl 90,13 (zum Ausfall des intervokalischen h vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 242).
rasen, toben: du ... trettost leonem manifeste seuientem (offino ranintin) unde draconem occulte insidiantem (tougeno lagontin).
 
Artikelverweis 
bi-rahanen sw. v.; zur Herkunft vgl. Lühr, Hildebr. S. 674 ff. — Graff II,371. V,742.
Mit etymol. unberechtigtem h- (vgl. dazu Lühr a. a. O. S. 674): bi-hrahanen: inf. S 7,57 (Hildebr.).
erbeuten: doh maht du nu aodlihho ... in sus heremo man hrusti giwinnan, rauba birahanen, ibu du dar enic reht habes (zur möglichen Deutung von rauba als st. Fem. vgl. Lühr a. a. O. S. 673).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: