Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]rêolîh bis rephain (Bd. 7, Sp. 914 bis 915)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]rêolîh adj.; as. hrêulīk (s. u.); ae. hrá(w)lic (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 563); vgl. afries. hrēlīk n. (?). — Graff IV,1132.
hre-lik-: acc. sg. n. -a Gl 2,584,77 = Wa 98,37 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.); acc. sg. f. -a 585,41 = Wa 99,7 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.; -c-). — re-lihha: nom. pl. f. Gl 2,659,56; -lihes: gen. sg. n. 750,50 (lat. voc., s. dazu 1); -licheru: dat. sg. f. 1,282,28 (Rd).
Verstümmelt (?): .. lihes: gen. sg. n. Nievergelt, Glossierung S. 326,302 (zu Gl 2,750,50; zur Lesung als relihes oder nur lihes vgl. Nievergelt z. St.).
1) den Tod betreffend: relihes ł mortale [(der kranke Bischof Martinus zum Teufel:) nihil in me,] funeste [, reperies, Sulp. Sev., Ep. III p. 149,18] Gl 2,750,50 u. Anm. 47 (nach Steinm. wurde lat. funeste vom Glossator nicht als Vokativ verstanden, sondern als von nihil abhängiger Gen. aufgefaßt, s. dazu noch Nievergelt in ders. Hs.). .. lihes funeste (mortale) [ebda.] Nievergelt, Glossierung S. 326,302 (zu Gl 2,750,50; zur Formeninkongruenz s. zu ebda. in ders. Hs.; zur Funktion der Gl. als Kommentierung von funeste anstelle von funesti oder funestum vgl. noch Nievergelt a. a. O.).
2) das Leichenbegräbnis betreffend: in rachu relicheru todlicheru [nec expendi ex his (vom Geweihten) quidquam] in re funebri [Deut. 26,14] Gl 1,282,28 (vgl. Thes. VI,7,1580 f. s. v. funebris). hrelica funale (Glosse: funerale, vgl. PL 60) [textum conserit, suto quod inplet corpore, emensus et multum freti inter procellas excutit, Prud., P. Vinc. (V) 469] 2,585,41 = Wa 99,7.
3) todbringend, tödlich: that hrelika [quem (den Wächter) cura pernox manserat servare] feralem (Hs. ferale) (Glosse: asperam, vgl. PL 60) [domum, Prud., P. Vinc. (V) 312] Gl 2,584,77 = Wa 98,37. relihha funestae [-que iterum recidiva in Pergama taedae, Verg., A. VII,322] 659,56.
Abl. [h]rêolîhhî.
 
Artikelverweis 
[h]rêolîhhî st. f.
re-lihi: nom. (oder dat.) sg. Gl 2,141,23 (Leipzig Rep. II. A. 6, Gll. 10. Jh. (?); r auf Rasur u. undeutlich, Steinm.; lat. dat. pl.); zum Abfall des -o- nach ê vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 204 u. Anm. 1.
Begräbnisfeier: relihi [ut ...] funestis [sacrificiis admoverent, Conc. Anc. XXIII p. 119].
 
Artikelverweis 
reomot Beitr. (Halle) 85,60,43 (Würzb. Mp. th. f. 79, Gll. 9. Jh.; -om- unsicher, kaum als redinot oder -at zu lesen) zu: [anima mea in angustiis est, spiritus meus aestuat, cor meum] fluctuat [Is., Syn. 1,5 p. 828] ist nicht gedeutet. [Bd. 7, Sp. 915]
 
Artikelverweis [[h]rêon as. sw. v.; mhd. rêwen.
reoda: 3. sg. prt. Gl 2,576,49 = Wa 91,5 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
beerdigen: reoda [orba quem (den verstorbenen jungen Mann) mater supremis] funerabat [fletibus, Prud., H. o. horae (IX) 44].
Vgl. gi[h]rêida.]
 
Artikelverweis 
[h]rêoroub st. m., mhd. Lexer rêroup; mnd. rêrôf, mnl. reeroof; afries. hrērāf. — Graff II,357 f.
re-roub: nom. sg. Gl 3,159,48 (SH A; -ov-). 412,65 [HD 2,151]; -rb: dass. 159,47 (SH A, 3 Hss.); -rb: dass. 48 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); zum Abfall des -o- beim Erstglied vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 204 u. Anm. 1.
Verschrieben: re-rab: nom. sg. Hbr. I,350,41 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; zur Verschr. vgl. noch Hbr. I,XXXV); hierher wohl auch: hert-rbe: nom. pl. Gl 3,216,38 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.; lat. pl.; zur Verschr. vgl. noch Hbr. I, XXXV; vgl. auch Ahd. Wb. 4,1020 s. v. hertrbe); anders Ahd. Gl.-Wb. S. 271 s. v. heriroub st. m.?
(Kriegs-)Beute (den Toten nach dem Kampf abgenommen): rerb manubiae quod manibus detrahuntur [Hbr. I,350,41] Gl 3,159,47. Hbr. I,350,41 (beide im Abschn. De triumphis). reroub manubiae Gl 3,412,65 [HD 2,151]; hierher wohl auch (s. Formenteil): hertrbe prellae (l. praedae, Steinm.) vel manubiae 216,38 (im Abschn. De bellis et triumphis).
 
Artikelverweis 
[h]rêotuld st. f., mhd. rêdult. — Graff V,421 s. v. rêtuldi.
re-tuldin: dat. pl. Gl 2,438,37 (clm 14395, Hs. 10. Jh.); zum Abfall des -o- beim Erstglied vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 204 u. Anm. 1.
Begräbnisfeier: retuldin [nec iam densa ... silva ... plenis fraudat ab] exequiis (Glosse: non humaretur corpus, vgl. PL 60) [Prud., P. Hipp. (XI) 146].
 
Artikelverweis 
[h]rêotuoh st. m. n. — Graff V,366.
Starkes Mask.: re-tvocha: acc. pl. Gl 2,444,57; zum Abfall des -o- beim Erstglied vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 204 u. Anm. 1.
Starkes Mask. oder Neutr.: re-tuch: nom. sg. Gl 4,270,24/25; zum Abfall des -o- beim Erstglied s. o.
Leichentuch: retuch stragulum, opertorium mortuorum [zu: tulit] stragulum [... et expandit super faciem eius (des kranken Königs Benadad), 4. Reg. 8,15] Gl 4,270,24/25; in interpretierender Übers.: retvocha [ipsa elementa iubente deo] exsequias [tibi virgo ferunt, Prud., P. Eul. (III) 185] 2,444,57 (z. St. u. zur Bed. vgl. Mlat. Wb. III,1690,65 f. s. v. exsequiae; nach Gl.Wortsch. 7,391 noch Gll. palliolum linteolum).
 
Artikelverweis 
rep Gl 3,718,56 s. AWB reif.
 
Artikelverweis 
-rêp s. AWB hôvidrêp as.
 
Artikelverweis 
repadersun, reparator Gl 1,703,53. 52 (vgl. Gl 5,97,31) s. AWB rebatorso.
 
Artikelverweis 
rephain, reph|, rephount, rephur Gl 3,24,23. 5,8,22. 3,459,4. 271,3 s. AWB rebahuon.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: