Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rinderzunge bis rindisstal (Bd. 7, Sp. 1021 bis 1023)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rinderzunge mhd. sw. f., nhd. rinderzunge.
Verschrieben: rinder-zungo: nom. sg. Gl 3,49,46 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh.?).
Echte Ochsenzunge, Anchusa officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,262 ff.): bubula (im Abschn. Versus de herbis; 1 Hs. [h]rindeszunga).
Vgl. [h]rindeszunga, rindereszunge mhd.
 
Artikelverweis 
[h]rindeszunga sw. f., nhd. (älter) rindszunge. — Graff V,682.
rindes-zung-: nom. sg. -a Gl 3,172,21 (SH A, Anh. a). 486,27; -e 49,46 (rīdeszūge); rindis-: dass. -a 102,44 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. -v-). 198,19 (SH B). 5,35,43 (SH A); -e 3,102,46 (SH A).
Verschrieben: rindins-zunga: nom. sg. Hbr. I,190,257 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; -a rad.).
Echte Ochsenzunge, Anchusa officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,262 ff., bes. 263): rindeszunge bubula Gl 3,49,46 (1 Hs. rinderzunge mhd.). rindiszunga buglossa vel lingua bubula vel bovis lingua vel corrago [Hbr. I,190,257] 102,44 (3 Hss. ohsenzunga). 5,35,43. [Bd. 7, Sp. 1022] Hbr. I,190,257. rindeszunga buglossa Gl 3,172,21. rindiszunga buglossa vel lingua bubula vel bovis lingua vel corrago [Hbr. II,50,313/314] 198,19 (1 Hs. ohsenzunga). rindeszunga buglossa [i. lingua bubula, vgl. CGL III,553,28] 486,27.
Vgl. rindereszunge mhd., rinderzunge mhd.
 
Artikelverweis 
[h]rindherta st. f., mhd. rinthert (vgl. Findebuch S. 286); vgl. mhd. rinderhert (vgl. a. a. O.), nhd. DWB rinderherde, ae. hríðerheord.
rint-herda: nom. sg. Gl 4,197,40 (sem. Trev.; zu -d- wohl unter md.-nd. Einfluß vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 534 s. v. herde).
Rinderherde: bucerna (vgl. Mlat. Wb. I,1601,65 f.; danach uuisund bubulus ł bubalus).
 
Artikelverweis 
[h]rindhirti st. m.; ae. hríðhirde (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 567).
rint-hird-: nom. sg. -i Gl 3,686,30 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); 4,197,44 (vgl. Katara S. 99,39 u. Anm. 11; sem. Trev.; Steinm. fälschlich reinthirde); -herde: dass. 3,385,30 (Jd). 5,38,5 (Glasgow S. 2. 17, Hs. 13. Jh.; -e).
Rinderhirt: rintherde bubulus (l. bubulcus, vgl. Steinm. u. Add. II,76) Gl 3,385,30 (danach suein subulcus). bubulcus 686,30 (davor suinhirdi subulcus). 4,197,44. 5,38,5 (davor suinherde subulcus ł porcaris).
Vgl. rinderhirte mhd.
 
Artikelverweis 
[h]rindîn adj., mhd. Lexer rindîn; mnl. rindijn (?).
rindines: gen. sg. n. Gl 4,196,16 (sem. Trev.).
vom Rind: spizbrado rindines fleiskes assatura (vgl. Mlat. Wb. I,1050,22 ff) [wohl zu: et partitus est (David) multitudini universae ... assaturam bubulae carnis unam, 2. Reg. 6,19] (vgl. Katara S. 86).
Vgl. [h]rindirîn.
 
Artikelverweis 
rindinszunga Hbr. I,190,257 s. AWB [h]rindeszunga.
 
Artikelverweis 
[h]rindirâri st. m. — Graff IV,1172.
hrindirarae: nom. pl. Gl 2,341,11 (clm 22053, 9. Jh.; zu -ae vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 198 Anm. 4a). — rinderære: nom. sg. Gl 3,444,2.
Verschrieben: ridderere: nom. sg. Gl 3,444,2 (Wien 804, 12. Jh.).
Rinderhirt: hrindirarae [hunc (actum, sc. ein Feldmaß)] baetici (Hs. boetici) [arapennem dicunt, ab arando scilicet, Is., Et. XV,15,4] Gl 2,341,11 (z. St. vgl. Mlat. Wb. I,1510,49 ff. s. v. boeticus). rinderære bubulcus (Hs. bubulus, vgl. Mlat. Wb. I,1597 s. v. bubulcus) 3,444,2.
 
Artikelverweis 
[h]rindirîn adj., mhd. Lexer rinderîn, nhd. rindern; as. hrī- therīn (s. u.), mnd. rinder(e)n, mnl. rinderijn; ae. hríðeren. — Graff IV,1172.
rind-iriniz: nom. sg. n. Gl 2,396,7; -erin: Grdf. 3,626,54; gen. sg. n. -]es 1,462,10 (M, 3 Hss.); -arines: dass. Meineke, Basler Fragm. S. 110,26 (M); -rin-: nom. sg. n. -az Gl 2,454,24 (2 Hss.); gen. sg. n. -es 1,462,9 (M, 4 Hss.). — hritherinon: dat. pl. Gl 2,581,21 = Wa 95,32 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
Hierher wohl auch (vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 485 u. s. u.): rī- derē: Grdf.? Gl 3,349,47 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.; Gl. vom Korrektor nachgetragen, vgl. Wegstein, Stud. S. 116. 139. 212,16; zu den Nasalstrichen vgl. a. a. O. S. 111).
Hierher wohl auch, verstümmelt (vgl. auch Gl.-Wortsch. 7,416): ri ..: Grdf. Gl 3,368,39 (Jd; l. rindren, Anm.; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 485 s. v. rind st. n.). [Bd. 7, Sp. 1023]
vom Rind: rindrines [(David) divisit universis per singulos ... partem assae] carnis bubulae [1. Paral. 16,3] Gl 1,462,9. Meineke, Basler Fragm. S. 110,26. rindiriniz [(Romanus) meus iste sanguis verus est, non] bubulus [Prud., P. Rom. (X) 1007] Gl 2,396,7 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. taurinus). 454,24 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. bovinus). mid hritherinon [ultima et dementia est ... aras ofellis obsecrare] bubulis [ebda. 383] 581,21 = Wa 95,32. rinderin bovinum (vgl. Mlat. Wb. I,1550,54 f.) 3,626,54 (danach swinin porcinum); — hierher wohl auch: rinderen armillinae (Hs. -e) Gl 3,349,47 (nach Steinm. z. St. wohl aus urspr. ringelen entstellt, vgl. auch Gl.-Wortsch. 7,426 s. v. [h]ringilî(n)kleiner Ring’, wobei das Bezugswort armillina(e) wohl mit armillaArmreif, Ringgleichgesetzt wurde; die Glossierung durch rinderen scheint dagegen armillina(e) an armentaleRinds-’ (vgl. Mlat. Wb. I,963,33 f. s. v. armentalis) angeschlossen zu haben; zu sonst nicht belegtem armillin(a)e vgl. noch Diefb., Nov. Gl. S. 34 u. Mlat. Wb. I,966,59 f.; Suffigierung von armilla mittels -inus?). rindren subula (sc. bubula) 368,39 (davor wiesenden bubalina).
Vgl. [h]rindîn.
 
Artikelverweis 
[h]rindirstal st. m., auch ? [h]rindirostal st. m., mhd. Lexer rinderstal, nhd. rinderstall. — Graff VI,674.
rindir-stal: nom. sg. Gl 3,670,6. 4,133,24 (Sal. c; -ir-); rinder-: dass. 3,295,5 (SH d; -er,stal). 691,5.
rindro-stal: nom. sg. Gl 2,375,74 (Wien 114, 10. Jh.; zur Form des Erstglieds vgl. Gröger § 20; vgl. Gl.-Wortsch. 7,416 s. v. rindirostal st. m.).
Verschrieben (?): rindis-stal: nom. sg. Gl 4,197,38 (sem. Trev.; l. rindir- oder rinder-; nach Katara S. 49 dagegen unter Annahme eines Gen. Sing. als Erstglied rindisstal, vgl. auch Splett, Ahd. Wb. I,2,750 s. v. rindesstal).
Rinderstall: rindrostal [inarLatina et Graeca inveniuntur ... ut ... hic ‘] bostar [bostaris’, Prisc., Inst. II,222,4] Gl 2,375,74. rinderstal bostar 3,295,5. 691,5. 4,197,38 (nach Katara S. 99 noch statio boum). bocetum (sc. bu-) bostar (Hs. ho-) 3,670,6 (im Abschn. De bubus et ovibus et capris porcis eorum progenie; vgl. Mlat. Wb. I,1601,70 ff.). bocetum (sc. bu-) 4,133,24; zu lat. bucetum auch in der Bed.Kuhweidevgl. DML I,221c.
Vgl. [h]rindstal.
 
Artikelverweis 
[h]rindirsuueiga st. f. — Graff VI,862.
Verschrieben: rinder-swaide: nom. sg. Gl 3,648,2 (Wien 804, 12. Jh.; l. -swaige, Steinm.; Kontamination mit uueida).
Rinderweide oder -herde: vaccaria (danach swaige armentarius; zu vaccaria vgl. DML XVII,3580b).
 
Artikelverweis 
rindisstal Gl 4,197,38 s. AWB [h]rindirstal.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: