Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
rôdilwîe bis roffezzen (Bd. 7, Sp. 1123 bis 1124)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis rôdilwîe mfrk. sw. m. oder f., mhd. rœtelwîe sw. m., nhd. DWB rötelweihe f. m.; mnd. râdel-, rôdelwî(g)e f.; vgl. nhd. DWB rüttelweih m.
rodil-wige: nom. sg. Gl 3,28,17/18 (Kölner Bll., 14. Jh.); zu -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 117,2.
Turmfalke (zur Bed. vgl. Suolahti, Vogeln. S. 342 f., Neuß, Stud. S. 140 f.): cupida; Fehlübers. von mlat. cupudaRotkehlchen’ (vgl. Mlat. Wb. II,2120) aufgrund der Mehrdeutigkeit des Erstglieds; andere Hss. rôtil, rôtila.
Vgl. rôdilkîvino mfrk.
 
Artikelverweis 
[rothirstedi as. st. f.
rother-stidiu: dat. sg. Gl 2,351,20 = Wa 67,15 (Wolf. Helmst. 553, Gll. 11. Jh.?).
gerodetes Waldgebiet: an theru rotherstidiu [vulpibus] in saltu [rupes excisa latebras praebet, Juv. 2,15] (zur Glossierung vgl. noch Ertmer, Juv. S. 324 ff.).]
 
Artikelverweis 
rodôn sw. v., mhd. nhd. roden; mnd. rōden, mnl. roden; afries. -rothia (in to-); vgl. an. ryðja; zur Bildg. vgl. Wißmann S. 130.
ge-rodede: part. prt. acc. pl. n. Gl 2,699,29 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.).
etw. roden: gerodede [alternis idem] tonsas (vgl. tonsas novales; agros messos, Serv.) [cessare novalis, et segnem patiere situ durescere campum, Verg., G. I,71] (z. St. vgl. noch Koch, Verg.-Wb. S. 330 s. v. tondeo).
Vgl. riuten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,6,74.
 
Artikelverweis 
ûz-ir-rodôn sw. v.; vgl. nhd. DWB ausroden.
uz-er-rodonte: part. prs. Gl 2,18,17 (clm 23486, Hs. 11. Jh.).
ausrotten: uzerrodonte [haec calcat pedibus spurcae consortia vitae funditus] exstirpans [petulantis gaudia carnis, Aldh., De virg. 156]. [Bd. 7, Sp. 1124]
 
Artikelverweis 
rodo .. nt McCormick, Virgil S. 63 (Vat. Pal. 1631, Gll. 9. Jh.; zweites -o- u. nt unsicher) zu: [tali] remigio [navis se tarda movebat, Verg., A. V,280] ist nicht sicher gedeutet; Tiefenbach, Sprachwiss. 26,100 konjiziert rodorinc, Nom. Sing. eines mask. a-Stamms in der Bed. Ruderwerk’, da Ableitungen auf -ing u. -ung von Subst. u. Adj. als Sachbezz. im älteren Wortschatz der Schiffahrt gut vertreten seien (vgl. noch Meid, Wortb. § 150b u. Munske, Suffix S. 97—100); vgl. Gl.-Wortsch. 8,29. 30 sowohl s. v. ?ruodaring st. m.Ruderwerkals auch s. v. ruoderôn ‘rudern; zur Graphie vgl. Tiefenbach a. a. O. S. 102 u. 103.
 
Artikelverweis 
rœstære mhd. (st. sw.?) f. (zum Ansatz als Fem. vgl. Lexer, Hwb. 2,501 u. DWb. VIII,1284).
rostere: nom. sg. Gl 3,372,24 (Jd).
Bratrost: craticula (danach panne sartago; im Abschn. De rebus coquinae).
 
Artikelverweis 
rœtelîn mhd. adj. (zur Bildg. vgl. scamalîn); vgl. mhd. rœtelîn st. n.
rotiliner: nom. sg. m. Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,30; Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
blutrot: rubicundus peccatis (maculatus).
 
Artikelverweis 
ge-rœten mhd. sw. v. — Graff II,485.
ge-rotete: 3. sg. prt. Gl 3,412,62 [HD 1,78] (Straßb., 12. Jh.).
etw. rot (ein)färben, röten: rubricavit (zu mlat. rubricare vgl. DML XIV,2863).
Vgl. rôten.
 
Artikelverweis 
rofah Gl 2,12,12 s. AWB [h]ruoh.
 
Artikelverweis 
rofchen Gl 2,357,40 s. AWB rocko.
 
Artikelverweis 
roffezzen s. AWB rophezzen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: