Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
uuidar(i)-ringan bis [h]ringila (Bd. 7, Sp. 1040 bis 1042)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis uuidar(i)-ringan st. v., mhd. widerringen. — Graff II,529.
Praes.: uuithar-rinkit: 3. sg. Gl 1,241,5 (K). — uuider-ringet: 3. sg. Np 118 A,3. — uuidar-rinendi: part. Mayer, Griffelgl. S. 76,323 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); zu -n- statt ng vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 128 Anm. 3b; zweites n unsicher).
uuidere-ringet: 3. sg. Npw 118 A,3.
Mit etymol. unberechtigtem h-: uuidar-hringit: 3. sg. prs. Gl 1,241,5 (Ra; zu -hr- vgl. Braune a. a. O. § 153 Anm. 1bδ).
Verstümmelt: |i{?K}idar-|ngantan: part. prs. acc. sg. m. Gl 4,332,39 (Oxf. Laud. misc. 275, Gll. 9. Jh. (?); l. uuidarringantan, Steinm.).
(gegen etw.) (inneren) Widerstand leisten, sich (gegen etw.) sträuben: uuitharrinkit reluctat Gl 1,241,5. uuidarringantan muot [sed plerumque] reluctantem animum [vincimus, si etiam pro inimicis oramus, Greg., Hom. II,27 p. 1564] 4,332,39. uuidarrinendi [ipse tamen animus carnis voluptatibus] reluctans [Halitg. V,17, PL 105,690D] Mayer, Griffelgl. S. 76,323. sin (des Unrechten) languor tuot unde ringet . sin uuillo netuot uuanda er uuiderringet [vgl. peccatum ... operatur ... quando nequaquam ei voluntas nostra consentit, Aug., En.] NpNpw 118 A,3.
 
Artikelverweis 
ringanto adv. — Graff II,529 s. v. ringan.
ringendo: Nb 300,22 [229,27].
kämpfend, im Ringkampf: er (Herkules) uberuuant ouh Antheum gigantem ... den er in erdo standen . ringendo uberuuinden nemahta [vgl. luctaretur cum eo nec posset eum superare, X].
 
Artikelverweis 
ringâri st. m., mhd. nhd. Lexer ringer; mnd. mnl. ringer. — Graff II,530.
Alle Belege im Nom. Sing., falls nicht anders angegeben.
ring-ar-: -i Gl 3,144,61 (SH A, 2 Hss.); -e ebda. (SH A). 188,68 (SH B); -ære: 144,62 (vgl. Hbr. I,307,554 u. II,562,8; SH A); -er-: -i ebda. (SH A); -e 254,37 (SH a2; -gse). Hbr. I,307,554 (SH A); -] Gl 3,144,62 (SH A); nom. pl. -ârra Nk 460,20 [105,10/11] (zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263).
rengere: Gl 3,254,37 (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.; zum Stammvokal -e- für i vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 31 Anm. 3).
Ringkämpfer: ringari palaestrita Gl 3,144,61 (vgl. Hbr. I,307,554 u. II,562,8). 188,68. 254,37. Hbr. I,307,554. so aber demo liste ist fone des pegunste . unde uone des aneuuirtedo . die sculdigen uehtarra unde ringarra heizent sicut in disciplinis . secundum quas . vel pugillatores . vel palaestrici secundum affectionem dicuntur Nk 460,20 [105,10/11] (vgl. DML IX,2083b s. v. palaestricus 2).
Vgl. rangâri.
 
Artikelverweis 
ringelbluome mhd. sw. m. f. (?), nhd. ringelblume f.; mnd. ringelblôme f.
ringel-plm: nom. sg. Gl 3,576,43 (clm 11481, Hs. 14. Jh.); -blme: dass. 556,23 (Innsbr. 355, 14. Jh.). - [Bd. 7, Sp. 1041]
Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715): ringelblme heliotropia Gl 3,556,23. solsequia 576,43.
 
Artikelverweis 
ringelwurze mhd. (st. sw.?) f.
ringel-wrze: nom. sg. Gl 3,547,31 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Osterluzei (?), Aristolochia Clematitis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,389, 394 u. Fischer, Pfl. S. 160): ringelwrze oder bieverwrze aristolochia longa (2 Hss. gers).
 
Artikelverweis 
[h]ringen sw. v., mhd. nhd. ringen; mnd. mnl. ringen; ae. -hringan (in be-, ymb-); an. hringja. — Graff IV,1170.
ring-: 3. pl. -ent Siewert, Gl. S. 142; ke-: part. prt. nom. sg. f. -tiu Nc 749,1 [64,7].
1) etw. zu einem Ring formen: Apollinis corona uuas keringtiu unde glizendiu erat enim in circulum ducta fulgens corona [vgl. producta in circulum, Rem.] Nc 749,1 [64,7].
2) etw. umschließen: ringent [marem] cohibent [callosa (sc. ova) vitellum, Hor., Serm. II,4,14] Siewert, Gl. S. 142.
Vgl. [h]ringôn.
 
Artikelverweis 
gi-[h]ringen sw. v. — Graff IV,1170.
gi-rinch-: 3. sg. prt. -tun Gl 1,484,61 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vn); -rinc-: dass. -tun 62 (M, 2 Hss.); -tin 62/63 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: gi-mnta: 3. sg. prt. Gl 2,697,67 (l. girincta (?), Steinm.).
1) (um jmdn.) einen Kreis bilden: girinchtun congyraverunt [circa eam (Judith) universi, Judith 13,16] Gl 1,484,61.
2) etw. zusammenknüpfen: girincta ringa [quam (pharetram) circum amplectitur auro balteus et tereti] subnectit fibula [gemma, Verg., A. V,313] Gl 2,697,67.
 
Artikelverweis 
umbi-[h]ringen sw. v., mhd. Lexer umberingen, nhd. DWB umringen; mnd. ümmeringen, mnl. om(me)ringen; ae. ymbhringan. — Graff IV,1170 f.
umbi-hringida: 3. sg. prt. I 1,5/6.
umpi-rinkter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,765,19 (clm 14747, 9. Jh.). — umbe-ring-: 3. sg. -et NpNpw 33,8; 3. pl. -ent 127,3 (2); -int Nk 390,31 [31,21]; 3. pl. prt. -ton Np 20,4; part. prt. -et Nc 704,6/7 [19,9]; nom. sg. n. -tez 706,7 [21,18/19]; nom. sg. f. -tiu 770,29 [87,8].
1) sich um jmdn./etw. herumstellen, jmdn./etw. umringen:
a) mit Akk. d. Pers.: in (Jesus) umberington sine discipuli (iungerin) . an demo anefange sinero predicationis (predigo) [vgl. in principio sermonis eius accedentes ambierunt eum ... discipuli sui, Aug., En.] Np 20,4 (Npw umbestuonden);
b) mit Akk. d. Sache: diniu chint umberingent din diske filii tui ... in circuitu mensae tuae NpNpw 127,3, ähnl. ebda.
2) jmdn./etw. mit etw. umgeben:
a) mit Akk. d. Sache u. mit + abstr. Akk.: dhanne ir (Gott) mit ęrcna euua abgrundiu uuazssar umbihringida quando certa lege et gyro vallabat abyssos I 1,5/6;
b) mit Akk. d. Pers. u. Adv. miti: er (Gottes Sohn) sie mite (sc. mit seiner Gnade) umberinget inmittet angelus domini in circuitu timentium eum NpNpw 33,8;
c) im Part. Praet.: umgeben von etw.: mit Gen. d. Sache: mit rehte habet sol den namen . uuanda sin [Bd. 7, Sp. 1042] scona houbet . follez ioh umberingtez fiurinero skimon nam solis augustum caput perfusum circuactumque flammantibus radiis [vgl. circumdatum et vallatum, Rem.] Nc 706,7 [21,18/19]; bildl.: chuninclihes ringes umpirinkter [quod est ergo tam magnum atque insuperabile genus armorum, quo ... occisus aulam coelestis regni vivus et coronatus intraret? Procul dubio munimine] regio septus [, nullatenus est ab adversariis superatus, Pass. Steph. p. 52a] Gl 2,765,19 (‘umgeben von göttlichem Schutz’); — rings eingefaßt mit etw., bildl., mit mit + Dat. d. Sache: ioh tiu corona (sc. das Sternbild) ... umberingtiu mit sternon gnuogen hoc quoque sertum ... ambitum multiplici lumine [vgl. circumdatum, Rem.] Nc 770,29 [87,8].
3) etw. mit etw. begrifflich eingrenzen, mit Akk. d. Sache u. Adv. miti: homo unde animal sezzent iro qualitatem umbe dia substantiam . i. umbesezzent . unde umberingint mite dia substantiam genus autem et species circa substantiam qualitatem determinant Nk 390,31 [31,21].
4) im Part. Praet.: im Kreis aufgestellt: tar stuont umberinget al daz io zito uuard . alde uuirdet illic autem circumstabat in ordine quicquid imminet saeculorum Nc 704,6/7 [19,9].
 
Artikelverweis 
ringen sw. v., mhd. ringen, frühnhd. ringen (vgl. DWb. VIII,1002); vgl. mhd. Lexer ringern, mnd. ringeren, nhd. DWB verringern. — Graff II,530 s. v. garingjan.
ka-ringit: part. prt. Gl 2,267,55/56 (M, clm 19440, 10./11. Jh.).
etw. leicht machen, an Gewicht vermindern: gilihtit uuerde ist karingit [illum ergo diem (des Jüngsten Gerichts), fratres carissimi, ante oculos ponite, et quidquid modo grave creditur, in eius comparatione] levigatur [Greg., Hom. I,1 p. 1439] (2 Hss. nur gilihtit uuerde).
 
Artikelverweis 
ringi adj., mhd. ring(e), frühnhd. ring(e) (vgl. DWb. VIII,980), nhd. dial. schweiz. bair. schwäb. pfälz. ring Schweiz. Id. 6,1056 ff., Schm. 2,121, Fischer 5,356 ff., Pfälz. Wb. 5,545; mnd. ringe, rinc; afries. ring; got. -riggws (in unmana-). — Graff II,530.
rinkirom: comp. dat. pl. S 252,15 (B). — ring-: acc. pl. f.? -io Gl 1,299,8 Anm. 5 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?); Endg. unklar; zur Zuordnung vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 446); comp. dat. pl. -irom S 232,12 (B).
1) gering(fügig): .. in ringirom .. si quis tamen frater in levioribus culpis invenitur S 232,12. pi rinkirom qui vero pro levibus culpis excommunicantur tantum a mensa 252,15.
2) leer, nichtig: nenias. uanitates ł mortiferos cantus. siue Spani. seu lotarun (darüber von zweiter Hand ringio) spracha [zu: quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur: et Iberas] naenias [libris authenticis praeferunt, Praef. in Pentat. p. XVI] Gl 1,299,8 Anm. 5.
Abl. ringen; vgl. AWB giringo adv., ungiringi.
 
Artikelverweis 
[h]ringila sw. f., mhd. ringel(e) st. f.; as. hringil(l)a sw. f. (s. u.), mnd. ringele sw. f. — Graff IV,1169 f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
ring-il-: -a Gl 2,376,61. 3,103,7 (SH A, 3 Hss.). 153,25 (SH A, 4 Hss). 198,26 (SH B). 294,52 (SH d). 493,34. 501,7. 30. 508,45. 512,31. 517,3. 577,15. 578,60. 4,364,44. 57. 684,21. 5,35,49 (SH A). Hbr. I,190,262 (SH A; -a rad.). 335,307 (SH A); -e Gl 3,680,23; -] 587,2; acc. pl. -in [Bd. 7, Sp. 1043] 4,368,30; -el-: -a 3,103,8 (SH A). 241,31 (SH a2). 264,1 (SH b). 402,45. 478,20. 484,4 (2 Hss.). 485,37. 490,11. Add. II,101,30 (-ī-); -e Gl 3,49,17 (-ī-). 51,37. 153,26 (SH A). 264,1 (SH b). 327,47 (SH f). 515,19. 522,44 (-ī-). 524,2. 525,2. 527,9. 533,54 (2 Hss.). 535,34. 538,2. 540,21. 545,8. 548,34 (2 Hss., 1 Hs. -ī-). 553,48. 555,56. 559,31 (-y-). 565,47. 568,30; -] 103,9 (SH A). 478,20. 484,4. 517,23. 48 (-ī-). 519,51. 521,17. 553,49. 559,31. 565,48. 580,7. 583,6. 4,56,23 (Sal. a1). 185,50. 52 (2 Hss.). 191,61 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 125,14; nom. pl. -en Nb 44,14 [35,29] (nach Lindahl S. 68 sw. Mask., doch nach Anm. 5 a. a. O. eher Fem.); -ul-: -a Gl 3,103,8 (SH A); -l-: -a Beitr. 73,247,34; -] Gl 3,103,9 (SH A). — reng-ila: Gl 3,103,10 (SH A); -ela: 172,27 (SH A, Anh. a); -la: 103,10 (SH A); zu -e- für i vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 31 Anm. 3.
hringilla: Gl 5,43,31 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
Verschrieben: riogele: Gl 3,514,33 (l. ringele, Steinm.); tinkel: 555,56; cingele: 568,30; reggele: 594,29; righele: 596,5 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; l. rīghele, Steinm.).
Mit lat. Endg.: ringulae: gen. sg. Gl 4,365,4 (Vat. Pal. 1088, Gll. 10. Jh.; zu mlat. ringla mit der Bed.kleiner Metallringvgl. DML XIV,2840c).
1) eine Pflanze:
a) Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715): ringele ancusa (vgl. Mlat. Wb. I,623,61 u. 624,4 ff.) Gl 3,49,17. 478,20. 493,34. 524,2 (Hs. ancus). 533,54 (1 Hs. ancus calendula acora). solsequia 51,37 (1 Hs. sunnûn[h]uuirbil). 327,47. 484,4. 508,45. 514,33. 521,17. 522,44 (-ium). 565,47 (Hs. -ium maius). 578,60. 583,6. 680,23. 4,191,61. Mayer, Glossen S. 125,14. eliotropium vel solsequia vel ancusa vel incubum silvaticum vel vertamnum vel butaganon [Hbr. I,190,261] Gl 3,103,7. 5,35,49. Hbr. I,190,262. Gl 3,198,26. eliotropia ł solsequium 172,27. heliotropium gemma vel herba solsequia [Hbr. II,325,71] 241,31. verrucaria 264,1. 568,30. ansora (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) 294,52. ancusa i. lacca (vgl. CGL III,547,48) ł solsequium 485,37. nisene 490,11 (zum Lat. vgl. Steinm. z. St.). heliotropium 501,7. 512,31. 515,19. 517,3. 519,51. 555,56. 4,56,23. 185,50 (-pia herba). 52 (-peya). angula (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) 3,517,23. ancira (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) 48. ancusa areloa 525,2. calendula 527,9. 538,2. 540,21. 559,31. arcola 535,34. sponsa solis 545,8. aureola ł angelica 548,34 (1 Hs. engelwurze mhd.). calendula ringele uł herba planea 553,48. eliotropium ł solsequivm ł orologia ringel uł timo 580,7. ringil solologium ł solsequium 587,2. reggele solsequium (Hs. de heliotropia) [Macer Flor., Anh. VII, Überschr.] 594,29. righele solis sponsa [gradu primo cum frigore sicca confortat stomachum morsum iuvat atque venenum, ebda. VII,1] 596,5. hringilla ancura ł solsequia 5,43,31 (zu ancura vgl. Mlat. Wb. a. a. O.). Add. II,101,30 (Hs. solsequium); hierher vielleicht auch: ringela fulzia Gl 3,402,45 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Pflanzenbez.). ube du ouh pluomon uuellest . so daz felt kestrubet si ... so negang ze bluomgarten . dar rosa . unde ringelen . unde uiolę uuahsent . tie den garten brunent lecturus violas . numquam cum inhorruit campus ... petas purpureum nemus . i. violarium [vgl. viola ... genera sunt tria: purpureum, album, melinum, Is., Et. IXX,9,19] Nb 44,14 [35,29];
b) übertr. auf andere Pflanzen:
α) Wegwarte, Cichorium Intybus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,990): ringila intiba genus herbae [zu: quoque modo ... [Bd. 7, Sp. 1044] gauderent] intiba [Prisc., Inst. II,475,14] Gl 2,376,61 (vgl. Verg., G. IV,120). slezzo ł ringila incubus (l. intubus, Steinm.) silvaticus 3,501,30. ringilin intibas 4,368,30 (in einem Rezept; zur Verwendung der Pflanze als Heilmittel vgl. Marzell a. a. O. S. 994). ringila intybus 684,21;
β) Sonnenwende, Heliotropium europaeum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,790 f.): ringila solagi (Hs. -on; dazu am Rand noch weitwrz scandix) [genera sunt II, maius et minus, Dynam. II,92 p. 450] Gl 4,364,57 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. André, Noms S. 242 s. v. solago);
γ) Alkannawurzel, auch Ochsenzunge, Alkanna tinctoria Tausch, auch Anchusa tinctoria Desf. (vgl. Marzell, Wb. 1,193), oder als Alternativgl. zu 1a: ring, dazu am Rand ancusa ringla [zu:] anchusa [, cuius radix contrita digitos inficit. Est enim colore sanguineo, unde etiam pictoribus ad purpuram effingendam usui est, Is., Et. XVII,9,69] Beitr. 73,247,34 (zu lat. ancusa vgl. Thes. II,26,65 ff., doch vgl. auch Mlat. Wb. I,624,4 ff.);
δ) Echte Hundszunge, Cynoglosum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296): ringila lingua canina Gl 3,577,15 (zum Lat. vgl. André a. a. O. S. 146);
ε) Meerzwiebel, Urginea maritima Baker, auch Scilla maritima L. (vgl. Marzell, Wb. 4,911 f.): ringila eutychiae (Hs. -ia) [felicis, id est scillae, radix trita vulnera veterrima curat: folia eius trita cum axangia testium tumores tollunt, Dynam. II,81 p. 447] Gl 4,364,44 (vgl. André a. a. O. S. 100 s. v. eutychia u. S. 102 s. v. felix). bulbus ringulæ lampaionus scillitici bulbi [medium, quod est album ... hydropicos per urinam desiccat, Dynam. II,97 p. 451] 365,4 (zu lat. bulbus scilliticus vgl. Mlat. Wb. I,1607,37 ff., zu lampaionus vgl. Thes. VII,908,22 ff. s. v. lampadio).
2) ringförmiges oder rundes Backwerk (vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): chcho ł ringila ł stechilinc torta Gl 3,153,25. Hbr. I,335,307.
Abl. [h]ringiling as.; [h]ringiloht; gi[h]ringilôt; vgl. AWB [h]ringilî(n), [h]ringilo.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: