Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rôdilkîvino bis rofchen (Bd. 7, Sp. 1123 bis 1124)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rôdilkîvino mfrk. sw. m.; vgl. mnd. rôdelkippe; zum Erstglied vgl. Michiels S. 54.
rodel-kiuino: nom. sg. Gl 3,458,14/15 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.).
Turmfalke (zur Bed. vgl. Suolahti, Vogeln. S. 342, Neuß, Stud. S. 140 f. 159. 193): erodion (1 Hs. rôdêr kîvino, 1 kîvino mfrk.); zu mlat. erodius vgl. Mlat. Wb. III,1364.
Vgl. rôdilwîe mfrk.
 
Artikelverweis 
rôdilwîe mfrk. sw. m. oder f., mhd. rœtelwîe sw. m., nhd. DWB rötelweihe f. m.; mnd. râdel-, rôdelwî(g)e f.; vgl. nhd. DWB rüttelweih m.
rodil-wige: nom. sg. Gl 3,28,17/18 (Kölner Bll., 14. Jh.); zu -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 117,2.
Turmfalke (zur Bed. vgl. Suolahti, Vogeln. S. 342 f., Neuß, Stud. S. 140 f.): cupida; Fehlübers. von mlat. cupudaRotkehlchen’ (vgl. Mlat. Wb. II,2120) aufgrund der Mehrdeutigkeit des Erstglieds; andere Hss. rôtil, rôtila.
Vgl. rôdilkîvino mfrk.
 
Artikelverweis 
[rothirstedi as. st. f.
rother-stidiu: dat. sg. Gl 2,351,20 = Wa 67,15 (Wolf. Helmst. 553, Gll. 11. Jh.?).
gerodetes Waldgebiet: an theru rotherstidiu [vulpibus] in saltu [rupes excisa latebras praebet, Juv. 2,15] (zur Glossierung vgl. noch Ertmer, Juv. S. 324 ff.).]
 
Artikelverweis 
rodôn sw. v., mhd. nhd. roden; mnd. rōden, mnl. roden; afries. -rothia (in to-); vgl. an. ryðja; zur Bildg. vgl. Wißmann S. 130.
ge-rodede: part. prt. acc. pl. n. Gl 2,699,29 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.).
etw. roden: gerodede [alternis idem] tonsas (vgl. tonsas novales; agros messos, Serv.) [cessare novalis, et segnem patiere situ durescere campum, Verg., G. I,71] (z. St. vgl. noch Koch, Verg.-Wb. S. 330 s. v. tondeo).
Vgl. riuten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,6,74.
 
Artikelverweis 
ûz-ir-rodôn sw. v.; vgl. nhd. DWB ausroden.
uz-er-rodonte: part. prs. Gl 2,18,17 (clm 23486, Hs. 11. Jh.).
ausrotten: uzerrodonte [haec calcat pedibus spurcae consortia vitae funditus] exstirpans [petulantis gaudia carnis, Aldh., De virg. 156]. [Bd. 7, Sp. 1124]
 
Artikelverweis 
rodo .. nt McCormick, Virgil S. 63 (Vat. Pal. 1631, Gll. 9. Jh.; zweites -o- u. nt unsicher) zu: [tali] remigio [navis se tarda movebat, Verg., A. V,280] ist nicht sicher gedeutet; Tiefenbach, Sprachwiss. 26,100 konjiziert rodorinc, Nom. Sing. eines mask. a-Stamms in der Bed. Ruderwerk’, da Ableitungen auf -ing u. -ung von Subst. u. Adj. als Sachbezz. im älteren Wortschatz der Schiffahrt gut vertreten seien (vgl. noch Meid, Wortb. § 150b u. Munske, Suffix S. 97—100); vgl. Gl.-Wortsch. 8,29. 30 sowohl s. v. ?ruodaring st. m.Ruderwerkals auch s. v. ruoderôn ‘rudern; zur Graphie vgl. Tiefenbach a. a. O. S. 102 u. 103.
 
Artikelverweis 
rœstære mhd. (st. sw.?) f. (zum Ansatz als Fem. vgl. Lexer, Hwb. 2,501 u. DWb. VIII,1284).
rostere: nom. sg. Gl 3,372,24 (Jd).
Bratrost: craticula (danach panne sartago; im Abschn. De rebus coquinae).
 
Artikelverweis 
rœtelîn mhd. adj. (zur Bildg. vgl. scamalîn); vgl. mhd. rœtelîn st. n.
rotiliner: nom. sg. m. Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,30; Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
blutrot: rubicundus peccatis (maculatus).
 
Artikelverweis 
ge-rœten mhd. sw. v. — Graff II,485.
ge-rotete: 3. sg. prt. Gl 3,412,62 [HD 1,78] (Straßb., 12. Jh.).
etw. rot (ein)färben, röten: rubricavit (zu mlat. rubricare vgl. DML XIV,2863).
Vgl. rôten.
 
Artikelverweis 
rofah Gl 2,12,12 s. AWB [h]ruoh.
 
Artikelverweis 
rofchen Gl 2,357,40 s. AWB rocko.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: