Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-rehtsamôn bis gi-rehtuuânida (Bd. 7, Sp. 844 bis 847)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-rehtsamôn sw. v.; vgl. mhd. Lexer rehtsame st. f., frühnhd. rechtsam adj. (vgl. DWb. VIII,423). — Graff II,414.
Verstümmelt: . a-reht-samos: 2. sg. F 6,24.
sich rechtfertigen, sich für gut und gerecht erklären (zur Bed. vgl. ExWNT 1,796 ff. s. v. δικαιόω, der Entsprechung von lat. iustificare): fona diin selbes uuortum gauuisso garehtsamos enti fona diin selbes uuortum suntigan dih gasahhis ex verbis enim tuis iustificaberis, et ex verbis tuis condemnaberis (zu fona vgl. Ahd. Wb. 3,1108).
 
Artikelverweis 
rehtsitîg adj. — Graff VI,162.
reht-sitigêr: nom. sg. m. Nb 285,4 [219,25] (getrennt geschr.).
rechtschaffen, wohl gesittet: nu si ouh etelicher so reht sitiger . daz in gelicho ahtoen . got . unde man sed sit aliquis ita bene moratus . ut de eo divinum iudicium pariter humanumque consentiat [vgl. moratus: moribus instructus, Rem.]; wohl Lehnübers.
 
Artikelverweis 
rehtskeidîg adj.; mnd. rechtschêidich (in anderer Bed.). — Graff VI,438.
reht-sceidig: Grdf. Npgl 54,21. [Bd. 7, Sp. 845]
substant: Abtrünniger (vom rechten Glauben): der hereticus (unrehtero geloubo) unde scismaticus (rehtsceidig) ist . der ist kesceiden fone corpore (lichamin) Christi contaminaverunt testamentum eius [vgl. post Donatum vis ire? Pone Christum ... Tu qui dimisisti unitatem omnium gentium, et in parte remansisti, Aug., En.; dividentes se ab unitate corporis Christi, Walahfr., Explan. ps.] (zur Übers. von scismaticus vgl. Neese S. 129. 134).
 
Artikelverweis 
rehtscrîbâri st. m., mhd. rehtschrîber (vgl. Findebuch S. 283); mnd. rechtschrîver (in anderer Bed.); vgl. ae. rihtscrífend m., rihtwrítere m., an. réttskriptaðr part. prt. — Graff VI,573.
Alle Belege im Nom. Sing.
reht-scrib-ari: Gl 3,141,73 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); -ere: 142,1 (SH A, clm 2612, 12. oder 13. Jh.; -sb-); -sriber: 2 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.; zu -s- für sc vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 146 Anm. 5). — reth-sbar-: -i Gl 3,141,73 (SH A, Trier 31, 12. Jh.); -] 142,1 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); zu -th- für -ht- vgl. Braune a. a. O. § 154 Anm. 6.
Verschrieben: rei-scribere: Hbr. I,295,353 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
einer, der korrekt schreibt, Lehnübers. (vgl. Höpfel S. 76): rehtscribari orthographus Gl 3,141,73. Hbr. I,295,353; zum lat. Lemma auch in der Bed.einer, der das Schreiben unterrichtetvgl. DML VIII,2059c.
 
Artikelverweis 
rehtsculdîg adj., mhd. Lexer rehtschuldic, nhd. DWB rechtschuldig; mnd. rechtschüldich, mnl. rechtsculdich; afries. riuchtskeldich. — Graff VI,472.
reht-sculdig-: dat. sg. n. -in Nk 428,2 [71,4] (-îg-); superl. nom. sg. m. -osto Np 88,29.
1) entsprechend: relatiuum nemag neheinest umbegan . iz neuuerde uone sinemo rehtsculdigin opposito gesprochen si non convenienter de opposito suo praedicetur Nk 428,2 [71,4] (bei formeninkongruenter Wiedergabe des Adv. convenienterin passender Weise(?), vgl. Götz, Wb. S. 150mit Berechtigung gesagt werden’.
2) rechtmäßig, berechtigt (?): ih (Gott) tuon imo (Christus) iemer genada . unde min beneimeda ist imo getriuuuelih . uuanda er ist der rehtsculdigosto erbo mines riches . imo habo ih iz mit triuuuon gehalten in aeternum servabo illi misericordiam meam . et testamentum meum fidele ipsi [vgl. hereditas ... semen Abrahae quod est Christus, Aug., En.] Np 88,29.
 
Artikelverweis 
rehtsprâhhî st. f. — Graff VI,385.
reht-sprahhinun: dat. pl. Gl 1,656,21 (M, clm 18140, 11. Jh.). — r&h-sprahinun: dat. pl. Gl 1,656,19 (M, Wien 2723, 10. Jh. clm 19440, 10./11. Jh.; 1 Hs. -vn; zu -thfür -ht- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6); zur Endg. vgl. Braune a. a. O. § 228 Anm. 3.
Verschrieben: r&h-spahinun: dat. pl. Gl 1,656,21 (M, Wien 2732, 10. Jh.).
Redekunst (?), in der Verbindung frôniscûn rehtsprâhhî zur Wiedergabe von lat. flores rhetorici, der Bez. eines Rhetoriklehrbuchs (?): aphter froniscen rethsprahinun (1 Hs. nur rehtsprahhinun) [ego adolescentulus,] post [Quintiliani et Tullii lectionem ac] flores rhetoricos [... impegi novissime in Danielem, Dan., Prol.] Gl 1,656,19 (vgl. Georges, Handwb.11 2,2386 s. v. rhetoricus).
Vgl. rehtsprâhhôn. [Bd. 7, Sp. 846]
 
Artikelverweis 
rehtsprâhhôn sw. v.; vgl. nhd. DWB rechtsprechen, mnd. rechtsprēken (beide st. v. in anderer Bed.). — Graff VI,390.
reht-spraho: 2. sg. imp. Gl 1,293,5 (Jb-Rd).
(jmdm.) Genüge tun: rehtspraho [procede (David), et alloquens] satisfac [servis tuis, 2. Reg. 19,7].
Vgl. rehtsprâhhî.
 
Artikelverweis 
rehtt- s. reht-.
 
Artikelverweis 
rehtteila st. f. — Graff V,405 f.
reht-deila: acc. sg. O 1,24,6 (P); rehd-: dass. ebda. (V; erstes d über t übergeschr., zweites d evtl. aus e korr.; zu -hd- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 161 Anm. 3); zum d des Zweitglieds vgl. a. a. O. Anm. 4 f.
gerechte Teilung: ni si man nihein so feigi, ther zuei gifang eigi, sunter in rehtdeila gispento thaz eina (PV, rehta teila F).
 
Artikelverweis 
rehtunga st. f., mhd. Lexer rehtunge, nhd. DWB rechtung; mnd. rechtunge; vgl. mnd. mnl. rechtinge, afries. riuchtinge. Graff II,414 f.
rehtung-: nom. sg. -a Gl 1,241,21 (Ra); gen. sg. -a Npw 118 L,83 (lat. pl., doch vgl. Firchow, Npw S. 321,16/17: iustification tuas u. Heinzel, Ausg. S. XXXVIIIf.; nach Heinzel, WSB 81,335 gen. pl.). M,93 (nach Heinzel a. a. O. gen. pl.; lat. pl., doch vgl. Firchow, Npw S. 323,18: iustificationes tuas). S,141 (nach Heinzel a. a. O. gen. pl.; lat. pl.); -u S 203,21 (B; zu -u vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 5); dat. sg. -u 191,13/14. 196,27. 203,11 (alle B); acc. sg. -e Gl 1,504,64 (M); -u S 249,2 (B; zu -u vgl. Braune a. a. O. Anm. 2); nom. pl. -a NpNpw 118 G,54 (Npw -n- übergeschr., d. h. --, vgl. Firchow, Npw S. 314,12); gen. pl. -on Np 118 L,83. M,93. S,141; dat. pl. -on K,80; -en Npw 118 K,80; acc. pl. -a NpNpw 118 G,56 (Np -g- aus d rad. u. verbessert, vgl. K.-T. 10,454,9 Anm. z. St). H,64. I,68. 71. O,112. P,117. Q,124. R,135. U,155. X,171. Np 118 M,94. T,145. X,171. Npw 118 O,112; -e NpX 118 X,171 (X = S. VIII,5; -v-). ebda. (X = S. VIII,7; -v-). Npw 118 M,94. T,145. rehttung-: nom. sg. -a S 264,22/23 (B). I 40,17; acc. sg. -a 39,8/9; zu -tt- vgl. Hench, Ausg. S. 79.
Verschrieben: rehunca: nom. sg. Gl 1,241,21 (K).
Verstümmelt: .. gu: dat. sg. S 216,14 (B; Ausg. rehtungu; zum Dat. für den lat. Nom. vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 135); reh .. gv: dass. 272,22 (B; Ausg. rehtungv).
rihtungu S 243,6/7 s. AWB rihtunga.
1) Lenkung, Führung: rehtunca stiuritha regimen gubernacio Gl 1,241,21 (R rihtunga).
2) (die den Menschen von Gott zugesagte und abverlangte) Gerechtigkeit (zur Bed. vgl. ExWNT 1,786. 790. 793 s. v. δικαιοσύνη, der Entsprechung von lat. iustitia): ih (Gott) aruuechu Dauide rehtuuisigan chimun, endi ir chuninc scal dhanne riihhison ... endi frummit urdeili endi rehttunga oba ærdhu suscitabo David germen iustum, et regnavit rex ... et faciet iudicium et iustitiam super terram I 39,8/9 (vgl. Jer. 23,5). dhese ist dher ni ardeilit after augono chisiune endi orono chihlose, oh rehttunga ist bruohha sinero lumblo endi triuuua sindun sinero lendino gurdil iste (der Messias) est (vgl. Is. 11,5) qui non secundum visionem oculorum et auditum aurium iudicat, sed est iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renum eius 40,17.
3) gerechte Handlung(sweise), im religiösen Bereich: rehtunge iustificationem [meam, quam coepi tenere, non deseram, Job 27,6] Gl 1,504,64 (5 Hss. rehtgernî, 1 Hs. reht); zur Bed. vgl. Thes. VII,2,711,73. 76. [Bd. 7, Sp. 847]
4) Rechtsforderung (Gottes in bezug auf rechtmäßiges u. sittliches Verhalten, vgl. ExWNT 1,808 f. s. v. δικαίωμα, der Entsprechung von lat. iustificatio, vgl. Thes. VII,2,711,34. 65; zur Übers. von iustificatio durch N vgl. Luginbühl, Stud. S. 30 Anm. 3): dine rehtunga uuaren mir ze solichero suozi . daz ih sie singen mahta . so trostlih uuaren sie mir hier in ellende cantabiles mihi erant iustificationes tuae . in loco peregrinationis meae NpNpw 118 G,54. dine rehtunga lere mih . uuanda fone dien genadon uuirdo ih iustificatus misericordia domini plena est terra . iustificationes tuas doce me H,64. ih kehalta min herza dine rehtunga zetuonne in euua . umbe lon. Iustificationes sint opera caritatis inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum . propter retributionem O,112. hilf mir . uuanda ih sieh pin ... unde fone dero helfo . dencho ih ieo an dine rehtunga adiuva me ... et meditabor in iustificationibus tuis semper P,117. lere mih dine rehtunga . mit dien du die mennisken getuost rehte iustificationes tuas doce me Q,124. ih pin iungero danne sie . unde ferchoren . doh neirgaz ih dinero rehtungon . so sie taten. Daz mag cheden populus noui testamenti . der in contemptu uuas populo ueteris testamenti adolescentior sum ego et contemptus . iustificationes tuas non sum oblitus S,141. dine rehtunga suocho ih . triuuua zetuonne . nals ecchert zeuuizzenne iustificationes tuas requiram T,145. ferro ist heili fone sundigen. Ziu ist daz? Vuanda sie dine rehtunga neforderoton longe a peccatoribus salus . quia iustificationes tuas non exquisierunt U,155; ferner: G,56. I,68. 71. K,80. L,83. M,93. 94. R,135. X,171 (alle iustificatio). Np 118 X,171. Npw 118 O,112 (Np iustificatio).
5) einzelne Vorschrift (hier der Benediktinerregel): daz ibu fundaner ist einic desan ubartuan dera suuikalii rehtungu dera suuarrun kerihti untarlicke quod si inventus fuerit quisquam hanc praevaricare taciturnitatis regulam gravi vindicta subiaceat S 249,2.
6) Regelwerk, hier Kloster-, Ordensregel als Sammlung von Vorschriften:
a) allgem.: die noh dera rehtungu kechorote qui (die Sarabaiten, eine best. Art von Mönchen) nulla regula adprobati S 196,27;
b) spez. bez. auf die Benediktinerregel: in alleem auur alle dero meistrun sin kefolgeet rehtungu in omnibus igitur omnes magistram sequantur regulam S 203,11. .. mit forahtun cotes .. pihaltidu rehtungu alliu tue abba cum timore dei et observatione regulae omnia faciat 21. daz dera kameinsamun des munistres rehtungu edo merorono sint kespanan piladi quod communis monasterii regula vel maiorum cohortantur exempla 216,14. si kileran .. disiv rehttunga legatur ei (dem Novizen) haec regula 264,22/23; ferner: 191,13/14. 272,22 (beide regula).
Vgl. rihtunga.
Vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 43.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis gi-rehtuuânida st. f. — Graff I,859 s. v. wânida.
ca-reht-uuanida: nom. sg. Gl 1,88,37 (Pa; -t- auf Rasur); ki-rehd-uuanitha: dass. ebda. (K; zu -hd- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 161 Anm. 3).
Beweisführung (?): cauuarf uuan edo carehtuuanida coniectura suspicio vel argumentatio (R âthanc; zur Glossengrundlage vgl. Splett, Stud. S. 154).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: