Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]ringila bis gi-ringo (Bd. 7, Sp. 1042 bis 1046)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]ringila sw. f., mhd. ringel(e) st. f.; as. hringil(l)a sw. f. (s. u.), mnd. ringele sw. f. — Graff IV,1169 f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
ring-il-: -a Gl 2,376,61. 3,103,7 (SH A, 3 Hss.). 153,25 (SH A, 4 Hss). 198,26 (SH B). 294,52 (SH d). 493,34. 501,7. 30. 508,45. 512,31. 517,3. 577,15. 578,60. 4,364,44. 57. 684,21. 5,35,49 (SH A). Hbr. I,190,262 (SH A; -a rad.). 335,307 (SH A); -e Gl 3,680,23; -] 587,2; acc. pl. -in [Bd. 7, Sp. 1043] 4,368,30; -el-: -a 3,103,8 (SH A). 241,31 (SH a2). 264,1 (SH b). 402,45. 478,20. 484,4 (2 Hss.). 485,37. 490,11. Add. II,101,30 (-ī-); -e Gl 3,49,17 (-ī-). 51,37. 153,26 (SH A). 264,1 (SH b). 327,47 (SH f). 515,19. 522,44 (-ī-). 524,2. 525,2. 527,9. 533,54 (2 Hss.). 535,34. 538,2. 540,21. 545,8. 548,34 (2 Hss., 1 Hs. -ī-). 553,48. 555,56. 559,31 (-y-). 565,47. 568,30; -] 103,9 (SH A). 478,20. 484,4. 517,23. 48 (-ī-). 519,51. 521,17. 553,49. 559,31. 565,48. 580,7. 583,6. 4,56,23 (Sal. a1). 185,50. 52 (2 Hss.). 191,61 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 125,14; nom. pl. -en Nb 44,14 [35,29] (nach Lindahl S. 68 sw. Mask., doch nach Anm. 5 a. a. O. eher Fem.); -ul-: -a Gl 3,103,8 (SH A); -l-: -a Beitr. 73,247,34; -] Gl 3,103,9 (SH A). — reng-ila: Gl 3,103,10 (SH A); -ela: 172,27 (SH A, Anh. a); -la: 103,10 (SH A); zu -e- für i vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 31 Anm. 3.
hringilla: Gl 5,43,31 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
Verschrieben: riogele: Gl 3,514,33 (l. ringele, Steinm.); tinkel: 555,56; cingele: 568,30; reggele: 594,29; righele: 596,5 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; l. rīghele, Steinm.).
Mit lat. Endg.: ringulae: gen. sg. Gl 4,365,4 (Vat. Pal. 1088, Gll. 10. Jh.; zu mlat. ringla mit der Bed.kleiner Metallringvgl. DML XIV,2840c).
1) eine Pflanze:
a) Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715): ringele ancusa (vgl. Mlat. Wb. I,623,61 u. 624,4 ff.) Gl 3,49,17. 478,20. 493,34. 524,2 (Hs. ancus). 533,54 (1 Hs. ancus calendula acora). solsequia 51,37 (1 Hs. sunnûn[h]uuirbil). 327,47. 484,4. 508,45. 514,33. 521,17. 522,44 (-ium). 565,47 (Hs. -ium maius). 578,60. 583,6. 680,23. 4,191,61. Mayer, Glossen S. 125,14. eliotropium vel solsequia vel ancusa vel incubum silvaticum vel vertamnum vel butaganon [Hbr. I,190,261] Gl 3,103,7. 5,35,49. Hbr. I,190,262. Gl 3,198,26. eliotropia ł solsequium 172,27. heliotropium gemma vel herba solsequia [Hbr. II,325,71] 241,31. verrucaria 264,1. 568,30. ansora (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) 294,52. ancusa i. lacca (vgl. CGL III,547,48) ł solsequium 485,37. nisene 490,11 (zum Lat. vgl. Steinm. z. St.). heliotropium 501,7. 512,31. 515,19. 517,3. 519,51. 555,56. 4,56,23. 185,50 (-pia herba). 52 (-peya). angula (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) 3,517,23. ancira (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) 48. ancusa areloa 525,2. calendula 527,9. 538,2. 540,21. 559,31. arcola 535,34. sponsa solis 545,8. aureola ł angelica 548,34 (1 Hs. engelwurze mhd.). calendula ringele uł herba planea 553,48. eliotropium ł solsequivm ł orologia ringel uł timo 580,7. ringil solologium ł solsequium 587,2. reggele solsequium (Hs. de heliotropia) [Macer Flor., Anh. VII, Überschr.] 594,29. righele solis sponsa [gradu primo cum frigore sicca confortat stomachum morsum iuvat atque venenum, ebda. VII,1] 596,5. hringilla ancura ł solsequia 5,43,31 (zu ancura vgl. Mlat. Wb. a. a. O.). Add. II,101,30 (Hs. solsequium); hierher vielleicht auch: ringela fulzia Gl 3,402,45 (Hildeg., lingua ignota; zwischen Pflanzenbez.). ube du ouh pluomon uuellest . so daz felt kestrubet si ... so negang ze bluomgarten . dar rosa . unde ringelen . unde uiolę uuahsent . tie den garten brunent lecturus violas . numquam cum inhorruit campus ... petas purpureum nemus . i. violarium [vgl. viola ... genera sunt tria: purpureum, album, melinum, Is., Et. IXX,9,19] Nb 44,14 [35,29];
b) übertr. auf andere Pflanzen:
α) Wegwarte, Cichorium Intybus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,990): ringila intiba genus herbae [zu: quoque modo ... [Bd. 7, Sp. 1044] gauderent] intiba [Prisc., Inst. II,475,14] Gl 2,376,61 (vgl. Verg., G. IV,120). slezzo ł ringila incubus (l. intubus, Steinm.) silvaticus 3,501,30. ringilin intibas 4,368,30 (in einem Rezept; zur Verwendung der Pflanze als Heilmittel vgl. Marzell a. a. O. S. 994). ringila intybus 684,21;
β) Sonnenwende, Heliotropium europaeum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,790 f.): ringila solagi (Hs. -on; dazu am Rand noch weitwrz scandix) [genera sunt II, maius et minus, Dynam. II,92 p. 450] Gl 4,364,57 (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. André, Noms S. 242 s. v. solago);
γ) Alkannawurzel, auch Ochsenzunge, Alkanna tinctoria Tausch, auch Anchusa tinctoria Desf. (vgl. Marzell, Wb. 1,193), oder als Alternativgl. zu 1a: ring, dazu am Rand ancusa ringla [zu:] anchusa [, cuius radix contrita digitos inficit. Est enim colore sanguineo, unde etiam pictoribus ad purpuram effingendam usui est, Is., Et. XVII,9,69] Beitr. 73,247,34 (zu lat. ancusa vgl. Thes. II,26,65 ff., doch vgl. auch Mlat. Wb. I,624,4 ff.);
δ) Echte Hundszunge, Cynoglosum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296): ringila lingua canina Gl 3,577,15 (zum Lat. vgl. André a. a. O. S. 146);
ε) Meerzwiebel, Urginea maritima Baker, auch Scilla maritima L. (vgl. Marzell, Wb. 4,911 f.): ringila eutychiae (Hs. -ia) [felicis, id est scillae, radix trita vulnera veterrima curat: folia eius trita cum axangia testium tumores tollunt, Dynam. II,81 p. 447] Gl 4,364,44 (vgl. André a. a. O. S. 100 s. v. eutychia u. S. 102 s. v. felix). bulbus ringulæ lampaionus scillitici bulbi [medium, quod est album ... hydropicos per urinam desiccat, Dynam. II,97 p. 451] 365,4 (zu lat. bulbus scilliticus vgl. Mlat. Wb. I,1607,37 ff., zu lampaionus vgl. Thes. VII,908,22 ff. s. v. lampadio).
2) ringförmiges oder rundes Backwerk (vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): chcho ł ringila ł stechilinc torta Gl 3,153,25. Hbr. I,335,307.
Abl. [h]ringiling as.; [h]ringiloht; gi[h]ringilôt; vgl. AWB [h]ringilî(n), [h]ringilo.
 
Artikelverweis [h]ringildûva mfrk. (st. sw.?) f., mhd. Lexer ringeltûbe sw. f., nhd. DWB ringeltaube; as. hringildūva st. f.? (s. u.), mnd. ringeldûve sw. f., mnl. ringeldu(y)ve. — Graff III,438.
ringil-duu-: nom. sg. -a Gl 3,459,2 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.); ringel-: dass. -e 364,61 (Jd).
rīgel-duffe: acc. pl. Gl 2,351,5 (Wolf. Helmst. 553, Gll. 11. Jh.?) = Wa 67,4/5 (zur Endg. vgl. Klein, Stud. S. 484).
Ringeltaube, Columba palumbes (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 212 f., Neuß, Stud. S. 101 f.): ringelduffe [omnia quem vatum spondent oracula Christum, vidisset templo sollemnes ferre] palumbas (Hs. -es) [Juv. 1,196] Gl 2,351,5 = Wa 67,4/5. ringilduua palumbis 3,459,2 (1 Hs. holz-, 1 holatûba). holeduue ringelduue palumbes 364,61.
 
Artikelverweis 
[h]ringilî(n) st. n., mhd. Lexer ringelîn, nhd. ringlein.
ring-il-: nom. pl. -] Gl 4,130,27 (Sal. c; mit Rasur der Endg.); acc. pl. -i 33,8 (Sal. a1, 3 Hss.); dat. pl. -an 2,695,27; -el-: acc. pl. -in 4,33,9 (Sal. a1).
kleiner Ring:
a) einzelner Ring am Ringpanzerhemd (vgl. O’Sullivan, Waffenbez. S. 30 f. 219 f., RGA 25,431 ff., Engelmann, Psychomachia S. 92): ringelinan [stipatque carinis ingens argentum ..., loricam consertam] hamis (catenulis) [auroque trilicem, Verg., A. III,467] Gl 2,695,27 (zur [Bd. 7, Sp. 1045] mlat. Bed. von hamusKettengliedvgl. DML IV,1133c, vgl. auch Diefb., Gl. S. 273a u. ders., Nov. Gl. S. 200);
b) hierher wohl auch, Verwechslung von lat. (h)a- mula, einer Bez. für ein (kleines) Gefäß, mit anulus kleiner Ring’ (? zu dieser Wortverwechslung vgl. noch Gl 1,447,30 s. v. [h]ring I 3c u. CGL VI,65 s. v. amula): ringili amulas fialas altiores in similitudine urceoli Gl 4,33,8 (4 Hss. nur amulas). 130,27 (vgl. Beitr. 73,209; Hs. nach Steinm. amuli); oder wurde lat. hamuluskleiner Hakenoder hamula in der Bed.Buchschließe (fibula libri)’ (vgl. Duc. IV,162c) glossiert (?); oder liegen Nebenformen von anuluskleiner Ringvor (?); im Niederdt. ist schließlich auch ein Wort ringel m.Kübel, Bütteals Gefäßbez. vorhanden (vgl. DWb. VIII,996); nach Gl.-Wortsch. 7,426 kleiner Krug’.
Vgl. [h]ringila, [h]ringilo, [h]ringiling as.
 
Artikelverweis 
[[h]ringiling as. st. m.
ringiling: nom. sg. Gl 1,339,21 = Wa 74,12 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
ringförmiges oder rundes Backwerk (vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): panis oleo conspersus giknedan in medio concauus et tortus ringiling [zu: tolle ...] crustulam [absque fermento, quae conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2].
Vgl. [h]ringilî(n).]
 
Artikelverweis 
[h]ringilo sw. m., nhd. ringel n. m. f. (in anderer Bed.), nhd. dial. schweiz. ringel Schweiz. Id. 6,1099 f. (‘KleeSeide’); as. hringilo (‘Wasserkübel’), mnd. ringel (‘Löwenzahnu.Bütte, Kübel’), mnl. ringel (‘Metallring’).
ring-ilo: nom. sg. Gl 3,500,1; -elo: dass. 492,2. 585,4.
ringelen Nb 44,14 [35,29] s. AWB [h]ringila.
Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715): ringelo vertamnum Gl 3,492,2 (vgl. bertamnum .i. eliotropium, CGL III,554,41). foliotropia (entstellt aus eliotropia, vgl. Steinm.) 500,1. sorolugium (entstellt aus solsequium, vgl. Steinm.) ł eliotropium 585,4.
Vgl. [h]ringila, [h]ringilî(n).
 
Artikelverweis 
[h]ringiloht adj., mhd. Lexer ringeloht, -eht. — Graff IV,1170.
ring-iloht-: nom. sg. f. -a Gl 1,401,4 (M; -ota); -e 5 (M, 2 Hss., 1 Hs. an -lo- rad.); dat. sg. f. -ero 3 (M, 5 Hss., 1 Hs. ring-); -eloht-: nom. sg. m. -er 9 (M; -ts); nom. sg. f. -iv 6 (M); -elot-: dat. sg. f. -ero 8 (vgl. Gl 5,91,18; M, 2 Hss.; zum h-Ausfall vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 154 Anm. 6b); -lot: Grdf. ZfdA. 68,68 (zum h-Ausfall vgl. a. a. O.).
Verschrieben: ringeletero: dat. sg. f. Gl 1,401,7 (M).
aus Ringen bestehend, von einem Ringpanzerhemd: ringilohtero (5 Hss. noch halsberga, -berg, davon 3 noch ł brunna, -î) [(Goliath)] lorica squamata (Hss. amata) [induebatur, 1. Reg. 17,5, vgl. Vercell. 2,255a] Gl 1,401,6 (zum lat. Lemma hamatus s. unter gi[h]ringôt; 1 Hs. gi[h]ringilôt). ZfdA. 68,68.
Vgl. gi[h]ringilôt.
 
Artikelverweis 
gi-[h]ringilôt adj.; vgl. mhd. nhd. Lexer ringeln, mnl. ringelen; zum Bildungstyp vgl. Riecke, Sprachwiss. 24,183. — Graff IV,1170.
gi-ringelotv: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,401,9 (M, Zürich Rhein. 66, Hs. 12. Jh.; zu -u vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 423). [Bd. 7, Sp. 1046]
im Part. Praet.: aus Ringen bestehend, von einem Ringpanzerhemd (vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,752aus Panzerringen’): giringelotv halspirga [(Goliath)] lorica squamata (Hs. amata) [induebatur, 1. Reg. 17,5, vgl. Vercell. 2,255a] (zum lat. Lemma hamatus s. unter gi[h]ringôt; 5 Hss. noch halsberga, -berg, davon 3 noch ł brunna, -î, 8 Hss. nur [h]ringiloht).
Vgl. [h]ringiloht, gi[h]ringôt.
 
Artikelverweis 
ringiltûba s. jetzt AWB [h]ringildûva mfrk.
 
Artikelverweis 
[h]ringo sw. m.
rīgo: nom. sg. Gl 4,359,15 (clm 7999, 13. Jh.?).
Klee-Seide, Cuscuta Epithymum Murray (vgl. Marzell, Wb. 1,1278 f., bes. 1279): timo (zur Eintragung vgl. Steinm. z. St.; zum Lat. vgl. André, Noms S. 260 s. v. thymum).
 
Artikelverweis 
gi-ringo adv., mhd. geringe, nhd. gering; mnd. mnl. geringe; vgl. afries. ring adv. — Graff II,530.
gi-ringo: O 2,14,78.
leicht verständlich: irrechit uns sin (Jesu) guati allo theso dati, ouh scono joh giringo managero thingo (zur Bed. u. zum folgenden Gen. vgl. Erdm. S. 403 u. Kelle 3,213).
Vgl. ringi.
 
Artikelverweis 
gi-ringo sw. m. — Graff II,530.
ke-ring-: acc. pl. -un Gl 2,81,7 (Sg 193, Hs. 8./9. Jh.); ge-: nom. sg. -o 557,41 (2 Hss.).
Kämpfer, Ringer: keringun [ac sic quos accepit (die Klosterinsel Lerina) filios, reddit patres; et quos nutrit parvulos, reddit magnos; quos velut] tyrones [excepit, reges reddit, Caes., Hom. XXV = CCXXXVI p. 894] Gl 2,81,7 (zur mlat. Bed.Kämpfer in einem Zweikampfvgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1342 s. v. tiro). geringo [sub nocte Iacob caerula] luctator (Glosse: non brachiis, sed oratione, vgl. PL 59) [audax angeli ... sudavit, Prud., H. matut. (II) 74] 557,41.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: