Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
reuenblat bis rezzôn1 (Bd. 7, Sp. 931 bis 932)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis reuenblat Gl 3,386,54 s. AWB rebûnblat.
 
Artikelverweis reuesteccon Gl 2,698,1 s. AWB rebastecko.
 
Artikelverweis reuestoc Gl 3,90,19 s. AWB rebastoc.
 
Artikelverweis reuhe Gl 2,616,33 s. AWB [h]rêo.
 
Artikelverweis reumore Gl 3,210,28 s. ? AWB reventer.
 
Artikelverweis reuon WA 21,3 s. AWB reba.
 
Artikelverweis revolon as. s. AWB ribilôn.
 
Artikelverweis reydewaganon WA 15,2 s. AWB reituuagan.
 
Artikelverweis rezina sw. f.; aus lat. ricinium, recin(i)um, vgl. Müller, Thema Kleidung S. 287.
recin-: acc. sg. -un S 261,11 (B; oder acc. pl.?); nom. pl. -un Gl 3,668,6; acc. pl. -un 622,7. 11 (-z-).
grobes Tuch, (Woll-)Decke: recinun ragenas Gl 3,622,7. 11. 668,6 (-nae); — spez. als Teil des Bettzeugs: kastrevvi .. kanvage filz alii digunt (l. dicunt) recinun .. zuzsa .. polstar stramenta autem lectorum sufficiat matta saga (von anderer Hand korr. in sagum) et lena et capitale S 261,11 (zu recinun als Glosse zu filz vgl. Steinm. Anm. z. St.; vgl. noch Masser, Komm. Ben.reg. S. 230, Daab, Stud. S. 47 u. Anm. 73).
Vgl. rgana.
 
Artikelverweis rezza sw. f.; ae. wrætte (vgl. Clark Hall-Meritt S. 421, vgl. dazu Kluge, ZfdWortf. 14,160). — Graff II,559.
rezz-: nom. sg. -a Gl 1,303,39. 325,11 (beide Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?), beide lat. Akk., Hs. bietet bei Subst. häufig Grundformglossierung). 2,377,49. 3,332,17 (SH g, 3 Hss.). 517,35. 4,347,37 (Trient 1660, 11. Jh.; lat. Abl., Hs. bietet bei Subst. häufig Grundformglossierung). Thies, Kölner Hs. S. 164,12 (SH). Thoma, Glossen S. 17,19; -e Gl 3,237,61 (SH a2, 4 Hss.). 300,55 (SH d). 419,42 [HD 1,80]; retz-: dass. -a 511,7; -e 274,68 (SH b); reza: dass. Beitr. (Halle) 86,397,131 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). — rette: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 171,2 (SH).
reizza: nom. sg. Gl 3,297,24 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.). 5,38,29 (Glasgow S. 2. 17, Hs. 13. Jh.); zu seltenem -ei- für e vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 28 Anm. 2; oder verschr.?
rizz-: nom. sg. -e Stricker II,75,2 (SH, Basel B. X. 18, 14. Jh.); dat. sg. -un Mayer, Glossen S. 117,1 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 284,14; Vat. Reg. 1703, Gll. 10. oder 11. Jh.; Siewert a. a. O. S. 284 f. erwägt auch eine Zuordnung des Belegs zu rzza sw. f. ‘Zirkel’, was aber, da das Wort zu lat. murix sonst nicht vorkommt, weniger wahrscheinlich ist, s. 2; Korr. zu rihhun Mayer a. a. O.); riza: nom. sg. Gl 3,504,15 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.? l. reiza, Steinm.). 619,44 (Schlettst., 12. Jh.; r : i-, Rasur von e, evtl. auch Rasur vor r, vgl. Steinm.); zu -i- für e vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 21.
Verschrieben: reche: nom. sg. Gl 3,274,68 (SH b).
Verstümmelt: |zza: nom. sg. Gl 1,302,37 (clm 14754, 9. Jh.; l. rezza, Steinm.). [Bd. 7, Sp. 932]
1) Färberröte, Krapp, Rubia tinctorium L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1446 f., vgl. auch Heyne, Hausalt. 3,242): retza varentia Gl 3,511,7 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1465 s. v. warantia u. Kluge a. a. O.; davor berenwincha vermicularis, danach heidebere vaccinia). 517,35 (davor biboz artemisia). cardamus 5,38,29 (das eigentliche Bezugswort (Steinm. erwägt coccinum) zu reizza wohl ausgefallen, vgl. Steinm. z. St.; davor wilde minze colocasia). sandyx herba uueit vel reza [zu: hic] sandyx [Prisc., Inst. II,323,18] Beitr. (Halle) 86,397,131 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. DML XV,2928a).
2) scharlachrote Farbe, Purpurrot: rezza coccinum genus est coloris [zu: unus (sc. infantium) protulit manum, in qua obstetrix ligavit] coccinum [Gen. 38,27] Gl 1,302,37, z. gl. St. coccinum rezza genus enim coloris est uuormorotaz Thoma, Glossen S. 17,19. coccinum reizza color rubeus Gl 3,297,24. riza murix 504,15 (in einem Heilmittelglossar). sandix 619,44 (davor weitin persum). rezza [in pratis aries ... rubenti] murice [... croceo mutabit vellera luto ... sandyx pascentis vestiet agnos, Verg., E. IV,44] 4,347,37 (vgl. cochlea similis conchiliis, unde tingitur purpura, Serv.). rizzun [te bis Afro] murice [tinctae vestiunt lanae, Hor., Carm. II,16,36] Mayer, Glossen S. 117,1 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 284,14); hierher wohl auch: rezza [masculina sunt: hic ...] murex [Prisc., Inst. II,164,24] Gl 2,377,49. rezze fecinium 3,237,61 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 542 s. v. phoenicium). Thies, Kölner Hs. S. 171,2 (fenici-). fecinium coccin(i)um Gl 3,274,68. 300,55. Stricker II,75,2. rezza ł zarea coccinum Gl 3,332,17 rezza coccinum Thies, Kölner Hs. S. 164,12.
3) scharlachrot gefärbtes Textilstück; oder als Vok.-Übers. zu 2: scharlachrot gefärbtes Gewand: rezza [si quis habebat hyacinthum, et purpuram,] coccum [-que bis tinctum ... obtulerunt domino, Ex. 35,23] Gl 1,325,11 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Thes. III,1394,72). rezze coccinum [zu: mulier erat circumdata purpura, et coccino, Apoc. 17,4 (vgl. HD 1,80)] 3,419,42 [HD 1,80]; scharlachrot gefärbtes Bändchen: rezza [in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit] coccinum [Gen. 38,27] 1,303,39 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Mlat. Wb. II,760,61 ff.).
Abl. rezzôn1.
 
Artikelverweis rezzôn1 sw. v.
ke-rezzotemo: part. prt. dat. sg. m. n. Gl 1,325,19 (Sg 296, 9. Jh.).
scharlachrot färben: kerezzotemo [in introitu vero atrii fiet tentorium ... ex hyacintho et purpura,] (in) cocco [-que] bis tincto [Ex. 27,16].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt