Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rammalôn bis râmunga (Bd. 7, Sp. 663 bis 664)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rammalôn, remmilôn sw. v., mhd. nhd. Lexer rammeln, dial. tirol. remln Schatz, Tirol. Wb. 2,481, hess. rhein. rämmeln Südhess. Wb. 4,1199, Rhein. Wb. 7,57; mnd. rammeln, mnl. rammelen. — Graff II,505.
rammiloton: 3. pl. prt. Gl 1,303,34 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh.?); kæ-rāmaloton: part. prt. nom. pl. m. Thoma, Glossen S. 10,15 (vgl. Meineke, Stud. S. 125,206; S. Mihiel BM 25, Gll. 11. Jh. (?); nach Thoma ka-; anders im Gl.-Wortsch. 7,319 zu einem sonst nicht belegten girammalôn gestellt).
remmilontemo: part. prs. dat. sg. m. Gl 1,350,47 (M, clm 18140, 11. Jh.).
bespringen, begatten (von Tieren): rammiloton [igitur quando primo tempore] ascendebantur [oves, ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent, Gen. 30,41] Gl 1,303,34. kærammaloton uurtan [sed si quando oves et caprae primo tempore] ascendebantur [Comm. in Gen. 3,18, PL 107,604C] Thoma, Glossen S. 10,15 (vgl. Meineke, Stud. S. 125,206); hierher wohl auch, als Vok.-Übers. von emissariuszur Zucht dienend’ (vgl. Mlat. Wb. III,1237,49 ff.): remmilontemo [(Aaron) mittensque super utrumque sortem, unam domino, et alteram] capro emissario [Lev. 16,8] Gl 1,350,47 (zur Kontextbed. von emissariusfortgeschicktvgl. Mlat. Wb. a. a. O. 43 f. u. Thes. V,2,3,497,75 ff.).
Abl. rammalôd, rammalunga; vgl. ram1, rammo.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,183 Anm.
 
Artikelverweis 
rammalond Gl 1,273,58 s. AWB rammalôd.
 
Artikelverweis 
rammalunga st. f. — Graff II,505.
rammilunga: nom. sg. Gl 1,303,35 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh.?).
Begattung: rammilunga [quando vero serotina] admissura [erat, et conceptus extremus, non ponebat eas [Bd. 7, Sp. 664] (Stäbe in die Tränkrinnen), Gen. 30,42] (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,214,60 ff.).
 
Artikelverweis 
rammi Gl 3,451,7 s. ram1.
 
Artikelverweis 
rammiloton Gl 1,303,34 s. AWB rammalôn.
 
Artikelverweis 
rammilunga Gl 1,303,35 s. AWB rammalunga.
 
Artikelverweis 
[h]rammo sw. m.; mnd. ramme; ae. hramma; vgl. mnd. ram st. m.
ramme: nom. sg. Gl 4,98,18 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.).
Krampf: spasmus (Hs. -os).
Vgl. rampfe mhd.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,403, Höfler, Krankheitsn. S. 491.
 
Artikelverweis 
rammo sw. m., nhd. dial. bair. ramm sw. m. Schm. 2,89 f.; mnd. ramme (vgl. Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 2,1849 s. v. ram3), mnl. ramme (?). — Graff II,505.
ramm-: nom. sg. -o Gl 3,356,15. 4,30,58 (Sal. a1, 5 Hss.). 166,54 (Sal. d). Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,40; Sal. c). Meineke, Ahd. S. 24,12 (Sal. a1); -e Gl 4,30,59 (Sal. a1); hierher auch (vgl. Parallelhss.) mit Abfall der Endg.; oder zu ram1: ram: dass. ebda. (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 471 Zuordnung zu rammo erwogen; anders im Gl.-Wortsch. 7,317 s. v. ram st. m.).
1) Widder (vgl. Palander, Tiern. S. 127 f.): rammo vervex Gl 3,356,15 (davor stier iuvencus, danach bok ircus).
2) Bären-Lauch, Allium ursinum L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1, 210 ff. u. Fischer, Pflanzen S. 258): rammo agrippina (vgl. Mlat. Wb. I,413,45 ff.) Gl 4,30,58. 166,54. Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,40). Meineke, Ahd. S. 24,12.
Vgl. ram1, ramma.
 
Artikelverweis 
rampfe mhd. sw. m., nhd. dial. schwäb. rampfe Fischer 5,123; mnl. rampe; vgl. mhd. rampf, mnd. mnl. ramp (alle st. m.).
rampho: nom. sg. Gl 4,160,45 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Krampf: spasmus (Hs. -os).
Vgl. [h]rammo, [h]rimphan.
Vgl. kramph, krampho.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,127, Höfler, Krankheitsn. S. 491.
 
Artikelverweis 
ramta O 4,17,3 s. AWB râmên.
 
Artikelverweis 
râmunga st. f.; vgl. mnd. râminge, mnl. afries. raminge. — Graff II,505.
râmung-: nom. sg. -a Nb 238,18 [190,24]; dat. sg. -o 204,16 [168,19].
Streben, Trieb: fernim uuola . daz ih tir (Boethius) nu nieht neougo . uuio gerno uuihtelih si . fone dien uuilligen uuarbon . dero sinnigun selo . nube ih ougo dir iz fone dero naturlichun ramungo neque nunc tractamus de voluntariis motibus cognoscentis animae . sed de naturali intentione Nb 204,16 [168,19]; ferner: 238,18 [190,24].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: