Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

ir-reihhen sw. v., mhd. nhd. Lexer erreichen; mnd. errêiken; ae. árǽcan. — Graff II,396.
ir-reich-: 3. pl. -ent Np 90,10; inf. -en Nc 837,13 [158,21]; dat. sg. -enne Np 118 D,28; er-: 3. sg. conj. -e Nb 230,19 [185,19]; inf. -en 326,15 [247,23]; ir-reihti: 3. sg. conj. prt. Np 41,5; -raihta: 3. sg. prt. Npw 41,5.
1) zu etw./jmdm. hingelangen, mit Akk. d. Sache/Akk. d. Pers., bei abstr. Subj.: iz (daz muot) ... ouh hohor gestigenez . selben den himel erreiche . ih meino daz firmamentum vel recurrat circulum astri Nb 230,19 [185,19]. uuanda calor solis nemag in (d. i. Saturn) fore ferri irreichen [vgl. causa autem huius rigoris est quia longe abest a sole, Rem.] Nc 837,13 [158,21]. si (meine Seele) nerahti sih uber sih selbun . uuieo irreihti si danne den . der obe iro so hoho ist NpNpw 41,5.
2) jmdm. widerfahren, mit Akk. d. Pers., bei abstr. Subj.: dar (sc. im Himmel) neirreichent dih neheiniu ubel non accedent ad te mala Np 90,10.
3) etw. erlangen, mit abstr. Akk., bei persönl. Subj.: mih slaphota fore urdruzedo . uuanda ... mir negespuota sie (sc. hohiu thing) ze irreichenne . so ferro ih is kedingta [vgl. dormitat ... anima, quando a sua intentione flaccescit ... dum ad illud quod intendebat minime pervenire monstratur, Cass.] Np 118 D,28 (Npw irchennenne; vgl. 4).
4) etw. geistig erfassen, verstehen, mit abstr. Akk., bei abstr. Subj.: daz tes mennisken ratio ... nieht erreichen nemag tia einfalti gotes foreuuizedo quod motus . conatus humanae rationis non potest admoveri . ad simplicitatem divinae praescientiae Nb 326,15 [247,23] (vgl. Nb 337,12 [255,4/5] s. v. irreihhôn).
Vgl. irreihhôn.

ubar-reihhen sw. v., mhd. nhd. Lexer überreichen (in anderer Bed.); mnd. verrêiken, mnl. overreiken (beide in anderer Bed.). — Graff II,396 f.
uber-reich-: 2. sg. -est Np 98,1; -ende: part. prs. 71,5.
über etw. (in bezug auf etw.) hinausreichen, etw. übertreffen, mit Akk. (u. Präp. verb.): an sinero (Christi) inmortalitate uberreichende alliu mortalia Np 71,5. du alla plenitudinem scientię uberreichest . ze dir spricho ih qui sedes super cherubim 98,1.

zuo-gi-reihhen sw. v.; vgl. nhd. DWB zureichen, mnd. torêken (vgl. Schiller-Lübben 4,579), afries. tōrēka, ae. tórǽ- can (vgl. Clark Hall-Meritt S. 345). — Graff II,397.
zua-ke-reihhan: inf. S 210,4 (B).
etw. erreichen, zu etw. hingelangen: ibu dera furistun deoheiti vvellemees obonoontikii zuakereihhan [Bd. 7, Sp. 856] si summae humilitatis volumus culmen adtingere; nach Betz, Deutsch u. Lat. S. 177 Lehnbildg.
Vgl. zuogireihhôn.

-reihhida vgl. AWB hant-, gihantreihhida.

reihhôn sw. v.
reich-: 3. sg. -od Gl 2,617,40 (Antwerpen 126, 9. Jh.); 3. pl. -ont 80,51 (vgl. Beitr. 73,199; mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh.; rachont Steinm.); 3. pl. conj. -oen 63,1 (vgl. Tax, Sprachwiss. 26,356; Eins. 179, 10. Jh.; geheimschriftl. rfkchpfn, zu -e- als Bez. der Länge vgl. Tax, Sprachwiss. 27,132; reichon Steinm.).
1) jmdm. etw. anbieten, gewähren: nereichod numquid (Hs. numquam) [terribiles aut pax coniurat in enses, aut truculenta pio lupus oscula] porrigit [agno? Sed., Carm. pasch. V,68 p. 710] Gl 2,617,40 (zum Lat. vgl. Pauly, Glossen S. 126,52).
2) sich auf etw. beziehen: reichoen [cum ex providentia rerum omnis ordo ducatur nihilque consiliis liceat humanis, fit, ut vitia quoque nostra ad bonorum omnium] referantur [auctorem, Boeth., Cons. 5,3 p. 129,94] Gl 2,63,1 (vgl. Tax, Sprachwiss. 26,356; Hs. referant). 80,51 (vgl. Beitr. 73,199; aktivische Wiedergabe des lat. Passivs).
Vgl. reihhen.

gi-reihhôn sw. v. — Graff II,397.
ke-reich-: 3. sg. -ôt Nk 439,21 [83,17]; ge-: dass. -ôt Nb 337,3 [254,28] (-o-). Nk 439,21 [83,16]; part. prs. gen. sg. m. -ôntes Nb 118,11 [102,8].
1) sich bis zu etw. erstrecken, mit zi + abstr. Dat., bei abstr. Subj.: tanne midet er (der Ruhmsüchtige) sih sines liumendigen namen . noh sar ze ende dero smalun erdo . gereichontes pudebit aucti nominis . non valentis replere brevem ambitum Nb 118,11 [102,8] (noh sâr ‘kaum, gerade mal so’). der nidero (sc. sin) negereichot nieht ze demo oberen inferior (sc. vis) vero nullo modo consurgit ad superiorem 337,3 [254,28].
2) gelten:
a) für etw., mit zi + abstr. Dat.: tiu alta Platonis diffinitio ... gereichot ze allen relatiuis diffinitio sequitur quidem omnia relativa Nk 439,21 [83,16];
b) weiter (als etw.), mit komp. Adv. des Maßes: tiu alta Platonis diffinitio . dia ih fore dirro sprah . tiu gereichot ze allen relatiuis . s. kereichot ioh ferror [vgl. illa namque prior diffinitio maior est . diffinitionem namque relativorum supergressa est, Boeth., Comm. Cat.] Nk 439,21 [83,17].
Vgl. gireihhen.

ir-reihhôn sw. v. — Graff II,397.
ir-reichot: 3. sg. Nb 337,12 [255,4/5].
etw. geistig erfassen, verstehen, mit abstr. Akk., bei abstr. Subj.: noh reda neirreichot taz einfalta gotes pilde vel ratio carpit simplicem formam; vgl. Nb 326,15 [247,23] s. v. irreihhen.
Vgl. irreihhen.

zuo-gi-reihhôn sw. v. — Graff II,397.
zua-ka-reigotin: 3. pl. conj. prt. Gl 1,272,57 (Jb-Rd; mit -g- für h (?), vgl. noch reigente Tiefenbach, Aratorgl. S. 27,26 s. v. reihhen).
sich (bis zu etw.) erstrecken (vom Heeresaufzug): zuakareigotin [omnis vero reliquus exercitus ad aquilo- [Bd. 7, Sp. 857] nem aciem dirigebat, ita ut novissimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis] attingerent [Jos. 8,13].
Vgl. zuogireihhen.

ir-reimen sw. v.; zur Bildg. vgl. Riecke, jan-Verben S. 539. — Graff II,506.
ir-reimta: 3. sg. prt. O 2,14,120 (PV); -reinta: dass. ebda. (F; zu -n- vgl. Kelle 2,514).
jmdm. etw. zuteil werden lassen, mit Dat. d. Pers.: ni gilouben wir ... thuruh thia thina (der Samariterin) lera, nu uns thiu fruma irreimta, thaz er (Jesus) uns selbo zeinta.
Vgl. irrîmen.

rein st. m., mhd. rein, nhd. DWB rain; mnd. reyn, mnl. rein, reen; vgl. an. rein st. f., reina sw. f. — Graff II,527. IV,1158.
rein: nom. sg. Hbr. II,434,05.59 (vgl. Hbr. II,566,15 u. Gl 3,254,39; Gl. fehlt bei Steinm.); dat. sg. -]a Gl 2,406,12; instr. sg. -]o O 5,3,11 (dagegen nach Kelle 3,481 vielleicht Adv.); rain: nom. sg. Gl 4,189,35 (Melk K 51, Wien 1325, beide 14. Jh.; zu -ai- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 3).
1) Grenze:
a) allgem.: reina [ille ... finitimis ... inhians contempto] limite [agellis, Prud., Ham. 433] Gl 2,406,12;
b) spez.: Rain, Ackergrenze: rain parimen Gl 4,189,35 (1 Hs. noch spacium in agris; parimen wohl verderbt u. unklar). Hbr. II,434,05.59 (vgl. Hbr. II,566,15 u. Gl 3,254,39).
2) Umgrenzung (als Schutzwehr), bildl.: bifangan si ih mit reino, thanne ih in mir iz (das Kreuz) zeino O 5,3,11.
Abl. gereine mhd.; reinen mhd.; auch in rein(i)fano.

[h]reina s. AWB [h]reinî.