Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
reitrihtâra bis reituuaganâri (Bd. 7, Sp. 881 bis 883)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis reitrihtâra st. f.
reit-rihtara: nom. sg. Gl 2,547,29 (mus. Brit. Add. 34248, Gll. 11. Jh.).
Wagenlenkerin: reitrihtara [crucem domini ferventibus offert obvia (die Sobrietas) quadriiugis ... frenos ... vertunt ... per praerupta fugam: fertur resupina reductis, nequidquam loris] auriga (die Luxuria) [Prud., Psych. 413].
Vgl. rihtâri.
 
Artikelverweis 
reitrihtil st. m., mhd. reitrihtel. — Graff II,418.
reit-riht-il: nom. sg. Gl 1,680,25/26 (M, 2 Hss., in 1 Hs. -l aus r rad., vgl. dazu den Ansatz reitrihtâri in Gl.Wortsch. 7,379 f.; in 1 Hs. lat. Sing.). 2,631,4. 4,38,43 (Sal. a1, 3 Hss.). 167,29 (Sal. d). 349,9; nom. pl. -]a 1,680,24 (M, 3 Hss.); -]i 25 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?), mit einer Form der i-Deklination?); -ela: acc. pl. Nb 331,12 [251,2]; rait-rihtil: nom. sg. Gl 2,686,20 (zu -ai- für ei vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 27).
Verschrieben: reit-lihtiles: gen. sg.? Gl 2,654,36 (mit Assimilation von rihtil- zu lihtil- (?); der Glossator hat wohl den Nom. Pl. von lat. aurigae als Gen. gedeutet); -rhittihl: acc. sg. 714,2 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; anders Gl.-Wortsch. 7,380: -rhitihl; darunter gestrichenes retihil); reitichtel: nom. sg. 4,132,40 (Sal. c; vgl. Gröger § 130 Anm.; oder Vereinfachung des Konsonantenclusters in der Fuge?).
Wagenlenker: reitrihtila [igneae habenae currus in die praeparationis eius, et] agitatores (1 Hs. -or) [consopiti sunt, Nah. 2,3] Gl 1,680,24 (1 Hs. reitrihtilo). reitrihtil [frustra retinacula tendens fertur equis] auriga [Verg., G. I,514] 2,631,4. 4,349,9. reitrihtiles [nec sic immissis] aurigae [undantia lora concussere iugis, ders., A. V,146] 2,654,36. agitare regere agitator .i. auriga raitrihtil [zu: superat pars altera curae, lanigeros agitare greges, ders., G. III,287] 686,20. reitrhittihl [tris iuxta famulos ... armigerumque Remi premit (Nisus)] aurigamque [ders., A. IX,330] 714,2. reitrihtil auriga 4,38,43. 132,40. 167,29. so daz ist . taz uuir sehen tuon . die reitrihtela . cherendo . s. in curuli certamine ut ea quae spectantur facere aurigae . in moderandis quadrigis atque flectendis Nb 331,12 [251,2].
Vgl. reitrihto.
 
Artikelverweis 
reitrihtilo sw. m.
reit-rihtelin: nom. pl. Gl 1,680,26 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -in vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 221 Anm. 3).
Wagenlenker: reitrihtelin [igneae habenae currus in die praeparationis eius, et] agitatores [consopiti sunt, Nah. 2,3] (6 Hss. reitrihtil).
Vgl. reitrihtil.
 
Artikelverweis 
reitrihto sw. m.
reit-ritton: nom. pl. Gl 2,707,56 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zu mfrk. -tt- für ht vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 113,1).
Wagenlenker: reitritton [nec sic immissis] aurigae [undantia lora concussere iugis, Verg., A. V,146] (vgl. Gl 2,654,36).
Vgl. reitrihtil.
 
Artikelverweis 
reitritton Gl 2,707,56 s. AWB reitrihto. [Bd. 7, Sp. 882]
 
Artikelverweis 
reit[h]ros st. n.; ae. rád-, rǽdhors. — Graff IV,1180.
Alle Belege M, 10. — 13. Jh.
reit-ros: nom. sg.? Gl 1,433,45 (3 Hss.); -ross-: gen. pl. -o 43/44 (3 Hss.); ret-: dass. -o 44 (zu -e- für ei vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 4).
Mit Fugenvokal: reiti-rosso: gen. pl. Gl 1,433,43 (clm 18140, 11. Jh.).
Wagenpferd: reitirosso [habebat Salomon quadraginta millia praesepia] equorum currilium (Hs. currilium equorum) [3. Reg. 4,26] (nach Gl.-Wortsch. 7,380 in einigen Hss. noch equus, qui currum ducit).
 
Artikelverweis 
reitsupha Gl 4,83,15 s. rît(i)scupha.
 
Artikelverweis 
reitter Gl 3,642,38 s. AWB [h]rît(a)ra.
 
Artikelverweis 
gi-reitunga st. f.
gi-reitungi: acc. sg. Gl 1,704,46/47 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -i- vgl. Matzel S. 28. 112).
Ausrüstung: gireitungi [Timotheus praemisit mulieres, et filios, et reliquum] apparatum [, in praesidium, 2. Macc. 12,21] (5 Hss. gisoumi).
Vgl. gireiti2.
 
Artikelverweis 
reituuagan st. m., mhd. nhd. Lexer reitwagen; as. rêdiwagan (s. u.). — Graff I,666 f.
reit-uuagan: nom. sg. Gl 4,309,20 (lat. gen. pl.); acc. sg. -] 2,748,19; acc. pl.? -]a 1,800,26 (oder nom.; 3 Hss.; -vv-; lat. gen. pl.); -wagen: nom. sg. 28 (reit-; lat. gen. pl.). 3,166,28 (SH A, 2 Hss.). 212,62 (SH B). 255,54 (SH a2, 2 Hss.). 264,12 (SH a2, 2 Hss.). Npw 39,6 (-uu-); dat. sg. -]o ebda. (-uu-; zu -o im Dat. vgl. Heinzel, WSB 81,330); acc. sg. -] Nc 699,25 [14,15] (-uu-); nom. pl. -]e Gl 1,680,31 (M); dat. pl. -]on WC 15,2 [55,31/32; Korr.] (-uu-); acc. pl.? -]a Gl 1,800,27 (lat. gen. pl.); -wagin: nom. sg. 3,166,27 (SH A); dat. sg. -]o Npw 39,5 (-uu-; zu -o im Dat. s. o.); -wagne: nom. pl. Gl 2,687,23/24; reithwagen: nom. sg. 3,166,56 (SH A; zu -th- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 163 Anm. 7); rait-: nom. sg. ebda. (SH A; zu -ai- für ei vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 27); -wagin: dass. 27 (SH A zu -ai- für ei s. o.); ret-: dass. 1,800,27 (zu -e- für ei vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 4; lat. gen. pl.). Hbr. I,368,365 (SH A).
Mit Fugenvokal im Frk.: reide-wagen: nom. sg. Gl 3,374,36 (Jd); reyde-waganon: dat. pl. WA 15,2. — redi-uuagon: nom. sg. Pw 67,18 (zu -e- für ei vgl. van Helten Gr. I § 21; zu -on vgl. Anm. z. St.). Gl L 403; redewagen: nom. sg. Gl 3,719,59.
Verstümmelt: r°.°.°v°.°: acc. sg.? Nievergelt, Glossierung S. 240,145 (zu Gl 2,748,19).
reitwagen Gl 3,443,20. 4,212,10 s. AWB reituuaganâri.
(von Pferden gezogenes) Fahrzeug, Wagen:
a) allgem.: reitwagen currus Gl 3,212,62 (im Abschn. De plaustro). 374,36 (darauf carruca idem reda idem). 719,59. reitwagen vereda 264,12 (zu lat. vereda vgl. DML XVII, 3636, mit vereda kann sowohl ein Wagen als auch der Reiter oder das Pferd gemeint sein, hier Wagen);
b) zwei- oder vierspänniger (antiker) Streit- oder Rennwagen: reitwagene quadrigae [collisae sunt in plateis, Nah. 2,4] Gl 1,680,31 (5 Hss. reiti, 2 gireiti1, 1 Hs. reita). carcer quasi arcer ... significat locum unde educuntur quadrige reitwagne [zu: hic vasto rex Aeolus antro luctantes ventos tempestatesque sonoras imperio premit ac vinclis et carcere frenat, Verg., A. I,54] 2,687,23/24 (vgl. unde vero erumpunt quadrigae, carceres dicimus numero tantum plurali ... ut est ruuntque [Bd. 7, Sp. 883] effusi carcere currus, Serv.). reitwagin currus a currendo [Hbr. I,368,365] 3,166,27 (im Abschn. De vehiculis). Hbr. I,368,365. saligo ... den nehein feruuizidi neist, uuio der spiliman al umbe spilet ufen sinemo reituuagino (Np currus) unde uuio samfto er fier ros sament turnet Npw 39,5. uuichot iro (der Artisten) reituuagen (Np currus) an dero erda, Helias fuor auer auf sinemo reituuageno (Np currus) ze himele 6 (zum 2. Beleg s. u.). ih habo dih, fruintin min, geebenmazzot minemo reitgesinde an den reituuagenon Pharaonis equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te amica mea [Cant. 1,8] W 15,2 [55,31/32] (WA gemaazot minemo reydewaganon Pharaonis); — im religiösen Kontext: (fliegender) Streitwagen Gottes oder eines Propheten: rediuuagon godes mit ten thusint manohfalt, thusint blithendero currus dei decem millibus multiplex, milia laetantium Pw 67,18 (vgl. Np 67,18). Gl L 403; ferner: Npw 39,6; — Wagen der Philologia: aber selber iro suocho (sc. Merkur) . gab iro (Philologia) reituuagen mit traten rederen . ufen demo si spuotigo faren mahti sed vehiculum ei ac volatiles rotas . quis mira possit celeritate discurrere tradiderat ipse Cillenius Nc 699,25 [14,15] (zum Gebrauch des Komp. anstelle des sonst bei N üblichen reita vgl. Glauch, Mart. Capella S. 342);
c) Reisewagen (lat. raeda, auch rē-, rhe-) reitvvagana [merces eorum (der Kaufleute) nemo emet amplius ... et equorum, et] rhedarum [Apoc. 18,13] Gl 1,800,26 (nach Gl.-Wortsch. 7,380 3 Hss. noch genus vehiculi quatuor rotas habens). 4,309,20 (rhedarum; nach Gl.Wortsch. a. a. O. Hs. noch genus vehiculi quattuor rotas habens). reitwagen reda 3,255,54; — als Vok.-Übers. hierher auch: reituuagan [deinde, cum promovere se summo conamine niterentur ultra accedere non valentes] ridiculam (Hs. rediculam) [in vertiginem rotabantur, Sulp. Sev., Mart. 12 p. 122,7] Gl 2,748,19 (der Glossator verstand wohl rediculam als Verkleinerungsform von raedaWagen’, vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 96,69 u. Nievergelt, Glossierung S. 240 f.). Nievergelt, Glossierung S. 240,145 (zu Gl 2,748,19).
Abl. reituuaganâri, vgl. reita.
 
Artikelverweis 
reituuaganâri st. m., mhd. reitwagener. — Graff I,667.
Alle Belege im Nom. Sing.
reit-waginari: Gl 1,462,1 (M). 3,183,40 (SH B); -vvagenare: 1,462,2 (M); -vvaginnare: 1/2 (M); rait-waganare: 3 (M); -wagenara: ebda. (M); ræit-wæḡer: 4 (M). — rett-uuagenere: Gl 4,271,7 (M; verlesen für reit?).
Mit Fugenvokal: reite-vvagener: Gl 3,183,40/41 (SH B).
Verschrieben (?): reit-wagen: nom. sg. Gl 3,443,20 (2 Hss.; l. -wagens, Steinm.). 4,212,10 (2 Hss.; l. -wagens, Steinm.).
1) Wagenlenker, Rennwagenfahrer: reitwaginari auriga vel agitator dicitur qui currum [Hbr. II,18,338] Gl 3,183,40; hierher wohl auch, s. Formenteil: reitwagener auriga Gl 3,443,20 (zwischen Tierbezeichnungen, allerdings finden sich im näheren Umfeld der Gl. auch Personenbezeichnungen (z. B. mar(a)hscalc agaso)). 4,212,10.
2) Wagenbauer: reitwaginari [commorati sunt in Ierusalem ... de Levitis autem ... Bacbacar quoque] carpentarius [1. Paral. 9,15] Gl 1,462,1. 4,271,7.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: