Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
reumore bis .. rgr .. (Bd. 7, Sp. 931 bis 933)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis reumore Gl 3,210,28 s. ? AWB reventer.
 
Artikelverweis 
reuon WA 21,3 s. AWB reba.
 
Artikelverweis 
revolon as. s. AWB ribilôn.
 
Artikelverweis 
reydewaganon WA 15,2 s. AWB reituuagan.
 
Artikelverweis 
rezina sw. f.; aus lat. ricinium, recin(i)um, vgl. Müller, Thema Kleidung S. 287.
recin-: acc. sg. -un S 261,11 (B; oder acc. pl.?); nom. pl. -un Gl 3,668,6; acc. pl. -un 622,7. 11 (-z-).
grobes Tuch, (Woll-)Decke: recinun ragenas Gl 3,622,7. 11. 668,6 (-nae); — spez. als Teil des Bettzeugs: kastrevvi .. kanvage filz alii digunt (l. dicunt) recinun .. zuzsa .. polstar stramenta autem lectorum sufficiat matta saga (von anderer Hand korr. in sagum) et lena et capitale S 261,11 (zu recinun als Glosse zu filz vgl. Steinm. Anm. z. St.; vgl. noch Masser, Komm. Ben.reg. S. 230, Daab, Stud. S. 47 u. Anm. 73).
Vgl. rgana.
 
Artikelverweis 
rezza sw. f.; ae. wrætte (vgl. Clark Hall-Meritt S. 421, vgl. dazu Kluge, ZfdWortf. 14,160). — Graff II,559.
rezz-: nom. sg. -a Gl 1,303,39. 325,11 (beide Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?), beide lat. Akk., Hs. bietet bei Subst. häufig Grundformglossierung). 2,377,49. 3,332,17 (SH g, 3 Hss.). 517,35. 4,347,37 (Trient 1660, 11. Jh.; lat. Abl., Hs. bietet bei Subst. häufig Grundformglossierung). Thies, Kölner Hs. S. 164,12 (SH). Thoma, Glossen S. 17,19; -e Gl 3,237,61 (SH a2, 4 Hss.). 300,55 (SH d). 419,42 [HD 1,80]; retz-: dass. -a 511,7; -e 274,68 (SH b); reza: dass. Beitr. (Halle) 86,397,131 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). — rette: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 171,2 (SH).
reizza: nom. sg. Gl 3,297,24 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.). 5,38,29 (Glasgow S. 2. 17, Hs. 13. Jh.); zu seltenem -ei- für e vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 28 Anm. 2; oder verschr.?
rizz-: nom. sg. -e Stricker II,75,2 (SH, Basel B. X. 18, 14. Jh.); dat. sg. -un Mayer, Glossen S. 117,1 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 284,14; Vat. Reg. 1703, Gll. 10. oder 11. Jh.; Siewert a. a. O. S. 284 f. erwägt auch eine Zuordnung des Belegs zu rzza sw. f.Zirkel’, was aber, da das Wort zu lat. murix sonst nicht vorkommt, weniger wahrscheinlich ist, s. 2; Korr. zu rihhun Mayer a. a. O.); riza: nom. sg. Gl 3,504,15 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.? l. reiza, Steinm.). 619,44 (Schlettst., 12. Jh.; r : i-, Rasur von e, evtl. auch Rasur vor r, vgl. Steinm.); zu -i- für e vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 21.
Verschrieben: reche: nom. sg. Gl 3,274,68 (SH b).
Verstümmelt: |zza: nom. sg. Gl 1,302,37 (clm 14754, 9. Jh.; l. rezza, Steinm.). [Bd. 7, Sp. 932]
1) Färberröte, Krapp, Rubia tinctorium L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1446 f., vgl. auch Heyne, Hausalt. 3,242): retza varentia Gl 3,511,7 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1465 s. v. warantia u. Kluge a. a. O.; davor berenwincha vermicularis, danach heidebere vaccinia). 517,35 (davor biboz artemisia). cardamus 5,38,29 (das eigentliche Bezugswort (Steinm. erwägt coccinum) zu reizza wohl ausgefallen, vgl. Steinm. z. St.; davor wilde minze colocasia). sandyx herba uueit vel reza [zu: hic] sandyx [Prisc., Inst. II,323,18] Beitr. (Halle) 86,397,131 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. DML XV,2928a).
2) scharlachrote Farbe, Purpurrot: rezza coccinum genus est coloris [zu: unus (sc. infantium) protulit manum, in qua obstetrix ligavit] coccinum [Gen. 38,27] Gl 1,302,37, z. gl. St. coccinum rezza genus enim coloris est uuormorotaz Thoma, Glossen S. 17,19. coccinum reizza color rubeus Gl 3,297,24. riza murix 504,15 (in einem Heilmittelglossar). sandix 619,44 (davor weitin persum). rezza [in pratis aries ... rubenti] murice [... croceo mutabit vellera luto ... sandyx pascentis vestiet agnos, Verg., E. IV,44] 4,347,37 (vgl. cochlea similis conchiliis, unde tingitur purpura, Serv.). rizzun [te bis Afro] murice [tinctae vestiunt lanae, Hor., Carm. II,16,36] Mayer, Glossen S. 117,1 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 284,14); hierher wohl auch: rezza [masculina sunt: hic ...] murex [Prisc., Inst. II,164,24] Gl 2,377,49. rezze fecinium 3,237,61 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 542 s. v. phoenicium). Thies, Kölner Hs. S. 171,2 (fenici-). fecinium coccin(i)um Gl 3,274,68. 300,55. Stricker II,75,2. rezza ł zarea coccinum Gl 3,332,17 rezza coccinum Thies, Kölner Hs. S. 164,12.
3) scharlachrot gefärbtes Textilstück; oder als Vok.-Übers. zu 2: scharlachrot gefärbtes Gewand: rezza [si quis habebat hyacinthum, et purpuram,] coccum [-que bis tinctum ... obtulerunt domino, Ex. 35,23] Gl 1,325,11 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Thes. III,1394,72). rezze coccinum [zu: mulier erat circumdata purpura, et coccino, Apoc. 17,4 (vgl. HD 1,80)] 3,419,42 [HD 1,80]; scharlachrot gefärbtes Bändchen: rezza [in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit] coccinum [Gen. 38,27] 1,303,39 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Mlat. Wb. II,760,61 ff.).
Abl. rezzôn1.
 
Artikelverweis 
rezzôn1 sw. v.
ke-rezzotemo: part. prt. dat. sg. m. n. Gl 1,325,19 (Sg 296, 9. Jh.).
scharlachrot färben: kerezzotemo [in introitu vero atrii fiet tentorium ... ex hyacintho et purpura,] (in) cocco [-que] bis tincto [Ex. 27,16].
 
Artikelverweis 
rezzôn2 (zu -e- für i vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 31b), rizzôn sw. v. (sekundär an rizzen angeglichen); -zz- ist Affrikate, zur Bildg. vgl. Wißmann S. 58. 190; vgl. ae. writian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 750), an. rita. — Graff II,558.
Verschrieben: rezoden: part. prs. dat. pl. Gl 2,510,13 (Zürich Car. C 164, Hs. 10. Jh.?); l. rezonden oder rizonden, Steinm.; so auch Raven II,122 s. v. rizzon (dagegen a. a. O. S. 120 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 480 zu reizôn1 sw. v. gestellt).
rizz-: inf. -on Gl 2,63,8; part. prs. -onte 548,8; 3. sg. prt. -ota 446,57/58; ge-: part. prt. -ôt Nb 340,8 [257,2/3]. — rizon: 1. sg. Gl 4,198,13. — Verschrieben (?): gkrizot: part. prt. Gl 2,572,27 (Brüssel 9987—91, Gll. 9. u. 10. Jh. [Bd. 7, Sp. 933] (?); l. girizot, Steinm.; teilweise in Geheimschrift oder Einfluß von ?kritzen mhd., vgl. gkrizih Gl 2,561,52 s. v. rizzen).
kerezzotemo Gl 1,325,19 s. AWB rezzôn1; rizza 607,40. 2,563,47 s. AWB rizzen.
1) etw. (jmds. Haut) einstechen, einritzen, jmdn. leicht verletzen, streifen: stahc rizta rizzota (von anderer Hand) [maior tortor erat, qui summa] pupugerat (Glosse: parum laeserat, vgl. PL 60) [, infans, quam qui profunda perforarat viscera, Prud., P. Cass. (IX) 59] Gl 2,446,57/58. rezonden [lictor inpius charaxat ambas ungulis] scribentibus [genas cruentis et secat faciem notis, ders., P. Rom. (X) 557] 510,13. rizzonte [vix in cute summa] praestringens [paucos tenui de vulnere laedit cuspis avaritiae, ders., Psych. 507] 548,8. girizot thurustecan uuarđ [hinc foditur Christi confessor et inde] secatur [; pars viscus intrat molle, pars scindit cutem, ders., P. Cass. (IX) 55] 572,27.
2) etw. (Buchstaben) auf etw. ritzend schreiben, mit Akk. d. Sache u. Dat.: also dero geblanetun tabelun buohstaba gerizzot uuerdent mit kriffele ut mos est quondam figere pressas litteras aequore paginae celeri stilo quae nullas habeat notas Nb 340,8 [257,2/3]; — Glosse: rizzon [mos est aequore paginae, quae nullas habeat notas, pressas] figere [litteras, Boeth., Cons. 5,4 p. 135,9] Gl 2,63,8.
3) Glossenwort: rizon caraxo Gl 4,198,13.
Abl. rezzônto; vgl. reizôn1, rizzen.
 
Artikelverweis 
rezzônto adv. — Graff II,558 s. v. rezzôn.
rezzondo: Nc 783,4 [100,8/9].
einritzend: ter cholchisko germenod uuard ouh fone iro gezeichenet . rezzondo mit adamantinero uuassun producta ... inpressione adamantini acuminis.
 
Artikelverweis 
rgibi S 356,50 s. AWB ir-geban.
 
Artikelverweis 
.. rgr .. Nievergelt, Glossierung S. 548,700a (zu Gl 2,756,1) s. AWB ir-gremmen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: