Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rieba bis rîfen (Bd. 7, Sp. 942 bis 945)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rieba Gl 2,3,18 s. AWB ribbi.
 
Artikelverweis 
riedanunga Gl 2,74,36 s. AWB redinunga.
 
Artikelverweis 
riemilochir Gl 3,164,18 s. AWB riemloh.
 
Artikelverweis 
riemloh st. n.; vgl. mhd. riemenloch. — Graff II,141.
riem-locher: nom. pl. Gl 3,164,15 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. riem-). 217,9 (SH B). Hbr. I,362,272 (SH A); -lcher: dass. Gl 3,164,17 (SH A). — riemi-loch-: nom. pl. -ir Gl 3,164,18 (SH A; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 22).
Verschrieben: rime-lochere: nom. pl. Gl 3,370,12 (Jd; zu -i- für ie vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 36 Anm. 3; zum Fugenvokal s. o.).
Öffnung in der seitlichen Bordwand eines Ruderschiffes, durch die das Ruder geführt wird: riemlocher columbaria sunt loca concava in summis lateribus navium per quae eminent remi [Hbr. I,362,272] Gl 3,164,15. Hbr. I,362,272. Gl 3,217,9. rimelochere columbaria 370,12. [Bd. 7, Sp. 943]
 
Artikelverweis riemo, rêmo sw. m., mhd. rieme, nhd. riemen; mnd. rêm(e), mnl. rieme; afries. rēma; aus lat. remus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,442 f.
riem-: nom. sg. -o Gl 3,370,2 (Jd); -e 356,57.
remin: nom. pl.? Gl 4,136,12 (vgl. Beitr. 73,212; Sal. c; lat. nom. sg.; zu -e- vgl. Frings a. a. O. S. 443, zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 221 Anm. 3, doch ist die regelmäßige Endg. für schwache Mask. im Nom. Plur. in der Hs. -en, selten -un).
1) Ruder: rieme remus Gl 3,356,57. tonsus 370,2 (im Abschn. Res navales; darauf remus idem; zum lat. Lemma vgl. auch DML XVII,3451c s. v. tonsa).
2) Steuerruder: clauus gubernaculum ł manubrium l’ regimen (letzteres übergeschr.) gubernaculi, clauus stivrrder .t. remin (letzteres über .t.) Gl 4,136,12 (vgl. Beitr. 73,112).
Vgl. bordrima ae.
Vgl. Kluge, Seemannssprache S. 662.
 
Artikelverweis 
[rienso Gl 1,552,3 = Wa 78,16 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.) in: ferculum lectum est vel rienso [zu: ferculum fecit sibi Salomo de lignis Libanis, Cant. 3,9] ist wohl lat., vgl. Steinm. z. St. u. Ausg. Wadst. S. 215 s. v. rienso, wonach von einer Verschreibung für lat. mensa auszugehen ist; das mehrdeutige Wort ferculum hat zwei Interpretamente: lat. lectum (sc. lectus) hebt auf die Bed.Liege, Trage, Bahreab, die sich als Verwechslung mit feretrum erklärt (vgl. dazu Mlat. Wb. 4,145,35); das zweite Interpretament rienso kann, falls es für lat. mensa steht,Brett (gestell), Tablett für das Servieren von Speisenbedeuten, vgl. dazu noch ferculum vasculum aut discum, CGL IV,75,14.]
 
Artikelverweis 
rietchamera, riethchamara s. AWB reitkamara.
 
Artikelverweis 
riethöuwe mhd. st. n. (oder sw. f., vgl. Stricker II,112,103a).
riut-howa: nom. sg. Stricker II,74,23 (SH, Basel ÖBU. B X 18, 14. Jh.).
Rodehacke (?): riuthowa ł gettisen falcastrumgettisen mit Verweiszeichen 2 Zeilen höher geschr.; vgl. noch Mlat. Wb. IV,45,39 ff.).
 
Artikelverweis 
[h]rîf st. m., mhd. rîf (vgl. Findebuch S. 286), nhd. reif; mnl. rijp. — Graff IV,1155 s. v. hrîfo.
Alle Belege im Nom. Sing.
rif: Gl 1,496,6 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh.?); reif: Hbr. I,212,65 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.); reyff: Gl 3,112,53 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
(Rauh-)Reif: rif [qui timent] pruinam (Hs. pruina) [, irruet super eos nix, Job 6,16] Gl 1,496,6. reyff pruina nomen accepit quia sicut ignis urit. Piro ignis est [Hbr. I,212,65] 3,112,53 (zwischen îs glacies u. tou ros; im Abschn. De aere; 5 Hss. [h]rîfo). Hbr. I,212,65.
Vgl. [h]rîfo, hrím ae.
 
Artikelverweis 
rîf, rîfi adj., mhd. rîf, rîfe, nhd. reif; as. rīpi, mnd. rîp(e), mnl. rijp, ripe; afries. rīp; ae. rípe. — Graff II,497.
riiff-: nom. sg. m. -er S 236,11 (B); nom. sg. f. -iu Gl 1,5,34 (Rx; zweites -i- noch in Spuren erkennbar, vgl. Steinm. z. St. u. Splett, Sam.-Stud. S. 16; Ausg. riffiu); riff: Grdf. 3,92,48 (SH A); nom. sg. m. -]er 4,78,3 (Sal. a1). 150,53 (Sal. c); gen. sg. m. oder n. -]es 2,680,75 (riffes; zum Genus s. 1a); nom. pl. n. -]iu 66; acc. pl. m.? -]en 4,31 (clm 14420, 11. Jh.; zum Genus s. 1a); rif: Grdf. 3,92,47 (SH A, 3 Hss.); gen. sg. f.? -]ero 2,491,20 (zur gramm. Best. s. 3); dat. sg. f. -]ero 704,18; nom. pl. m.? [Bd. 7, Sp. 944] -]in 478,33 (zum Genus s. 1a); nom. pl. f. -]on WC 41,7 [79,23] (Ausg. Schü.-M. fälschlich -ff-); gen. pl. -]ero Gl 1,412,28 (Rb); -]eru 52 (Rb); dat. pl. -]en 2,700,68. Nb 15,8 [12,18] (rîfên, Ausg. Piper fälschlich -en).
riph- (nur in bair. u. andfrk. Hss., wohl mit frikativischem -ph-; vgl. jedoch mit Affrikate nhd. dial. schweiz. rîpf Schweiz. Id. 6,660. 662, wohl aus dem jan-Verb ?rîfen rückgebildet): nom. sg. m. -er Gl 2,636,8 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); zu -ph- für f(f) vgl. loiphit Gl 2,628,67, ruophe 629,43 in ders. Hs.). 4,78,3 (Sal. a1, 2 Hss., clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.; in 1 Hs. -r nachträglich ergänzt); nom. pl. f. -on WA 41,7 (zu -ph- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 274 ff.); acc. pl. m., f. oder n. -un Gl 2,630,40 (clm 18059, Gll. 11. Jh.?).
Mit eindeutiger ja-/jô-Flexion: riffi: Grdf. Gl 1,4,34 (KRa); rif-: dass. -i ebda. (Pa). 5,34 (R); -e 2,23,29 (Paris lat. 16668, Gll. 10. Jh.). 3,92,48 (SH A, 2 Hss.).
1) reif, d. h. genießbar, wohlschmeckend:
a) zur Ernte bereit: von Früchten: riffen [si curvati fecundo pondere rami] mitia [submittunt sublimi ex arbore poma, Av., Poem. lib. 2,7] Gl 2,4,31 (riffen wohl Mask. wegen des vermutlich mitgedachten Bezugsnomens aphul st. m.; zu mitisreifvgl. Thes. VIII,1152,41 ff.). rife [vinea parva mihi] flaventes [protulit uvas, Aldh., De virg. 2790] 23,29. rifin [hinc quoque pomiferi nemoris munera] mitia [proveniunt, Prud., H. a. cib. (III) 77] 478,33 (zum Mask. s. o.). riphun [male tum] mitis (Hs. -es; vgl. mitis maturus, Serv.) [defendet pampinus uvas, Verg., G. I,448] 630,40. ripher [alte] mitis [in apricis coquitur vindemia saxis, ebda. II,522] 636,8 (zum Mask. vgl. thrûbo als wohl mitgedachte Übers. von vindemia). riffiu [sunt nobis] mitia (vgl. idest matura, Serv.) [poma, ders., E. I,80] 680,66. riffes [utinam ... fuissem aut custos gregis aut] maturae [vinitor uvae, ebda. X,36] 75 (mitgedachtes Bezugsnomen thrûbo sw. m. oder beri st. n.?). rif matura quia apta ad mandendum [Hbr. I,174,58] 3,92,47 (im Abschn. De arboribus; davor poma). uuer daz kebe . daz ter herbest chome geladener . mit rifen beren ...? quis dedit ut fertilis autumnus gravidis . i. maturis uvis influat ...? Nb 15,8 [12,18]. die bitteruigon uore kundent, daz die rifon unte die suozon nah sulen kuman W 41,7 [79,23]; — von Getreide: rifen [neque ante falcem] maturis [quisquam supponat aristis, Verg., G. I,348] Gl 2,700,68;
b) bez. auf geerntete u. verarbeitete Früchte: für lat. passusgetrocknet: zehanzo kipuntalino uuinperro rifero [(Abigail) tulit ducentos panes ... et] centum ligaturas uvae passae [1. Reg. 25,18] Gl 1,412,28. inti zuuei kipuntili uuinperro riferu [dederuntque ei (David) panem ...] et duas ligaturas uvae passae [ebda. 30,12] 52;
c) bez. auf Wein (als Getränk),für lat. odoratusduftend: rifero [huius (sc. von der Sternblume, vgl. Marzell, Wb. 1,498)] odorato [radices incoque baccho, Verg., G. IV,279] Gl 2,704,18 (fem. Bezugsnomen unklar; zu bacchusWeinvgl. Georges, Handwb.11 1,774).
2) reif, völlig entwickelt (in bezug auf etw.; von Personen): gelo rifi adulta matura Gl 1,4,34 (davor anus vetula; adultus ausgehend von maturus auf reife Früchte bezogen, vgl. Splett, Stud. S. 56; oder zu 1a?). kauuahsaniu rifi adulta matura 5,34; — erw. mit abstr. Dat.: .. si eruuelit fona samanungu spaheer riiffer sitim chvskeer cellararius monasterii elegatur de congregatione sapiens maturis moribus sobrius S 236,11 (zur vom [Bd. 7, Sp. 945] Lat. abweichenden Konstr. vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 178 f.).
3) zur rechten Zeit (d. h. am Ende des Lebens) eintretend (? Zur Bed. vgl. rîflîhho u. rīpetha aostndfrk.): rifero [minus mortis pretium peractae est, quae ... concitam membris tribuit quietem fine] soporo [Prud., P. Caesaraug. (IV) 128] Gl 2,491,20 (ist zu rifero ein fem. Bezugsnomen mitgedacht oder ist die Endg. an lat. soporo angelehnt? Handelt es sich um eine freie Übers. für soporusschlafbringendoder ist dieses im Hinblick auf ein süßes Lebensende mit saporusschmackhaftverwechselt? Vgl. hierzu auch Diefb., Gl. S. 542c).
4) Glossenwort: riffer maturus Gl 4,78,3 (danach zitiger maturus). riffer ł zietiger maturus 150,53 (entweder variierende oder alternative Glossierung).
Komp. fruma-, fruo-, ?[h]radorîfi; Abl. rîfî, rīpetha aostndfrk.; rîflîhho; ?rîfen, rîfên; vgl. unrîfi.
 
Artikelverweis 
? rîfen sw. v. (zum Ansatz als jan-Verb vgl. DWb. VIII,631 u. Splett, Ahd. Wb. I,2,746; dagegen nach Raven II,247 u. Riecke, jan-Verben S. 114 zum ên-Verb), nhd. reifen, dial. schweiz. rîffen, rîpfen Schweiz. Id. 6,662 f.; mnl. ripen; ae. rípan (? Vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 689). — Graff II,498.
rifit: 3. sg. Gl 2,57,23 (Sg 845, Gll. 10. oder 11. Jh., Eins. 179, 10. Jh.). 4,316,1 (Paris Lat. 13953, Gll. 10. Jh.).
etw. (Getreide in der Sonne) reifen lassen: rifit [quaeque Arcturus semina vidit, Sirius altas] urat [segetes, Boeth., Cons. 1,5 p. 17,22] Gl 2,57,23. 4,316,1 (oder intrans. übers. u. zu rîfên, s. dort zu Nb 39,8 [31,27]?).
Vgl. rîfên.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: