Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ûz-roffezzen bis rohôn (Bd. 7, Sp. 1124 bis 1126)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ûz-roffezzen s. AWB ûz-rophezzen.
 
Artikelverweis 
roffezzunga st. f., mhd. Lexer roffezunge; vgl. frühnhd. rüpsung (vgl. DWb. VIII,1535).
roffezunga: acc. pl. Gl 2,768,45 (Leipzig Rep. I. 4, Gll. 11. Jh.).
Aufstoßen: roffezunga [carbunculus ater ab imo pectore, qui] ructus [... convolvit amaros oris adusque fores, Walahfr. p. 345,267].
 
Artikelverweis 
|rofter Beitr. 73,229 s. zorft.
 
Artikelverweis 
rog Gl 3,261,77 s. AWB roc.
 
Artikelverweis 
[h]rogan st. m., mhd. nhd. rogen; mnd. rōgen; an. hrogn n. pl. — Graff II,443.
Alle Belege im Nom. Sing.
rog-an: Gl 3,84,34 (SH A); -un: 6 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -vn); -en: 34 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -). Hbr. I,157,597 (SH A); -in: Gl 3,84,34 (SH A). 369,44 (Jd).
Rogen: rogvn poligran(i)um Gl 3,84,6 (1 Hs. [h] rogo). 369,44. Hbr. I,157,597; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. S. 444c s. v. polygranum.
Vgl. [h]rogo.
 
Artikelverweis 
roggo sw. m., mhd. rocke, rogge, nhd. roggen; as. roggo, mnd. rogge(n), mnl. rogge; afries. rogga; vgl. ae. ryge, an. rugr (vgl. Fritzner 3,135). — Graff II,433.
rokk-: nom. sg. -o Gl 3,288,23 (SH b; -cc-). 344,55 (SH g, 2 Hss., 1 Hs. -o in e rad.; -cc-). 508,18 (-cc-). 509,2 (-cc-). 613,15 (-cc-). 614,50 (2 Hss.; -cc-); -e 344,56 (SH g; -e aus o von anderer Hand rad.; -cc-). 351,47. 4,191,55. 192,54; [Bd. 7, Sp. 1125] [gen. sg. -on Wa 25,2 (= 21). 6 (= 23). 10 (= 27). 12 (= 29). 13 (= 30). 15 (= 31). 16 (= 32). 18 (= 33). 26,1 (= 21). 2 (= 22). 3 (= 23). 4 (= 24). 5 (= 25). 7 (= 26). 8 (= 27). 9 (= 27). 10 (= 28). 11 (= 29). 12 (= 30). 13 (= 30). 15 (= 32). 33 (2; K). 35 (2). 27,36. 37. 30,39. 40. 31,25 (alle K). 32,25 (= 34). 33,30 (K);] rock-: nom. sg. -e Gl 3,680,69. 4,192,53. 5,48,17; [gen. sg. -on Wa 26,16 (M). 17. 19 (2). 27,1. 2. 3. 4. 6. 7. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 28,1. 2. 3. 4. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 29,3. 10. 18. 30,5. 16. 17. 33. 34. 35. 37. 33,11. 34,19. 29. 35,29. 36,16. 31. 37,2. 7. 9. 20. 25. 26. 27. 29. 31. 32. 36. 37. 38,1. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 14. 15. 16. 19. 34. 35. 37. 38. 39,3. 5. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 27. 32. 33. 34. 36. 40,3. 4. 5. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 22. 41,15. 19 (2). 20. 21. 22. 23. 24. 28. 43,3 (alle M);] rocho: nom. sg. Gl 3,613,15; rogko: dass. 16,30 (-gc-). 571,51; -e 617,1; rokgo: dass. Mayer, Glossen S. 126,6; rok-: dass. -o Gl 3,111,15 (SH A). 571,51 (-c-); -e 257,21 (SH a2). 4,191,55. Mayer, Glossen S. 125,9. — rogg-: nom. sg. -o Gl 3,200,13 (SH B). 257,21 (SH a2, 2 Hss.). 288,23 (SH b, 2 Hss.). 308,37 (SH d). 571,51. 615,38. 616,33. 4,236,54. Thies, Kölner Hs. S. 183,3 (SH); -e Gl 3,370,66 (Jd). 614,50; [gen. sg. -on Wa 24,9 (= 20);] acc. sg. -on Gl 2,764,25.
Roggen, Secale cereale L. (vgl. Marzell, Wb. 4,198 f.): eine Getreideart, auch deren Frucht: roggon [terra ... sterilis est nihilque pinguius quam] sigale [gignit, Vita Solae 4 p. 158] Gl 2,764,25. rogco siclo 3,16,30. siligus 111,15. sigale 200,13. 308,37. Thies, Kölner Hs. S. 183,3. siligo Gl 3,257,21. 288,23. 351,47. 370,66. siligo ł sigale 344,55. sigila 508,18. sigalum 509,2. 614,50 (1 Hs. sagilum, 1 Hs. sigilum). 616,33. 680,69. sigilum 571,51 (1 Hs. figilo, 1 sigalum). sigalis (1 Hs. similago) 613,15. sigalum ł siligo 615,38. sigale ł sigalo ł magudaris 617,1. siligo frumentum 4,191,55. Mayer, Glossen S. 125,9. sycalia genus frugis Gl 4,192,53. Mayer, Glossen S. 126,6. siligo siliginis Gl 4,236,54. sigalus 5,48,17 (vgl. sycalia ryg, CGL V,390,29); — mit sicherem Bezug auf die Getreidefrucht: [thit is fan themo ambehta uan themmo Uehusa fiftehalf punt rockon ende thriutein muddi rockon. Van themmo ambehta Aningeralo fiuothohalf malt rockon Wa 41,19. 20; ferner: 24,9 (= 20). 25,2 (= 21). 6 (= 23). 10 (= 27). 12 (= 29). 13 (= 30). 15 (= 31). 16 (= 32). 18 (= 33). 26,1 (= 21). 2 (= 22). 3 (= 23). 4 (= 24). 5 (= 25). 7 (= 26). 8 (= 27). 9 (= 27). 10 (= 28). 11 (= 29). 12 (= 30). 13 (= 30). 15 (= 32). 16 (= 33). 17 (= 33). 19 (2 = 35 (2)). 27,1 (= 36). 2 (= 37). 3. 4. 6. 7. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 28,1. 2. 3. 4. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 29,3. 10. 18. 30,5. 16. 17. 33 (= 39). 34 (= 40). 35. 37 (= 31,25). 32,25 (= 34). 33,11 (= 30). 34,19. 29. 35,29. 36,16. 31. 37,2. 7. 9. 20. 25. 26. 27. 29. 31. 32. 36. 37. 38,1. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 14. 15. 16. 19. 34. 35. 37. 38. 39,3. 5. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 27. 32. 33. 34. 36. 40,3. 4. 5. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 22. 41,15. 19 (2). 20. 21. 22. 23. 24. 28. 43,3;] zu den vielfältigen Graphien der lat. Lemmata vgl. FEW XI,360 ff. s. v. secale.
Abl. ruggîn.
 
Artikelverweis 
rogh s. AWB roc.
 
Artikelverweis 
[h]rogo sw. m., mhd. roge, frühnhd. rog(e) (vgl. DWb. VIII,1110); mnd. rogge, mnl. roge.
rog-: nom. sg. -o Gl 3,202,57 (SH B); -e 84,35 (SH A).
Rogen: roge poligranium Gl 3,84,35 (6 Hss. [h]rogan; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. S. 444c s. v. polygranum). poligadum (verschr.?) 202,57.
Vgl. [h]rogan. [Bd. 7, Sp. 1126]
 
Artikelverweis 
rohezzôd st. m.; vgl. mhd. Lexer rohezen sw. v. — Graff II,432 s. v. rohozida.
rohozoda: dat. sg. Gl 2,592,28 (Zürich Rhein. 62, Hs. 12. Jh.; zweites -o- wohl assimiliert an das ô der Folgesilbe oder/und der Stammsilbe, vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.16 §§ 67,1a. 2); anders Splett, Ahd. Wb. I,2,770 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 490 s. v. rohezzida st. f., wobei ida-Bildungen in dieser Hs. sonst mit -id- wiedergegeben werden, vgl. starchido Gl 2,592,1 u. smelzida 593,10; da von formenkongruenter Glossierung auszugehen ist (vgl. Gl 2,593,18. 34/35), kann kein Fem. vorliegen, da der Dat. dann auf -o ausgehen müßte (vgl. Gl 3,592,1); zur möglichen Endg. -a im Dat. Sing. des st. Mask. vgl. Gl 2,592,34.
Gebrüll: mit feimantemo stredantiu rohozoda [Ira tumens] spumanti fervida rictu [Prud., Psych. 113] (vgl. Diefb., Gl. S. 498a s. v. rictus u. Ahd. Wb. 1,1055 s. v. billôd).
Vgl. rohôn.
 
Artikelverweis 
rohmida Gl 1,367,35 s. AWB [h]ruomida.
 
Artikelverweis 
rohôn sw. v., mhd. Lexer rohen, frühnhd. rohen (vgl. DWb. VIII,1119); vgl. Wißmann S. 87 f. — Graff II,431 f.
rohot: 3. sg. Gl 1,155,17 (R).
brüllen: rugit (R, gris(t)grimmôn PaKRa).
Abl. rohunga; vgl. AWB rohezzôd, ruhilôn.
Vgl. rûhen, ruoen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: